Есть кроссовер Евангелиона и вахи, он непохожий, но тоже няшный, тоже перевод: http://samlib.ru/i/imjarekow_imjarek_imjarekowich/sh.shtml
http://samlib.ru/p/pechnikow_a/ - перевод про инквизитора Кэрроу, няш-мяш, с поттерианой кросс:)
Но вот няшных попаданцев из вахи именно на русском, и чтобы именно в космовселенную типа Масс Эффекта... эхехе, нетути. Есть одна пародия на, но даже читать не рекомендую - фигбук такий фигбук! Есть всякие кроссы с Масс Эффектом других вселенных, включая крутых попаданцев, но это всё же не то.