Название: | Remember Us As War (but call us forgiveness) |
Автор: | Anyaparadox |
Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/26806840 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Тридцать первое октября, 1999 год. Воскресенье
Ириска приземляется на насест возле стола Драко. В библиотеке царит умиротворённая атмосфера, горит камин, возвращая тепло, унесённое ветром из открытого для совы окна.
— Привет, Ри-ри, — приветствует Драко птицу, легко проводя пальцами по её крылу. Чувствуя, что внимание хозяина безраздельно принадлежит ей, Ириска начинает прихорашиваться, наклоняет пернатую голову и покусывает руку Драко. Он терпеливо позволяет сове сделать это, успокаиваясь тем, что таким образом она проявляет заботу.
Письмо, прикреплённое к лапке Ириски, может подождать ещё немного.
Драко нервничает — несмотря на то, что не имеет на это никаких реальных причин. Это ведь он первым написал Грейнджер, после того как она внезапно появилась в его поместье в пижаме два дня назад. Он чувствовал, что каким-то образом обязан ей ответом. Грейнджер с явной неохотой притащилась к нему домой, чтобы извиниться, и выглядела при этом не просто нервничающей, но на грани истерики, как будто за любым углом могла прятаться Беллатриса.
И тогда, проснувшись следующим утром, Драко отправил записку — даже не письмо. Простое предложение как-нибудь выпить кофе вряд ли заслуживало такого громкого названия.
Наконец, Ириске надоедает внимание Драко, и она выпускает когти, намекая, что пора бы забрать ответ. Сразу после этого она отворачивает голову, напрочь игнорируя хозяина.
Драко разворачивает пергамент, в глаза тут же бросаются беспорядочные каракули Грейнджер. В первый раз для него явилось неожиданностью осознание того, что она неряшлива. Казалось, её рука не успевала за ходом мыслей: каждое письмо, которое он открывал, было заляпано чернилами и испещрено зачёркнутыми фразами, что совершенно не вязалось с его собственным идеальным почерком. Драко нашёл это почти очаровательным.
«Малфой,
Я только за. А ещё я хотела спросить, могу ли я одолжить у тебя какие-нибудь книги о брачных контрактах чистокровных. Чем старше, тем лучше. Как ты на это смотришь?
Вчера я познакомилась с Тео Ноттом. Полумна привела его на нашу встречу с Роном и Гарри. Мы так удивились при виде него, но всё прошло гладко. Похоже, она действительно ему нравится — ты был прав. Они правда… им на самом деле кажется, что ВМН для них не проблема. Как будто они в любом случае поженятся. По-моему, это было… странно, но приятно.
Кстати. Я хотела бы пригласить тебя на свадьбу Гарри. Она пройдёт 6 ноября в “Норе”. Надеюсь, что ты не откажешься и пойдёшь вместе со мной. Буду ждать ответа.
Искренне,
Гермиона Грейнджер»
Драко перечитывает письмо дважды, а потом чуть не смеётся. Он представляет, как бы отреагировал, если бы пару лет назад кто-нибудь сказал ему, что он не только посетит свадьбу Гарри Поттера, но и будет присутствовать на ней в качестве кавалера Гермионы Грейнджер.
Он призывает два разных пергаментных свитка и немедленно начинает писать саркастическое послание Тео, интересуясь, как прошли его посиделки с гриффиндорцами и будущей невестой. Драко полностью осознаёт, что ведёт себя немного по-идиотски, но Тео знает его лучше, чем кто-либо другой, и он не сомневается, что друг поймёт.
— Джуни, — зовёт Драко.
Мгновенно появляется его домовая эльфийка с вытаращенными голубыми глазами. Он никогда в жизни не видел других таких эльфов, как она, с настолько ярким цветом глаз. Домашние эльфы не очень распространены за стенами Хогвартса, и нельзя сказать, что Драко часто их встречал. В его детстве Малфои держали только трёх эльфов, что превосходило количество, на которое могло претендовать большинство чистокровных семей. Один из рода Малфой, служивший Люциусу: Добби, освобождённый Поттером на втором курсе. Ещё двое из рода Блэков — один из них подозрительным образом исчез во времена тирании Беллатрисы.
Джуни, однако, в течение многих лет была семейным эльфом Блэков, защищённым от Беллатрисы служением Нарциссе. Женщина любила маленькую эльфийку и требовала, чтобы никто больше не подходил к ней. Джуни души не чаяла в его матери до самой её смерти и теперь продолжала служить Драко как последнему живому Блэку.
— Мастер Малфой, — здоровается Джуни, низко кланяясь. Её огромные уши перевязаны ярко-розовым шерстяным бантом.
— Это нужно доставить в дом Ноттов. — Драко протягивает письмо, которое написал для Тео. — Заодно можешь погостить у Тельмы некоторое время, если хочешь.
Джуни берёт письмо и робко улыбается.
— Спасибо вам, хозяин. Джуни скучает по Тельме. Джуни не задержится надолго.
Драко отмахивается от неё, и эльфийка исчезает.
«Ты не поблагодарил ее».
Драко прижимает ладони к глазам, пытаясь выкинуть из головы слова Грейнджер, сказанные две ночи назад. Джуни прекрасно знает, что он считает её полезной; она служила его семье многие годы и рада служить ему сейчас, после смерти его матери. В благодарностях нет необходимости.
