Комментарии «Burn» (джен)

Спасибо! Это было очень трогательно и атмосферно. Падение охваченного огнем Кроули прямо перед глазами встало.

Хэлен
Первый пошел!
Спасибо вам большое. Сама видела, как он падал, растеряв на мгновение все свое ехидство. И так стало жаль его крылья.

Мне понравился фанфик. Мне понравился перевод, что читается очень легко.
Атмосферно. Спасибо.

Накануне участвовала в интересном обсуждении на тему падения Денницы. Ваш атмосферный и очень красивый перевод словно иллюстрация к нему.

Яркая, эффектная миниатюра. Понравилось) Спасибо за перевод!

Искренне сочувствую Кроули и люблю его теперь еще больше. Прекрасная работа

Кроули сбился с истинного пути — и упал. Рассекая небо, он нёсся вниз, и крылья его, и внутренний ангел, агонизировали от боли. Но падение когда-нибудь закончится.
Маленький перевод, очень гладкий, очень цельный, очень красивый. Не совсем моё, но плюсов работы это не отменяет. Трогательно, да.

Забег волонтёра, копирую обзор!

Смотрела, знаю, нравится сериал:)
Перевод удался, по-моему, у меня текст не вызвал отторжения и спотыканий. А вот история грустная и размышлительная. Кроули падший ангел, но ещё не упав он не хочет этого, ему больно и досадно. Всё:) 2 кб и даже не знаю, что ещё добавить. Здесь драма и трагедия)

Очень емкое по смыслу и стремительное вышло падение, 2 кб промчались незаметно, прочлись слету. Отличный текст, и концовка тоже отличная, мастерски ставит точку.

Спасибо!
Очень понравилась эта хорошо описанная и емкая история! И от прочтения даже не грустно - нет, именно досадно и больно.
Понравился момент, что даже во время такого болезненного полета он успел полюбоваться Землей - как знак, что он будет рад вернуться.
Перевод тоже выше всяческих похвал - легкий и естественный.

С забега волонтера!

Знаю фандом, недавно пересматривала сериал. Никогда не думала о самом моменте падения Кроули, а здесь оно показано ярко и ёмко. Не падение, но скольжение по наклонной. Удивление, боль, навеки горящее пламя. Переводчику удалось показать палитру эмоций – и незаметно, что это перевод! Любителям Знамений, как и мне, должно зайти.

Я не встречала раньше этой сцены. И хорошо, потому что в ней слишком много боли. Демона даже пожалеть хочется, остудить горящие крылья. Но это никому не дано.

Какой крутой текст и какой красивый перевод!
Как можно столько всего уложить в 2 кб. Я в восторге.

Мы с этим текстом не совсем совпали (может, перечитаю когда-нибудь), но я вижу, что в нем много ярких деталей. Очень понравился последний абзац, особенно пр о зеркала. А вот что зацепило в самом начале:
" Это больше похоже на ощущение натяжения, резкий рывок где-то под ребрами. Да, именно так."
Звучит это очень странно, но физическое ощущение эмоций, которое трудно вразумительно описать - да, так и есть!

Такой вообще не при делах несправедливо свергнутый с небес ТОТ САМЫЙ ЗМИЙ ИСКУСИТЕЛЬ %)) Хз вообще за что низвергнут - нет правды на земле, но нет ее и выше и все такое...

Красиво написано, с душою.

Какая красивая работа, спасибо за перевод

Как восхитительно!
Не думала, что падение можно описать так правильно, так пронзительно, так душевно. Спасибо.