↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Remembering Celebrian (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Персонажи:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Даркфик
Размер:
Мини | 2 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Элладан и Элрохир никогда не забывали о том, что случилось с их матерью.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Молодая орчиха с ярко-красными глазами быстро пробиралась сквозь заросли. Она привыкла жить в объятиях гор и боялась этого мира, где над головой сверкали звезды — маленькие щепотки света.

Когда-то ее домом была уютная темная пещера, пока гномы не обложили ее холодным металлом. Потом они убили ее сородичей. Теперь ни одно место не могло удержать ее. Она не знала, зачем идет на запад, но какая-то древняя и первобытная тоска завладела ею.

Она прижимала к груди своего голого ребенка, защищая его от холодного воздуха.


* * *


— Орки, — Элладан достал меч, ярко сверкнувший в темноте. — Они рядом.

— Средиземье будет очищено от их грязи, — сказал Элрохир, оскалив белые зубы и пустив коня вскачь.

— Терпение, брат. Мы сделаем это.

Элладан знал, что убийство нескольких орков так же бесполезно, как использование прутика против лавины. Их мать уплыла на запад, однако память о ней была по-прежнему свежа даже через четыреста пятьдесят лет. Элладан перехватил поводья и последовал за братом, галопом кинувшись сквозь ночь.

Вскоре он уловил в прозрачном воздухе запах разложения, а затем разглядел отвратительную человекоподобную фигуру. Он натянул лук и выпустил стрелу, на секунду задумавшись о том, что все орки, которых он встречал, вызывали у него глубокое отвращение. Мерзкая тварь со стоном упала.

— Идем, брат, — сказал Элрохир. — Давай посмотрим, нет ли поблизости других.


* * *


Смерть приближалась к молодой матери постепенно, и еще медленнее — к ее сыну. Хоть боль и слабость почти одолели ее, последнее, что сделала орчиха, это укрыла ребенка своим умирающим телом.

Поутру ворон, услышав плач крошечного орка, прилетел на тушу его матери и стал клевать ее ярко-красные глаза.

Вдали Элладан и Элрохир проснулись под эльфийское пение и звон чаш с сочной красной земляникой.

Глава опубликована: 31.07.2022
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 23
Borsariпереводчик
Ellinor Jinn
Выдержка из энциклопедии, если интересно:
После окончания Войны Кольца о судьбе Элладана и Эльрохира известно только то, что они вернулись в Ривенделл и ещё много лет жили там со своим дедом Келеборном после того, как в сентябре 3021 Т. Э. Эльронд и Галадриэль уплыли за Море. Будучи полуэльфами, близнецы могли либо уплыть на Последнем Корабле на Запад и остаться бессмертными, либо остаться в Средиземье и умереть, но неизвестно, какой выбор они сделали. В письме 152 (письмо Рейнеру Хеппенстоллу, Би-би-си 22 сентября 1954) Дж. Р. Р. Толкин отметил, что им обоим было позволено отложить своё решение.

Зло порождает еще большее зло, я бы сказала. И остановиться очень сложно.
«Слуги зла» напомнило. Неприятный осадочек после прочтения остаётся, но тут это жанром определяется.
Borsariпереводчик
Ryska200
Большое спасибо за отзыв и рекомендацию! :)
Насколько помню, у профессора все упоминаемые орки - мужского пола. Видимо, чтобы не создавать таких казусов. Убийство матери, смерть ребенка - зло, но можно не сомневаться, что орочиха убила бы любого эльфа при подвернувшейся возможности. У Толкина немного чёрно-белый мир в том плане, что орки - искаженные злой волей Мелькора создания, которые априори не могут нести миру ничего хорошего, поскольку чужды ему. И тут надо или принимать эту концепцию, или это будет совсем другое Средиземье. Здесь я увидела второе.
В любом случае спасибо за перевод.
Borsariпереводчик
Э Т ОНея
Орки это искусственно выведенный вид существ, в которых изначально заложили все их качества. Однако, как мне кажется, если такое существо появляется на свет естественным путем - может, среди них все-таки были женщины, кто знает, - то в нем просто не может быть всех этих качеств. Потом, в силу воспитания, окружения и т.д. - да, но не у младенца.

