Название: | Quantum Entanglement |
Автор: | CaspianAlexander |
Ссылка: | https://m.fanfiction.net/s/11405979/1/Quantum-Entanglement |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
— Сегодня твоя очередь, Грейнджер, — сказал Люциус Малфой, отпирая дверь её камеры.
— Неужели? Я думала, что сегодня не моя очередь.
Вначале подземелья Министерства были полны людьми. Но число в последнее время уменьшалось. Вообще-то, Гермиона была последней. Довольно неудобно, что всё так получилось.
Ходили слухи, что все они были публично казнены — доказательство того, что Лорду Волдеморту больше нечего бояться. Может быть, казнь будет за пределами Министерства — могут быть зеваки, дети, визжащие от ужаса или ликования.
Единственной проблемой Гермионы было то, что она не знала, что с этим делать — жить или умереть. Жизнь не слишком привлекательна. Теоретически побег был возможен. Но это была бы долгая война, и смерть искушала.
У неё была палочка, спрятанная так, как это делали маггловские шлюхи на протяжении веков. На шее — удушающая цепь невидимого Маховика Времени. Хотя вернуться назад было невозможно более чем на двадцать четыре часа, она всё ещё могла предпринять попытку побега. Если бы это не удалось, вернулась бы и пробовала бы снова и снова, пока не сработает. Гарри сделал бы это, но Гарри был другим. Гермиону охватила усталость. Это была долгая война.
— Вставай, — сказал Малфой, наклоняясь и постукивая волшебной палочкой по кандалам. Они упали, и Гермиона потёрла запястья.
— На случай, если у меня никогда не будет возможности сказать это снова: я просто хотела, чтобы ты знал, что я всегда считала твои волосы слишком женственными, — сказала она.
Малфой рывком поставил Гермиону на ноги. Её одежда была настолько изодрана, что она чувствовала себя незащищенной, но отогнала эту мысль. Всё это было в голове. Если она не сможет дальше жить своей жизнью, то, по крайней мере, сохранит достоинство.
— Для мёртвой ведьмы ты слишком много болтаешь, — сказал Малфой, вытаскивая её из камеры.
Они находились в недрах Министерства Магии, и Гермиона с удивлением поняла, что они направляются в Департамент тайн. Образ виселицы за пределами Министерства в её сознании был слишком силён, чтобы сразу от него избавиться.
— Как вы это сделаете? Это будет завеса смерти?
— Именно. Не нужно будет видеть грязную кровь.
В комнате было полно зевак. Многих Пожирателей Смерти Гермиона узнала, но среди них были и другие лица, незнакомые ей. И дети тоже находились повсюду, несомненно, присутствуют, чтобы узнать, что произойдёт.
— Как средневеково.
Малфой толкнул Гермиону в спину, и она споткнулась. Уровень шума поднялся, когда они вошли в комнату. Люди кричали, и что-то острое ударило её по затылку.
— Ой!
Они швыряли в неё вещами. Бросались в ведьму камнями.
— Прошу.
Голос был нежным и весёлым, но тишина мгновенно воцарилась.
Лорд Волдеморт наклонился вперёд на гранитном троне, изучая последнего пленника. Гермиона подозревала, что он сделал эту комнату своей, потому что наслаждался удобством. Если бы он захотел вытащить кого-то из смертоносного кольца, тел стало бы меньше.
С тех пор как Лорд Волдеморт назначил себя Министром Магии, он стал носить чары, скрывающие его истинную внешность. Как и любой политик, он понимал, что нужно иметь приятное лицо, чтобы предстать перед публикой. Он был похож на знатного джентльмена лет пятидесяти, с густыми тёмными волосами, слегка поседевшими на висках. Гермиона взглянула на него и отвернулась. Не нужно напоминать себе снова.
Гермиона услышала, как Малфой объявил общественности о её преступлениях. Это заняло некоторое время. Казалось, их было очень много. Жить ей или умереть? Гермиона ещё не решила.
— Поэтому мы объявляем, что за совершённые преступления, единственным возможным приговором является смерть!
Её рука дёрнулась снова, и они потащили её к арке. Но она всё ещё не приняла решение. Беспощадная толпа одобрительно взревела, предвкушая убийство.
— Готова снова увидеть Избранного? — спросил Малфой.
Несуществующий ветерок развевал вуаль арки — под каменной аркой висела чёрная шёлковая ткань.
Гермиона поднесла руку к горлу, где находился Маховик Времени. Никто больше не видел его с тех пор, как она на четвёртом году обучения использовала его. Её сердце бешено колотилось.
Гарри хотел бы, чтобы она жила. Малфой хотел, чтобы она умерла.
Гермиона повернула песочные часы. В этот момент она почувствовала сильный толчок в поясницу. Вуаль приближалась к ней… и время, когда Маховик Времени вращался… люди кричали и аплодировали… и чёрный занавес опустился на неё…
Пустота.
Примечания:
Решила поделить первую главу на две части, эту часть сделала прологом.
пишите отзывы, продолжать или нет? если да, нажимайте «жду продолжения»
Нужна гамма. То, что это перевод, просто режет глаз. С логикой тоже не айс, но тут уже к автору претензии.
3 |
Интересная история, но местами некорректный перевод. Рекомендую Вам пройтись по тексту еще разок другой. Удачи!
|
Вполне неплохо, сюжет интересный
|
Мне понравилось! Спасибо переводчику, очень интересный сюжет, красиво выписаны характеры. Без вас, уважаемый переводчик, нам бы не посчастливилось узнать столь замечательный фанфик
|
Неплохо переведено, есть моменты, где можно было более художественной передать смысл. Но в целом очень классно. Спасибо переводчик ваша работа заслуживает уважения)
|
Перевод хороший, а вот насчёт сюжета у меня сомнения. Не хватает обоснуя, да и Гермиона тут уж слишком Мэри Сью.
|