↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Добрый доктор (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Фантастика, Ангст
Размер:
Мини | 12 252 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Гавань была независимой колонией. Гавань не хотела иметь дело с Доминионом, протоссами и кем бы то ни было. Увы, когда пришла Последняя война, у людей Гавани не осталось особого выбора. Хотя он остался у Ариэли...
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Мы живём в интересные времена.

Ариэль Хэнсон не знала, кто впервые произнёс эту фразу. Она знала, что та была в обиходе ещё до Долгого Сна, но первоисточник ей был неизвестен. И всё же фраза оставалась известной, и сейчас звучала до печального верно. Последние шесть лет человечество жило в весьма "интересные времена". За это время пала Конфедерация, сменившись не менее деспотичным режимом, в сектор Копрулу вторглись две инопланетные расы, прибыл и был побеждён флот Объединённого Земного Директората, и произошли три межпланетные войны, унёсшие жизни миллиардов. И как бы ни были интересны эти времена, Ариэль знала немало людей, предпочитавших куда более скучные. И даже будучи учёным, сама скорее относилась к ним.

— Ариэль, — сказал мужчина.

Он обвёл взглядом административный офис, останавливаясь на учёных, администраторах и лидерах ополчения, а затем продолжил:

— Мы можем поговорить? Наедине?

— Зачем? Чтобы никто не видел, как вы ударите меня в спину?

Мужчина собирался было возразить, но она его опередила:

— Ладно. Мы можем поговорить. Только отошлите заодно своих громил.

Она подразумевала двух морпехов, стоявших за его спиной. Золотые визоры, красная броня, гаусс-винтовки, настолько большие, что человек без боевого скафандра не смог бы даже их поднять. Джоанна, лидер ополчения колонии, барабанила пальцами по кобуре пистолета на поясе. Ариэль бросила на неё взгляд.

"Не надо", — читалось в этом взгляде.

Джоанна тоже посмотрела на неё. Таким же взглядом, как когда Ариэль дала челноку Доминиона терранов разрешение на посадку. Ариэль тогда указала, что, учитывая зависший на орбите Гавани крейсер, Доминион при желании мог легко превратить колонию в пепел, и её жители могли бы разве что осыпать их ругательствами. Так что, несмотря на возражения её начальницы безопасности, дала одному челноку разрешение на посадку. Они являлись независимой колонией, и их независимость следовало уважать.

Но сейчас, смотря на уходящих колонистов и морпехов, она со всей ясностью понимала, что независимость Гавани существовала лишь в тех пределах, в каких это позволяли Доминион и протоссы. По крайней мере, к ним прибыл терран, а не протосс, желающий завершить начатое их вершителем. Но тот факт, что она знала этого человека... что этот человек помог защитить колонию два года назад...

— Да, — сказал Джим Рейнор. — Интересные времена...

Она не знала, что ей думать об этом. Или что ей думать о нём. Так что просто развернулась и направилась обратно за свой стол, с табличкой "А. ХЭНСОН, АДМИНИСТРАТОР". Сев, она пошарила под столом, проверяя, что пистолет на месте.

— Вижу, вы тут неплохо устроились, — продолжил Рейнор, осматриваясь по сторонам так, словно никогда не бывал в стандартном строении. — Мне нравится... цвет.

— Не знала, что серый вам нравится, — пробормотала Ариэль. Откинувшись на спинку стула, она сняла очки и принялась их протирать. — Или красный.

Рейнор ничего не сказал. Возможно, её слова всё же пронзили его броню. Если да — хорошо. Нацепив очки обратно, она окинула его взглядом. За два прошедших года он не сильно изменился, и его броня была чёрной, не красной. Раньше она не видела, чтобы он её носил, но слышала упоминания о ней за то время, что провела на "Гиперионе". Броня родом ещё из времён Войны гильдий, многократно залатанная, усовершенствованная и украшенная разнообразными символами и значками.

— Послушайте, Ариэль...

Но всё же он был с Доминионом, в чёрном или нет. Прибыл на Гавань с доминионскими морпехами.

— Можем мы...

— Зачем вы здесь, Джим? — спросила она.

— Я думал, лейтенант Мунро уже это объяснил. Доминион...

