Название: | Remembering Celebrian |
Автор: | AFriedman |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/3783144 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Молодая орчиха с ярко-красными глазами быстро пробиралась сквозь заросли. Она привыкла жить в объятиях гор и боялась этого мира, где над головой сверкали звезды — маленькие щепотки света.
Когда-то ее домом была уютная темная пещера, пока гномы не обложили ее холодным металлом. Потом они убили ее сородичей. Теперь ни одно место не могло удержать ее. Она не знала, зачем идет на запад, но какая-то древняя и первобытная тоска завладела ею.
Она прижимала к груди своего голого ребенка, защищая его от холодного воздуха.
* * *
— Орки, — Элладан достал меч, ярко сверкнувший в темноте. — Они рядом.
— Средиземье будет очищено от их грязи, — сказал Элрохир, оскалив белые зубы и пустив коня вскачь.
— Терпение, брат. Мы сделаем это.
Элладан знал, что убийство нескольких орков так же бесполезно, как использование прутика против лавины. Их мать уплыла на запад, однако память о ней была по-прежнему свежа даже через четыреста пятьдесят лет. Элладан перехватил поводья и последовал за братом, галопом кинувшись сквозь ночь.
Вскоре он уловил в прозрачном воздухе запах разложения, а затем разглядел отвратительную человекоподобную фигуру. Он натянул лук и выпустил стрелу, на секунду задумавшись о том, что все орки, которых он встречал, вызывали у него глубокое отвращение. Мерзкая тварь со стоном упала.
— Идем, брат, — сказал Элрохир. — Давай посмотрим, нет ли поблизости других.
* * *
Смерть приближалась к молодой матери постепенно, и еще медленнее — к ее сыну. Хоть боль и слабость почти одолели ее, последнее, что сделала орчиха, это укрыла ребенка своим умирающим телом.
Поутру ворон, услышав плач крошечного орка, прилетел на тушу его матери и стал клевать ее ярко-красные глаза.
Вдали Элладан и Элрохир проснулись под эльфийское пение и звон чаш с сочной красной земляникой.
Borsariпереводчик
|
|
Ellinor Jinn
Выдержка из энциклопедии, если интересно: После окончания Войны Кольца о судьбе Элладана и Эльрохира известно только то, что они вернулись в Ривенделл и ещё много лет жили там со своим дедом Келеборном после того, как в сентябре 3021 Т. Э. Эльронд и Галадриэль уплыли за Море. Будучи полуэльфами, близнецы могли либо уплыть на Последнем Корабле на Запад и остаться бессмертными, либо остаться в Средиземье и умереть, но неизвестно, какой выбор они сделали. В письме 152 (письмо Рейнеру Хеппенстоллу, Би-би-си 22 сентября 1954) Дж. Р. Р. Толкин отметил, что им обоим было позволено отложить своё решение. Зло порождает еще большее зло, я бы сказала. И остановиться очень сложно. 1 |
«Слуги зла» напомнило. Неприятный осадочек после прочтения остаётся, но тут это жанром определяется.
1 |
Borsariпереводчик
|
|
Ryska200
Большое спасибо за отзыв и рекомендацию! :) 1 |
Borsariпереводчик
|
|
Э Т ОНея
Орки это искусственно выведенный вид существ, в которых изначально заложили все их качества. Однако, как мне кажется, если такое существо появляется на свет естественным путем - может, среди них все-таки были женщины, кто знает, - то в нем просто не может быть всех этих качеств. Потом, в силу воспитания, окружения и т.д. - да, но не у младенца. Принимать всецело без каких-либо условностей концепцию мира это фанфики не писать ) |
Borsariпереводчик
|
|
Э Т ОНея
Я не фанат, но меня тоже много что может сквикнуть, так что прекрасно понимаю :) 1 |
Borsariпереводчик
|
|
Tainele
В этой банальности и скрывается весь ужас происходящего. Теперь ни одно место не могло удержать ее. Ответ буквально в следующем предложении.убивать этих немногочисленных орков так же бесполезно, как с помощью прутика отгонять лавину. Некорректный перевод, исправила.Спасибо за отзыв! |
Скарамар Онлайн
|
|
Дублирую с забега)
С фэндомом не особо знакома, но переводчик умничка, сделал ремарку, кто такая Келебриан и что с ней произошло, так что вообще проблем при прочтении не возникло. А что возникло - отвращение. К мести. К жестокости одних к другим. Ну и что, что орки? Ну и что, что эльфы? И те, и другие жить хотят. Мрачное такое послевкусие осталось. С одной стороны, понятны чувства братьев и жажда отомстить за мать. С другой - жаль малыша орка, он и не жил ещё. Эмоционально, что тут говорить. P.S. Голова садовая, чуть не забыла: уважаемый переводчик, вам респект за вашу работу, перевод выше всяких похвал! |
Borsariпереводчик
|
|
Скарамар
Спасибо за обзор! Меня больше всего задело следующее утро: песни, ягоды, безмятежность... 1 |
Borsariпереводчик
|
|
Cabernet Sauvignon
Хороший эльф — мёртвый эльф. Да, кровная вражда вносит свои коррективы в восприятие справедливости.— Маршал Милан Раупеннэк «Ведьмак», Анджей Сапковский 1 |
хороший текст, и изначально встроенный в Средиземье внутренний расизм хорошо показывает)) спасибо переводчику.
|
Borsariпереводчик
|
|
ansy
Спасибо! Рада, что вам понравилось. |
Borsariпереводчик
|
|
Мурkа
В данном случае очень сложно встать на чью-то сторону, потому что тут нет правых и виноватых. Спасибо, дорогая, за отзыв! 1 |
Borsariпереводчик
|
|
Azazelium
Кто вообще взял, что элтфы все такие няши? С чего бы им такими быть? Поху многих рас будут. |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|