Помнится, в "Американском пироге" они скаламбурили, когда родитель хочет постучать в комнату дочери, пригласить ее с другом к ужину, а она за дверью кричит "I'm coming!" , родитель в недоумении уходит. Вот интересно, как это перевели?