— Нет, — сказала Ариэль. — Почему вы здесь? Вы провели годы, сражаясь против Доминиона. Спасли меня и моих людей с Агрии, когда Доминион бросил нас на произвол судьбы. Два года назад вы сказали, что собираетесь закончить начатое. А теперь? — она указала на него обеими руками. — Какого чёрта?

Кажется, ему стало неуютно от её слов.

— Времена изменились, — пробормотал он.

— О да, я вижу.

— Новый император, новый режим.

— И вы теперь носите его цвета, — Рейнор собирался было возразить, но Ариэль продолжила: — Я знаю историю, Джим Рейнор. Шесть лет назад Арктур Менгск произнёс пафосную речь о том, что всё изменится. Что Конфедерации больше нет, и из её пепла поднялось нечто куда лучшее. Думаете, только потому, что теперь Доминион возглавляет его сын, что-то станет иначе?

— Многое уже изменилось, — негромко сказал Рейнор. — Поэтому я и здесь.

— И привели доминионский крейсер на орбиту Гавани?

— Да. Думаете, будь Арктур по-прежнему у руля, он вообще позволил бы мне прилететь?

Ариэль уставилась на него, медленно осознавая его слова. По её спине пробежал холодок. Как ни крути... перед ней всё же стоял Джим Рейнор. Человек, спасший её и её людей целых три раза, и человек, при взгляде на которого она по-прежнему не могла не чувствовать... что-то. Может, не любовь, но влюблённость. И всё же этот человек теперь служил Доминиону...

Она не знала, что чувствовать по этому поводу. Ей даже не хотелось про это думать. Повернувшись на стуле, она посмотрела на флаг Гавани, висевший на одной из стен.

— Помнится, я на прощание подарила вам такой, — пробормотала она.

— Он до сих пор висит на "Гиперионе".

— Кстати, а где "Гиперион"? — спросила она, повернувшись обратно к нему. — Что-то я не видела Мэтта на переговорном экране.

— Мэтт и "Гиперион" в другом месте. Сражаются с тем же врагом, что направляется к Гавани, — ответил Рейнор.

— Да, ваш лейтенант про это упоминал. Но если этот враг атакует Доминион, не вижу, почему нас это должно волновать.

— А должно бы, учитывая, что этот враг атакует всех и вся. Вот почему я здесь. Вот почему я привёл крейсер. И вот почему я хочу начать укреплять колонию.

Ариэль встала:

— Нет. Ни в коем случае.

— Ариэль...

— Нет, Джим. Я не пущу сюда силы Доминиона. Не после того, через что прошли мои люди. Вы серьёзно думаете, что после Агрии, после Майнхоффа, они просто позволят...

— Если это означает, что вы выживете? Да.

Ариэль фыркнула:

— Тогда вы их не знаете, Джим. И не знаете меня, — она скрестила руки на груди. — Чёрт, возможно, я и вас никогда не знала.

Рейнор чуть нахмурился:

— Возможно. Если уж вы считаете, что после смерти Арктура я перестал бороться за благополучие людей.

Она чувствовала, что он говорил искренне. Возможно, это и было частью проблемы? На "Гиперионе" они немало разговаривали. Про то, как Джим Рейнор прошёл путь от конфедератского морпеха до бандита, конфедератского шерифа, повстанца в рядах "Сынов Корхала", лидера повстанцев, союзника протоссов, союзника Доминиона, и снова лидера повстанцев. Её отец сказал бы, что он — идеалист. Её мать, будучи склонной к цинизму, сказала бы, что ему просто требовалось за что-нибудь бороться, поскольку только это ему и давалось.

Почему она вообще думала о своих родителях сейчас?

Чёрт.

Она прекрасно знала почему. Рейнор повернул взгляд к окну, и она вновь увидела его таким же, как при первой встрече. Загадочным. Отважным. Красивым. Настоящим космическим ковбоем, заставляющим её сердце биться чаще.

— Видел кладбище, пока сюда шёл, — негромко сказал он. — Вам всё ещё туго приходится.

Ариэль вздохнула:

— Надгробий больше, чем тел под ними. Мы сожгли тела тех, кто заразился вирусом зергов. А в прошлом году была вспышка багровой лихорадки... тогда тоже немало погибло.

— Багровой лихорадки?