Он трясёт головой, отгоняя непрошеные мысли, хватает волшебную палочку и призывает со стеллажей три тома, о содержании которых помнит наверняка. Вряд ли их хватит для всестороннего изучения чистокровных, но Грейнджер может хотя бы начать с них.
Драко накладывает на книги чары невесомости и кладёт в сумку. Взяв в руки перо, он тяжело вздыхает.
«Дорогая Гермиона»
Он тут же всё зачёркивает, бормоча заклинание, испепеляющее пергамент.
Заново.
«Дорогая Грейнджер,
Я нашёл несколько книг, которые могут оказаться полезными. Это не всё, так что дай мне знать, если понадобится больше. Насчёт Тео — вообще-то я думаю, что ты права. Когда ты, наконец, покончишь со всей этой историей с ВМН, ничто не помешает им продолжить отношения. Это жутко странно, но, полагаю, есть вещи и похуже.
Если честно, я никогда не думал, что доживу до того дня, когда окажусь на свадьбе Потти и Вислого, с удовольствием будучи твоей парой.
Кстати о парах. Не хочешь встретиться?
С уважением,
Д. М.»
Драко ненавидит «дорогую» всеми фибрами души, но знает, что его мать пришла бы в ужас, если бы он продолжал адресовать письма будущей жене через одинокое имя.
В конце концов, есть вещи и похуже. Всё-таки Грейнджер, бывшая невыносимой всезнайкой и вездесущим детским кошмаром, оказалась не так уж и ужасна. Парочка «дорогих» вряд ли убьет его.
А вот Ириска выглядит убийственно при мысли об очередном полёте, но, как верная сова, разрешает привязать письмо и облегчённую сумку к лапкам и взлетает с обиженным уханьем.
Следующий час Драко проводит изучая стеллажи, подбирая книги с прецедентами чистокровных браков и пытаясь понять, что именно ищет Грейнджер. Какую лазейку она надеется отыскать?
Так ничего и не придумав, Драко решает вернуться в свою комнату — только там у него и получается нормально высыпаться. Ему редко удаётся отдохнуть вдоволь — пустующее поместье, некогда бывшее любимым домом его детства, кажется слишком большим для одного человека. Присутствие матери заполняло это бесконечное пространство: после войны создавалось впечатление, что она была единственным оставшимся очагом тепла во всём поместье.
Без неё Драко — смотритель на кладбище воспоминаний.
Он слышит тихое уханье, когда сова снова садится на насест, и в её блестящих оранжевых глазах читается нескрываемое раздражение. Драко аккуратно отвязывает письмо от лапки Ириски, и догадливая сова мгновенно улетает подальше от требовательных хозяев и ответных писем.
«Малфой,
Спасибо тебе за книги — я очень ценю это.
Да, давай выберем дату. Можем мы обсудить это завтра за чашечкой кофе? Как обычно, в “Уголке Явы” в 5 вечера?
Спасибо, что согласился прийти на свадьбу. Но предупреждаю: я обещала проклясть тебя, если ты будешь вести себя как придурок, поэтому, пожалуйста, уж постарайся как-нибудь сдержаться.
Твоя,
Грейнджер»
Драко ловит себя на том, что обводит буквы: т — в — о — я.
Он не может представить, чтобы Гермиона Грейнджер принадлежала кому-то или чему-то — Закон, отвратительный по бесконечному множеству причин, внезапно становится тем, что Драко чертовски люто ненавидит.
Он выбирает очередную книгу, совершенно забыв о сне.
Примечания:
Иллюстрация к главе https://pin.it/3u03hqHAe
Только не бросайте, перевод, пожалуйста,проблем прочесть оригинал нет, конечно))) но у Вас хороший слог, спасибо за перевод. С нетерпением ждем новых глав
1 |
Asta Blackwartпереводчик
|
|
Saharnaya
Я может не поняла чего-то, но почему в главе про утро перед свадьбой Тео и Полумны как будто вырезан кусок? Пояснение к ритуалу дано, а самого ритуала — тютю… это автор оригинала так развлекается? Переводчице большое спасибо за работу, продолжайте, милая, в том же духе! Возможно, я косякнула с переносом главы с фикбука на фанфикс (кстати, там все выходит быстрее, потому что фанфикс не основная моя площадка и я периодически про нее забываю), сейчас поправлю все. Приношу извинения! 1 |
Спасибо за главу. Мне очень интересно, кто стоит за этим ВМН.
1 |
Спасибо за главу. Жаль, что она маленькая. Мне интересно, о чем разговаривали Рон с Герми. Что она вышла из себя😟😟😟
1 |
Просто нет слов, это шедеврально. С нетерпением жду продолжения ❤️
1 |
Занимательно, жду продолжение с нетерпением.
1 |
Спасибо за новую главу!
1 |
Ну наконец новая глава! Очень ждем продолжение!
1 |
Спасибо за главу. Ощущение затишья перед бурей
1 |
Спасибо за продолжение
|
Отличная глава. Как же интересно продвигаются отношения Герми и Драко. И очень интересно, что будет дальше💖💖💖
|
Думаю, в оригинале Lost - "ушёл, умер"? А не в смысле " Потерялся"
Переводчику спасибо! |
Прекрасная работа и замечательный перевод! Спасибо!
1 |
Asta Blackwartпереводчик
|
|
NastasiaP
Я использовала вариант перевода от РОСМЭН |
Долгожданная глава не разочаровала. Такая трогательная))) Спасибо
1 |
Очень трогательно. Мне понравилось)))
1 |
Прекрасная глава😍😍😍
1 |