Название: | Never the Straight and Narrow |
Автор: | Slumber |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/23677696 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Проблема слизеринцев заключалась в том, что они действовали, не ища легких путей. Если хотели победить в квиддичном матче, то вырубали ловца команды соперников. Если хотели выиграть Кубок Хогвартса, то ухитрялись сделать так, что другие факультеты теряли баллы за нарушения, которых не совершали. Если любили кого-то, то шли под венец с другим, чтобы брак не испортил отношений.
А если узнавали, что муж изменяет с бывшей, то не высказывали ему сразу всё начистоту. Сначала подпольно покупали оборотное зелье, крали что-нибудь у этой самой бывшей и преображались в нее, затем соблазняли собственного мужа — и лишь потом высказывали ему всё.
— Я просто не могу поверить! — шипела Астория — да, теперь она вновь была Асторией, а не этой гарпией Панси (кстати, а ее драгоценный Блейз вообще был в курсе всего этого?). Раскрасневшись от гнева, она била Драко по руке: — Трахаешься… (шлепок) за моей спиной… (шлепок) со всякими… (шлепок) мерзкими… (шлепок) шлюхами!
— Астория! — взревел Драко, прикрываясь поднятыми руками. — Прекрати!
— Ненавижу тебя! — взвизгнула Астория, хватаясь за волшебную палочку и наводя ее на Драко. Тот, пригнувшись, хотел было уйти перекатом, но не успел. Палочка начала извергать заклятья и чары, и ему пришлось уворачиваться от летящих в него ваз, портретов и даже старинных часов. — Ах ты…
Лишь когда поток чар иссяк и по комнате перестала летать мебель, Драко, укрывшийся за крепким, надежным платяным шкафом, рискнул выглянуть и посмотреть, что происходит. Палочка валялась на полу на безопасном расстоянии от своей хозяйки. А его жена сидела, сжавшись в комочек и подтянув колени к груди. Ее голые плечи вздрагивали от приглушенных рыданий.
— Астория… — голос Драко звучал неуверенно. Никогда еще ему не доводилось видеть жену плачущей. Он подошел, опустился рядом с ней на колени и положил ей руку на плечо. Она не предприняла попыток броситься на него, и тогда он осмелился обнять ее.
— Если… если ты любишь ее… — начала Астория, рыдая на его груди, — то тогда… тогда уходи к ней.
— Я не люблю ее! — горячо запротестовал Драко и вдруг понял, что это так и есть. Панси была… словом, она знала Драко лучше всех. Знала, что им движет — все его «кнопки». Но все же они были максимум друзьями, которые наслаждались обществом друг друга — в одежде или без оной. Даже если бы родители Панси одобрили Малфоя в качестве ее спутника жизни, эти отношения рано или поздно оказались бы слишком душными как для нее, так и для Драко. Более того: они, кажется, уже вплотную подошли к этому этапу.
— Тогда почему? — спросила Астория таким убитым голосом, какого он в жизни не слышал у своей своенравной жены. Только сейчас он понял, что разбил ей сердце.
— Я… я просто не подумал…
И это тоже было правдой. Не подумал, что это всё имеет такое уж большое значение. Не подумал, что их связь могут раскрыть. Не подумал, что Астория так и не сможет примириться с тем, что узнала.
— Это потому, что ты выбрал меня, да? И ваши семьи из-за этого перестали общаться… Боже, какой же дурой я была! А тебе… тебе действительно хотелось на мне жениться? — спросила Астория, подняв на него большие глаза, заплаканные и печальные.
— Ну конечно! Ведь я люблю тебя! — торопливо заверил ее Драко. Голос его звучал проникновенно как никогда. Склонившись к жене, он поцеловал ее и промолвил: — Прости меня.
* * *
— Не понял… Ведь все прошло как надо, разве нет?
Астория чинно сложила руки на коленях и довольно улыбнулась.
— О, да! Как мило, что ты спросил.
— Тогда зачем тебе еще пять флаконов?
— Никаких вопросов, Теодор, — напомнила она. — Все, что от тебя требуется — это кивнуть и назвать сумму, которую я должна. Ты же не хочешь, чтобы твоя женушка случайно услышала что-нибудь такое, что в ее интересном положении категорически противопоказано? Говорят, у вас намечается двойня?
Теодор бросил на нее враждебный взгляд.
— Что-нибудь еще, миссис Малфой? — процедил он сквозь зубы.
— Нет, спасибо, у меня еще есть запасы… Хотя погоди, кое-что мне все-таки нужно. Нет ли у тебя в наличии чего-нибудь от Грегори Гойла?
— Не уверен, что нам когда-либо заказывали подобное. Извините.
— Ничего, я сама справлюсь, — безмятежно улыбнулась Астория. С Грегори Гойлом уже давно никто не общался: если верить мрачным слухам, которые до нее доходили, он сейчас был на подхвате у какого-то лавочника в Лютном переулке и безвылазно обитал в грязной квартирке над его лавкой. Бедный старина Грег… Она была уверена, что визит старого друга подбодрит его. Помнится, Грег всегда был неравнодушен к Панси, так что он наверняка был бы признателен за подобное. Ну а Астория, в свою очередь, была не прочь проявить иногда некоторую щедрость. — Так сколько?