— Нативный патоген Гавани. Пронёсся по колонии, как лесной пожар, — она снова принялась протирать очки. Видя свои руки, она вспомнила, как те были покрыты пластиком и кровью, когда она погружала их во внутренности заражённых. — Лекарство мы в итоге нашли, но... чтобы не рисковать, тоже сожгли тела, — она подняла взгляд на Рейнора. — Но не волнуйтесь, вы не пробыли на планете достаточно долго, чтобы рисковать заразиться.

— И то хорошо.

— И вам не придётся об этом волноваться, — она встала и указала на дверь. — Выход вон там.

— Ариэль...

— Нет, Джим. В какую бы войну Доминион не ввязался, я не хочу быть частью этого. Мои люди этого не желают. Два года мы жили в мире. и я не намереваюсь ставить это под угрозу.

— Ариэль, у вас нет выбора.

Она пронзила его взглядом:

— Это угроза?

Рейнор не ответил. Он лишь взял маленький планшет, пристёгнутый к его броне магнитным зажимом, и протянул ей:

— Взгляните на это.

Она вздохнула:

— Джим...

— Взгляните!

Она едва не отшатнулась. Не только от его тона, но и взгляда. Прежде она уже видела этот взгляд. На "Гиперионе", в кают-компании. Так же он смотрел на телевизор во время репортажей о зергах, Доминионе или Менгске. Этот взгляд означал, что он готовился выйти на тропу войны. Так что она сочла за лучшее взять планшет и посмотреть на экран.

Она увидела изображение корабля, явно протосского. Но два года назад она видела корабли протоссов, и сразу заметила очевидные различия. Он был чёрным, а не золотым, едва видимым во мраке космоса. Если бы не красное свечение и красные же кристаллы, он бы, вероятно, вообще не был виден.

— Что это? — спросила она, взглянув на Рейнора.

— Протосский корабль. Авианосец. Настолько подвергшийся действию энергий Пустоты, что это его изменило, — его взгляд стал мрачным. — И знали бы вы, кто там среди команды.

— И... при чём здесь я? — тихо спросила она.

— При том, что этот авианосец всего в одиннадцати световых годах. И, судя по докладам разведки, как только он установит связь с ещё несколькими крупными кораблями, то направится в эту систему.

Сердце Ариэль ухнуло вниз.

— Сами догадываетесь, какая планета их интересует.

— Они... они возвращаются? — еле слышно прошептала она.

— Протоссы? Да. Но не те, что прежде. Эти протоссы убивают всех на своём пути. Зергов, терранов, других протоссов.

Ариэль медленно опустила планшет на свой стол:

— Это безумие.

— Ариэль, в последнее время я много чего повидал. "Безумие" — это и близко недостаточное описание происходящего.

Ариэль посмотрела на него. Прямо в глаза, выискивая хоть один признак того, что он пытался обвести её вокруг пальца. Но не увидела. О Джеймсе Рейноре можно было много чего сказать, но лжецом он не был.

— Сколько... — она перевела дыхание, — сколько ещё у нас времени?

— Дни, часы, недели... не знаю. Мы вообще узнали про это только благодаря данным, которые нам прислал Артанис.

— Кто?

— Артанис. Протосский иерарх. Что-то вроде императора, только геноцидом не занимается.

Ариэль не была в этом уверена. Она помнила, что протоссы творили с разными планетами в Великой войне. Что это было, как не геноцид? И это ещё не говоря о событиях двухлетней давности, когда протосский флот прибыл к Гавани с намерениями убить всех её людей, только потому, что некоторые из них были заражены.

— Это война, — сказал Рейнор. — Возможно, последняя война. Может, и нет, я не знаю. Я знаю лишь, что Артанис делает всё что может, Сара делает всё, что она может, и я, чёрт возьми, тоже делаю всё что могу. Так что или вы позволите мне укрепить Гавань, Ариэль... или вскоре она потеряет право носить такое название.

У неё ушла вся сила воли, чтобы не спросить, кто такая Сара. Она, Джим... всё это было кончено. На самом деле оно и не начиналось. То, что произошло потом, её не касалось. Она предлагала ему поселиться здесь, он отказался. И только теперь судьба, если она существовала, свела их снова вместе.