Принимать всецело без каких-либо условностей концепцию мира это фанфики не писать )
Анонимный переводчик
Это лично мои тараканы, конечно, но почему-то именно на Толкина у меня рука не поднимается))) И знаете, всё-таки бывают работы, которые отлично вписываются в сеттинг. Но их немного, это да. И это вовсе не значит, что других не надо. Это я так. Подискутировать о высоком.
Borsariпереводчик
Э Т ОНея
Я не фанат, но меня тоже много что может сквикнуть, так что прекрасно понимаю :)
Идея понятна, но исполнение, простите, предельно банально и предсказуемо, а за счёт этого не цепляет (разве что третий день я сижу и переживаю из-за этой самой банальности).
Перевод хороший, но пара странных фраз есть, только не понятно, из-за перевода это или из-за оригинала.
Теперь ни одно место не могло удержать ее.
убивать этих немногочисленных орков так же бесполезно, как с помощью прутика отгонять лавину.
Borsariпереводчик
Tainele
В этой банальности и скрывается весь ужас происходящего.

Теперь ни одно место не могло удержать ее.
Ответ буквально в следующем предложении.

убивать этих немногочисленных орков так же бесполезно, как с помощью прутика отгонять лавину.
Некорректный перевод, исправила.

Спасибо за отзыв!
Анонимный переводчик
То, в чём скрывается ужас происходящего - это обыденность. А банальность - это сюжетные ходы, пердсказуемые до зубовного скрежета, и использование шаблонных давилок на жалость.

В предложении про место - я понимаю его смысл, но сформулированно оно как-то странно. Сказуемое не самое подходящее для подлежащего.
Дублирую с забега)
С фэндомом не особо знакома, но переводчик умничка, сделал ремарку, кто такая Келебриан и что с ней произошло, так что вообще проблем при прочтении не возникло. А что возникло - отвращение. К мести. К жестокости одних к другим. Ну и что, что орки? Ну и что, что эльфы? И те, и другие жить хотят.
Мрачное такое послевкусие осталось. С одной стороны, понятны чувства братьев и жажда отомстить за мать. С другой - жаль малыша орка, он и не жил ещё.
Эмоционально, что тут говорить.
P.S. Голова садовая, чуть не забыла: уважаемый переводчик, вам респект за вашу работу, перевод выше всяких похвал!
Borsariпереводчик
Скарамар
Спасибо за обзор! Меня больше всего задело следующее утро: песни, ягоды, безмятежность...
Cabernet Sauvignon Онлайн
Бедную орку жалко. Ее малыша - вдвойне.
Но так-то логичное поведение воюющих сторон. Тем более тут еще и расовая нетерпимость. Ожидаемая позиция: "хороший орк - мертвый орк".
Нравится, что конфликт показали и с другой стороны. И что не только орки на женщин и детей нападают. Обе стороны друг друга стоят.
Borsariпереводчик
Cabernet Sauvignon
Хороший эльф — мёртвый эльф.
— Маршал Милан Раупеннэк
«Ведьмак», Анджей Сапковский
Да, кровная вражда вносит свои коррективы в восприятие справедливости.
хороший текст, и изначально встроенный в Средиземье внутренний расизм хорошо показывает)) спасибо переводчику.
Borsariпереводчик
ansy
Спасибо! Рада, что вам понравилось.
Мурkа Онлайн
Здесь все неоднозначно, здесь каждый прав и каждый неправ. Эльфы убивают орков, потому что орки убивают эльфов. И наоборот. Только и те и другие хотят жить и готовы защищать свое. Очень живые, чувствующие персонажи - и сочувствую я почему-то обеим сторонам.
Borsariпереводчик
Мурkа
В данном случае очень сложно встать на чью-то сторону, потому что тут нет правых и виноватых. Спасибо, дорогая, за отзыв!
Какие времена, такие и ельфы {разводит руками}

Оффтоп:
Сейчас не могу найти, но как-то попадался на глаза мем про ельфов Толкина, типа, эльфы сейчас - картинка с дивными и блаародными, добрейшими и светлейшими ельфами, и ельфы тогда - сцена феанорщины, когда в погоне за Сильмариллами не только соседские каравеллы жгли, но и етих соседей же довольно бодро резали ^__^ ~<3
Borsariпереводчик
Azazelium
Кто вообще взял, что элтфы все такие няши? С чего бы им такими быть? Поху многих рас будут.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх