Я не спорю, "тонко настраивать" можно по-разному, и такой вариант мне нравится. Но основная суть - рассказывать ребенку на уровне, который ребенок может осилить - должна оставаться неизменной.
Вспоминаю, как рассказывал пятилетнему троюродному брату, что такое радиоактивное заражение местности и атомная война. Согласно теории Факенсаро, нужно было бы начать с модели Бора...
мисс Элинор:
Как же это всё-таки поражает и восхищает: живое слово сквозь время, сквозь толщу веков. Сменяются эпохи, обычаи, быт и манера выражаться - а живое слово хранит живое чувство.
Сердечная благодарнос...>>Как же это всё-таки поражает и восхищает: живое слово сквозь время, сквозь толщу веков. Сменяются эпохи, обычаи, быт и манера выражаться - а живое слово хранит живое чувство.
Сердечная благодарность переводчику, что принёс нам сюда этот дивный осколочек древней Британии, седой старины!