— Ариэль, — прошептал Рейнор, — мне нужен ответ. Чёрт, он был нужен мне ещё час назад.

Ариэль не верила в судьбу. Но верила, что должна поступать правильно. И пусть она даже не знала, что теперь было правильным...

— Да...

— Ариэль?

— Да, — повторила она, подняв взгляд. — Гавань... Гавань ваша. Укрепляйте её как хотите. Делайте... что должно, — она упала обратно на стул и включила интерком: — Джоанна, возвращайтесь. Вам предстоит заняться координацией.

— Доктор Хэнсон?

— Немедленно, Джоанна.

Отключив связь, она вновь посмотрела на Рейнора. Улыбнулась, но он не улыбнулся в ответ.

— Координация, значит, — пробормотал он.

Ариэль наблюдала за ним. За тем, как он включил связь, известил крейсер об успехе переговоров и спросил, будут ли подкрепления. Судя по дальнейшему разговору — вряд ли. Похоже, как и два года назад, Джим Рейнор будет один в этой битве. И в отличие от тех событий, когда протоссы отступили после уничтожения их материнского корабля, этой битве явно предстояло идти до самого конца.

Но он был здесь. И это что-то да значило.

И для неё, как бы ни больно это было признавать, — довольно многое.

Глава опубликована: 15.01.2025
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 32
Бегу, бегу!
Я в играх вообще не очень, канон не знаю. И это сильно мешало полностью прочувствовать события.
Не знаю, какого качества авторский текст, но перевод хорош, особенно если переведен близко к тексту. В любом случае, чужеродных оборотов не заметила, а это говорит о серьезной работе и опыте переводчика. Слог чуть суховат, но думаю, что это претензия скорее к автору. Ну не достало мне психологического обоснуя для такой кардинальной смены мнения у героини! Понятно, что это опять же не к переводчику.
Спасибо, что позвали!
Милый Автор ждите после Амура. я приду!
DistantSongпереводчик
NannyMEOW
Понимаю. Возможно, стоило поставить метку, что читать без знания канона не стоит, но мне показалось, что и так будет интересно.
Что до обоснуя, то вот как понимаю это я. Ариэль на самом деле склонна доверять Рейнору, ведь тот и правда не раз спасал её и её людей, и колеблется она скорее для проформы. И потом, она особо боится протоссов, ведь те два года назад чуть не уничтожили всю колонию из-за опасности вируса зергов (и это были ещё более-менее хорошие протоссы, а в этот раз колонии грозят, судя по всему, талдаримы — куда более злая фракция, сражающаяся на стороне главного гада франшизы). Так что предоставленное доказательство просто ломает не такую уж прочную преграду, и героиня уступает.

Спасибо за отзыв!
DistantSongпереводчик
Lady of Silver Light

Буду ждать!
Анонимный переводчик
фракция, сражающаяся на стороне главного гада франшизы
Это не совсем полно. Талдаримы и против Амуна посражались, причём этот вклад был прям внушительным (скорей всего, Золотая армада покрошила бы на кусочки Копьё Адуна, если бы не Флот Смерти). Новый лидер талдаримов лично сражался на передовой против Амуна. С другой стороны, менее упоротыми талдаримы не стали, однако их часть всё-таки осталась с нормальными тоссами после победы над Амуном. Да и до этого они довольно долго были вместе - артанисовцы успели частично отстроить Айур, прежде чем Кэрриган призвала в Пустоту, т.е. как бы ни месяцы талдаримы были рядом, возможно, помогали достщать зергов. А потом отправились в Пустоту со всеми, кстати. Т.е. не сказать, чтобы талдаримы прям злые и ужасные. Но Аларак однозначно упорыш, тут сомнений быть не может:)
DistantSongпереводчик
Матемаг
Если бы я принялся всё это объяснять, коммент вышел бы совсем длинным. Тем более что на момент действия фика, судя по всему, все талдаримы ещё на стороне Амуна.
Анонимный переводчик, кстати, я по годам не прикидывал, а надо было. Не помню точных таймингов, показалось, что это уже постканон (т.е. до встречи Рейнора с Сарой в баре, но после гибели Амуна). Особенно после "корабль подвергся воздействию Пустоты" (емнип, красный цвет обшивки - чисто для талдаримского понимания красоты, а вот красные кристаллы - это специальная технология талдаримов; причём ни то, ни другое не означает воздействия Пустоты и пашет на стандартной пси-энергии). С другой стороны, "Сара делает, что может", намекает на то, что это ещё до ухода Кэрриган. Может, промежуток после возвращения Айура, но до смерти Амуна? Но тогда на стороне Амуна уже не было талдаримов... Да и порталов в Пустоту особо не было. Хм. Сложный вопрос.
Очень классный перевод, ровненький, ухоженный🥰. Единственное место, которое меня покоробило, когда он повернул взгляд к окну. Представила и немножечко ужаснулась.
Канон не знаю, поэтому впечатления по типу ничего не понятно, но очень интересно, и так на самом деле и есть.
Как стороннему читателю мне любовь тут показалась неуместной, но думаю, что просто это упускаю из-за незнания канона. В целом история цепляет
DistantSongпереводчик
Lonesome Rider

