Помнится, в "Американском пироге" они скаламбурили, когда родитель хочет постучать в комнату дочери, пригласить ее с другом к ужину, а она за дверью кричит "I'm coming!" , родитель в недоумении уходит. Вот интересно, как это перевели?

Не знаю. Чтобы каламбурить, надо иметь ориентировочный русский вариант, а все "Я уже почти" по-русски крайне неправдоподобно выглядят...

Замечательный фик:) Сразу возник вопрос: неужели в оригинале Поттеров тоже было 38? Ибо своя родная ассоциация с попугаями крепка с розового детства:)

Как следует из названия, да, тридцать восемь :))
И крылышко!

Скорее, перья... с облысевшей головы:)
Нет, ну надо же, какое совпадение:)

Оригинал-то на русском — я сомневаюсь, что число *совершенно* случайно забрело в голову автора :)

Ээээ... Извиняюсь, а почему тогда перевод?