— С вас 150 галлеонов. Записать на счет?
— Нет, спасибо, — она извлекла из сумочки крупную пригоршню золотых монет. На дне сумочки лежал отдельный небольшой мешочек с золотыми: запросы Риты Скитер были довольно умеренными, и ей не приходилось жаловаться на Асторию, которая регулярно подкидывала ей на хлеб насущный. — Я заплачу наличными.
Теодор взял деньги, исчез ненадолго и вскоре вернулся с нужными флаконами.
— Всего доброго!
— И тебе, Теодор, — промурлыкала она. — Передавай привет Блейзу!
Проблема слизеринцев, о которой Астория Гринграсс знала не понаслышке, заключалась в том, что они действовали, не ища легких путей. Если планировали вести дела, то скрывали свои намерения. Если хотели попросить друзей об услуге, то прибегали к шантажу. Если собирались попросить прощения, то применяли подтасовки.
А если желали выиграть, то добивались своего не точечными сражениями, а развязывая полномасштабную войну. И в итоге наслаждались не только победой, но и местью.
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
келли малфой
Спасибо! Автор немного иронизирует над слизеринцами, как мне показалось. Ведь во всех своих деяниях они, получается, чешут левой рукой правое ухо)) Но иронизирует с нескрываемой любовью. А сюжет закручен очень хитро, о да... Настолько, что некоторые моменты я так и не поняла)) К примеру, зачем Астории было зелье а-ля Гойл? |
Такое ощущение, что в итоге они там все хм... соблазнят друга под обороткой.
И Рита про всех напишет... А Астория слегка забылась, что она младше остальных слизеринцев ) |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Deskolador от 04.06.2020 в 19:10 Такое ощущение, что в итоге они там все хм... соблазнят друга под обороткой. Может, и соблазнят... Хотя автор намекает, что Астория, наоборот, собиралась извиниться перед кем-то (перед Панси?) и попутно, как мы четко видим, осчастливить Гойла визитом "Панси". Возможно, она собиралась устроить личную жизнь Панси с Гойлом?)))И Рита про всех напишет... А Астория слегка забылась, что она младше остальных слизеринцев ) Что касается возраста, то после школы разница в возрасте, тем более такая смешная и незначительная, очень быстро стирается... А Рита получила свои деньги скорее всего за то, что выследила Панси и Драко. |
Клубок змеек )
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Deskolador от 04.06.2020 в 19:50 Клубок змеек ) Да еще так хитро закрученный...)) |
Драко, кстати, самый пострадавший и недалёкий тут.
Спалился. Комплекс вины перед женой схлопотал. Впереди маячит перспектива ответных рогов, да ещё хитровывернутых... |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Deskolador от 04.06.2020 в 20:16 Драко, кстати, самый пострадавший и недалёкий тут. Да, от Риты скрыться нереально, если уж она пошла по следу)) И комплекс он действительно схлопотал - и поделом. Но вы уверены, что рога ему обеспечены? Будете смеяться, но я не до конца поняла план Астории... Спалился. Комплекс вины перед женой схлопотал. Впереди маячит перспектива ответных рогов, да ещё хитровывернутых... |
Обернётся Гойлом, соблазнит Панси?
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Deskolador
Но зачем ей целых пять флаконов зелья а-ля Панси? Для того, чтобы разжиться частицей Гойла, и одного флакона вполне хватит... Тут все же какая-то более масштабная операция. |
Круговая порука...
Хотя у меня тоже воображение несколько спасовало. |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Deskolador
В любом случае, больше всех здесь в выигрыше Рита Скитер - она просто занималась любимым делом, да еще получала за это деньги))) Наверняка ей приплатили не только за вскрытый роман Драко и Панси, но и за какую-то личную тайну Нотта (скорее всего - тоже супружескую измену). Теперь Астория может быть уверена, что Нотт никому не скажет, что продал ей зелье с частицей Панси. |
Какой короткий фанфик, а сколько линий...
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Deskolador от 04.06.2020 в 21:15 Какой короткий фанфик, а сколько линий... Вот это меня в нем и восхитило. Не смогла пройти мимо. |
Опаньки.
А вот и мысль родилась. Для рекомендации. |
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Deskolador
Спасибо за рекомендацию! Радуюсь не только за себя, но и за автора. |
Вы явно со Слизерина )))
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Цитата сообщения Deskolador от 04.06.2020 в 21:25 Вы явно со Слизерина ))) Симпатизирую им, скажем так)) Хотя Шляпа, наверное, распределила бы меня в Райвенкло))Но главное, я ценю закрученные сюжеты. |
Какой классный фик. Как же они все усложняют, но так забавно за всем наблюдать. Спасибо за перевод
|
Наиля Баннаевапереводчик
|
|
Crazy Tweenky
Спасибо за теплый отзыв!) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|