Да, сейчас сообразил, что стоило написать "обратил". Эх.

Ну так это и не совсем любовь, а скорее влюблённость. Причём односторонняя: Джим любит только Сару.
Анонимный переводчик, если влюблённость. Емнип, сюжетно там был целый один поцелуй, больше тянущий на особо сильную благодарность.
Не плохо, но поведение Хансен соответствует больше обиженной девчонке, чем учёной, пережившей каноничные события.
DistantSongпереводчик
P_B2
Возможно, и так.
Вы звали, вот я пришла. )))
Кхм...
Во-первых, жаль, что перевод. Тут полноценно не удастся оценить совершенно. Но перевод гладкий по сути.
Во-вторых, все мои знания сводятся к «играла давным-давно в эту игрушку, и было весело», поэтому, ессна, все эти персонажи мне не известны, и тут скорее читается какоридж.
В-третьих, немного странно читать работу как сплошной диалог, притом не совсем ровный и даже местами... детский, что ли (тут война на носу, а она про любоффф думает). Хотя это к автору в любом случае, а не к вам.
Да и в-четвертых, как-то, наверное, больше экшена хотелось в такой номинации. Ну да лан, это имха.
Sofie Alavnir Онлайн
Про перевод:

Перевод хороший, компетентный. Самая большая похвала, которую могу здесь отдать — это то, что в ходе чтения не раз забывала, что вообще читаю перевод.

Он ощущается естественным, в нём нет того обилия буквализмов и неровных формулировок, от которых часто страдают переводы. И это пожалуй самое главное, в данном случае.

Серьёзных замечаний по переводу высказать не могу, разве что отмечу пару, слегка смутивших меня моментов:

1) Решение выделить в кавычки Гиперион, чтобы заменить курсив из оригинала неплохое, но я бы всё же после первого такого выделения, перестала это делать, оно как будто бы уже не к месту.

2) Я нахожу сомнительным решение перевести...

Genocide seemed to be their M.O.

... как:

Что это было, как не геноцид?

Modus Operandi — латинская фраза, значащая: «Образ действия». То есть по мысли Хенсон не говорит, что то, что делали протоссы — геноцид, нет, её мысль скорее звучит как «Казалось, что геноцид был для них в порядке вещей»/«Казалось, что протоссы только тем и занимались, что творили геноцид»/«Геноцид как будто бы был для протоссов рутиной».

3) Перевод выражения...

'Insane' doesn't begin to cover it.

... как...

"Безумие" — это и близко недостаточное описание происходящего.

... видится мне излишне буквальным, длинным и топорным. Напрашивается банальное: «По-русски так не говорят», которого перевод по большей части успешно избегает. Я бы, например, предложила такой альтернативный перевод:

Безумие — это ещё очень и очень мягко сказано.

Ну или просто:

Безумие — это мягко сказано.

Но таких помарок правда очень и очень мало, и ни одну из них я не могу назвать критичной.

Активного искажения смысла нет, фанфик читается, как красивое художественное произведение, его "переводность" не выпирает острыми рёбрами наружу, терминология сохранена и передана на русский в полном соответствии с официальной русской локализацией игр.

Это значит что? Переводчик — молодец, могу его исключительно похвалить за хорошо проделанную работу!

