↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Burn (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 2 106 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Когда ты сбился с пути истинного.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Строго говоря, это не падение. Но это и не какое-то скольжение по наклонной — а именно в этом он убедил ангела, когда тот его спросил. Это больше похоже на ощущение натяжения, резкий рывок где-то под ребрами. Да, именно так.

Ангел, которым он был, воет в нем, но сам он молчит. Он слишком удивлен. Единственное, что приходит на ум, когда его тащит сквозь звезды и планеты, — вот же дерьмо. А потом он пробивается сквозь атмосферу нового проекта Отца под не самым удачным углом, и мысль теряется. Он кричит, когда его крылья вспыхивают огнем.

Он не думал, что все произойдет именно так. А позже всем любопытным он будет отвечать только, что вообще не собирался падать и был бы просто счастлив провести остаток своего существования на небесах. Он не Люцифер — он не грешил. Ему далеко до Азазеля, перед прыжком обрубившего себе крылья. Он всего лишь среднестатистический ничего не значащий ангел, который позволил своим мыслям разбежаться по разным углам.

Он изворачивается от боли, но хватка под ребрами не отпускает, лишь сжимаясь крепче. Все, чего он добивается, так это возможности увидеть раскинувшийся под ним сине-зеленый мир, что стремительно приближается.

Последняя мысль его ангельской сути о том, как же этот мир прекрасен.

Такое ощущение, что на своем пути в ад он сшибает буквально каждый камень. Он падает в какую-то кучу на дне шахты — на камни, а не в огонь, — и он мог бы даже поблагодарить за такое приземление, если бы не переполняющее его чувство ненависти. Он пытается вытянуть крыло, чтобы рассмотреть повреждения, но едва только дергает им, как его пронзает новая волна агонии. Он тянется к своей благодати, и хоть та такая же покалеченная и сломанная, как и крылья, ему не больно, когда он чувствует ее отклик. С помощью нее он долго-долго подбирает форму, у которой нет крыльев, а есть лишь гладкое лоснящееся тело и полный ядовитых клыков рот. Теперь ему не больно.

Глаза у него остаются прежние — золотые, — но поймет он это, только когда изобретут зеркала. К тому времени крылья его излечатся и вновь обрастут перьями, но он никогда не перестанет чувствовать пламя, что их сожгло.

Глава опубликована: 18.07.2020
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 37
Borsariпереводчик
Dark Swan Marghem
Спасибо за рекомендацию!
Спасибо!
Очень понравилась эта хорошо описанная и емкая история! И от прочтения даже не грустно - нет, именно досадно и больно.
Понравился момент, что даже во время такого болезненного полета он успел полюбоваться Землей - как знак, что он будет рад вернуться.
Перевод тоже выше всяческих похвал - легкий и естественный.
Borsariпереводчик
Илирисса
Большое спасибо за отзыв. Рада, что работа нашла у вас отклик.
С забега волонтера!

Знаю фандом, недавно пересматривала сериал. Никогда не думала о самом моменте падения Кроули, а здесь оно показано ярко и ёмко. Не падение, но скольжение по наклонной. Удивление, боль, навеки горящее пламя. Переводчику удалось показать палитру эмоций – и незаметно, что это перевод! Любителям Знамений, как и мне, должно зайти.
Borsariпереводчик
Home Orchid
Спасибо вам! Переводчик рад, что ему удалось передать авторскую мысль.
Я не встречала раньше этой сцены. И хорошо, потому что в ней слишком много боли. Демона даже пожалеть хочется, остудить горящие крылья. Но это никому не дано.
Borsariпереводчик
Муркa
Жалко, но он должен был знать, что ничем хорошим его действия не закончатся. Что посеешь, то и пожнёшь.
Какой крутой текст и какой красивый перевод!
Как можно столько всего уложить в 2 кб. Я в восторге.
Borsariпереводчик
Филоложка
Спасибо, приятно слышать :)
Мы с этим текстом не совсем совпали (может, перечитаю когда-нибудь), но я вижу, что в нем много ярких деталей. Очень понравился последний абзац, особенно пр о зеркала. А вот что зацепило в самом начале:
" Это больше похоже на ощущение натяжения, резкий рывок где-то под ребрами. Да, именно так."
Звучит это очень странно, но физическое ощущение эмоций, которое трудно вразумительно описать - да, так и есть!
Borsariпереводчик
Круги на воде
Мне кажется, эмоциональный текст вроде этого должен попасть в определенное настроение, чтобы срезонировать. Может, в следующий раз получится :)
Анонимный переводчик

Согласна!)
Lasse Maja Онлайн
Такой вообще не при делах несправедливо свергнутый с небес ТОТ САМЫЙ ЗМИЙ ИСКУСИТЕЛЬ %)) Хз вообще за что низвергнут - нет правды на земле, но нет ее и выше и все такое...
Красиво написано, с душою.
Borsariпереводчик
Jin Bee
Вот уж чей комплимент оказался самым неожиданным :)
Анонимный переводчик
Да ладно, я же не зверь какой, рыкающий во тьме! :)
Какая красивая работа, спасибо за перевод
Borsariпереводчик
Dreaming Owl
Спасибо, что читаете:)
Как восхитительно!
Не думала, что падение можно описать так правильно, так пронзительно, так душевно. Спасибо.
Borsariпереводчик
Ершик
Рада, что понравилось :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх