Помнится, в "Американском пироге" они скаламбурили, когда родитель хочет постучать в комнату дочери, пригласить ее с другом к ужину, а она за дверью кричит "I'm coming!" , родитель в недоумении уходит. Вот интересно, как это перевели?
#хроники_пельменя
- Ты ж моя кусеница! - воркует приехавший в гости медвед, подхватив котеечку на руки и почёсывая Пельменью шейку. - Моя пусеница! Избалоооованная! Невоспиииииитанная! Кусястенькая! Мой шладкий котичег!
Пельмень, пытающийся как-то осознать амбивалентность этой странной тётки:
"Хозяин, а вменяемые медведы на льдинах повымерли, да? Только этот оставался?".