Отношение к фандому

Начала играть во второй СтарКрафт в подростковые годы, и до сих пор регулярно переигрываю. Мультиплеер меня интересует слабо, а вот сюжет нравится.

Знакомилась с ним и на русском, и на английском, и на французском — вот на немецком пока полностью не проходила, хотя послушать озвучку в Совместном режиме успела.

С 2017 года принялась играть ещё и в первую часть, спасибо Близзард за такой хороший ремастер.

Про сам фанфик:

Хэнсон, и вся её сюжетная линия в оригинале мне не слишком нравятся. Очень уж сам по себе персонаж доктора скучный и мало чем врезается в память. Самое яркое впечатление об Ариэль можно получить, разве что позволив ей заразиться вирусом зергов в одной из концовок.

Тем не менее, история прикольная, написано хорошо и в канон на правах пропущенной сцены вписывается на ура. Я прочитала фанфик дважды — сначала в оригинале, потом на русском, что что-то да говорит о моём интересе, je suppose.

Нравится, что автор не стал сводить Ариэль с Рейнором — это для меня был бы полный моветон. Я и в каноне воспринимаю эту любовную линию в одной из концовок, как слабое и крайне ленивое решение со стороны создателей.

Порадовало также описание вещей, которые в каноне воспринимаются с небесной перспективы. Типа того, как выглядит авианосец, прибывший из пустоты.

В общем и целом, фанфик славный, спасибо переводчику за призыв, в данном случае он определённо стоил того.
Показать полностью
Я отдельно замечу, кстати. А точно "добрый", а не "хороший" доктор?.. Ну, название фика.
Sofie Alavnir
в каноне воспринимаю эту любовную линию в одной из концовок
А это любовная линия? 0_0 Скорее смесь восхищения и благодарности со стороны Ариэль же? Она не в губы, емнип, поцеловала. Типа вспышки влечения на фоне того, что Рейнор сделал для её колонистов - не более того. Без ответных чувств вообще со стороны Рейнора - да и не похоже, чтобы она рассчитывала. В каноне я не воспринимал это как любовную линию ни в коем разе.
Sofie Alavnir Онлайн
Матемаг
Я отдельно замечу, кстати. А точно "добрый", а не "хороший" доктор?.. Ну, название фика.
Да, и это тоже. Из-за перевода названия настроилась изначально на плохой, излишне буквальный перевод. К счастью, всё оказалось не так плохо, а на деле очень даже хорошо.
А это любовная линия? 0_0 Скорее смесь восхищения и благодарности со стороны Ариэль же? Она не в губы, емнип, поцеловала. Типа вспышки влечения на фоне того, что Рейнор сделал для её колонистов - не более того. Без ответных чувств вообще со стороны Рейнора - да и не похоже, чтобы она рассчитывала. В каноне я не воспринимал это как любовную линию ни в коем разе.
Для меня этот момент считался, как очень явно подразумеваемая создателями любовная линия, вписанная зачем-то в самый последний момент. Но ладно уж.
Sofie Alavnir
Для меня этот момент считался, как очень явно подразумеваемая создателями любовная линия
Ну-у-у-у-у хз, не скажу, что близард прям супермены психологизма, но ТЕ, ПРЕЖНИЕ близард всё-таки умели немного. А это типа... эм... как если броманс, но не броманс, потому что всё-таки разный пол:) По терминологии фанфикшена можно было бы назвать прегет... хотя тоже нельзя, потому что, ну, никакого "после" не предполагалось ни Ариэль, ни, тем более, Рейнором, который, имхо, несколько удивился порыву Ариэль (но лицо кирпичом, конечно).
DistantSongпереводчик
Sofie Alavnir

Большое спасибо за такой подробный отзыв! Рад, что в целом вам всё-таки понравилось. Что до указанных ошибок — да, где-то вы правы, но вот про "модус операнди" я с самого начала знал. Просто решил переформулировать, потому что, как ни старался, красивого перевода с этим выражением не получалось.
Sofie Alavnir Онлайн
DistantSong
но вот про "модус операнди" я с самого начала знал. Просто решил переформулировать, потому что, как ни старался, красивого перевода с этим выражением не получалось.
Я подозревала, что что-то такое могло случиться. Именно поэтому избегала слов типа "неправильный", лишь "сомнительный". С переводом художки вечно всё сложно.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх