A Familiar Place (гет)

Кто кому что о ком сказал?

— …а потом парень и говорит: «Нет, я же сказал, это был тролль!» — воскликнул Дин в завершение довольно скабрезной шуточки.

Восьмикурсники рассмеялись; они собрались в гостиной, чтобы отпраздновать начало зимних каникул — ученики только что сдали итоговые работы и успешно завершили семестр. Все, кто собирался праздновать Рождество дома, уезжали завтра. И если уж этого недостаточно, чтобы устроить небольшую вечеринку, тогда поводов для веселья и вовсе не было.

Гермиона смеялась вместе со всеми, не особо вникая в смысл сказанного: она читала письмо от мамы с папой. Они ужасно расстроились, что дочь не приедет на Рождество, но сказали, что понимают ее желание повидать друзей. Гермионе стало стыдно. Ей очень хотелось навестить родителей, и она так же сильно по ним скучала — и вместе с тем она им соврала, сказав, что проведет Рождество в «Норе».

Еще Гермиона получила письмо от Гарри, который сожалел, что она останется в школе и не приедет к ним в «Нору». Она соврала и им с Роном, сказав, что ей нужно заниматься и поэтому от поездки придется отказаться. Отложив письма, Гермиона поникла. Она бросила взгляд на другой конец комнаты, где Малфой, сидя на краю дивана, читал книгу. Он даже и не пытался присоединиться к общему веселью, краем уха слушая происходящее. Драко и рад бы посмеяться со всеми, но не был уверен, что его примут. Одно только то, что он сидел вместе с остальными, уже было достижением. Впрочем, какая ему, в сущности, разница?

Драко поднял взгляд на Гермиону: та перечитывала свои письма уже, кажется, в четвертый раз. Встретившись глазами с Драко, она хотела было улыбнуться, но тут увидела, что на них смотрит Терри, переводя взгляд с одной на другого. Гермиона вернулась к письмам.

Поцеловав Падму в щеку, Терри поднялся с соседнего дивана и включил музыку. Начались танцы. Терри подошел к Гермионе:

— Ты весь вечер какая-то грустная, а ведь мы сегодня празднуем.

Она только пожала плечами. Терри решительно отнял у Грейнджер письма и безапелляционно заявил:

— Хватит на сегодня чтения, пошли танцевать.

Гермиона кивнула, а Терри наклонился ближе к ней, привлекая этим внимание Малфоя.

— Я вижу, что ты скучаешь по Драко, — тихо сказал Бут. — Иди к нему и позови на танцы. Попробуйте еще раз. Все заметили, что вы тоскуете друг без друга. Не знаю, что у вас случилось тогда, но, знаешь, все-таки Рождество на носу.

«Какой он хороший!» — подумалось Гермионе. Знал бы он… Впрочем, это неплохое прикрытие.

— Скажи ему то же, что и мне. Если захочет со мной потанцевать, я пойду.

Гермиона сдержала улыбку, когда Терри, все еще склонившийся к ней, поцеловал ей руку, а затем пошел к Малфою и сел рядом с ним. Парни обменялись парой фраз, и Малфой, отложив книгу на тумбочку, встал и подошел к Гермионе. Все взгляды были прикованы к нему. Громко, чтобы все слышали, он провозгласил:

— Мистер Бут считает, что мы должны оставить прошлое в прошлом и попробовать еще раз — все-таки Рождество на носу. Кроме того, мистер Бут сказал, что Падма сказала Невиллу, который рассказал Полумне, которая сообщила Дину, что мы — очень милая пара. — Малфой, развеселившись, поиграл бровями. — Думаю, они полагают, что нам нужно потанцевать.

На этот раз Грейнджер не смогла сдержать улыбки:

— Неужели?

Она приняла его протянутую руку, и, как только заиграла медленная музыка, они вышли на импровизированный танцпол. Гермиона положила голову на плечо Драко, а тот взял ее за обе руки.

— Так мы точно не поймем, кто слал те записки, — вздохнула Гермиона и посмотрела на Малфоя, пока они двигались в такт музыке.

— Твою мать…

— Эй! Рождество, между прочим! — строго сказала Гермиона.

— Ох, извини, я хотел сказать — твою мать, с Рождеством! — рассмеялся Малфой. — И вообще, может, это как раз и заставит преступника выйти из тени. Сегодня последний вечер перед каникулами, так что, может, именно сегодня мы и поймем, кто это за всем стоит.

— Да плевать ты хотел на все это, ты просто хочешь со мной пообниматься.

— Какая самонадеянность! Плевать я хотел на объятия, я же все делаю с тайным умыслом, — притворно проворчал Драко.

— С умыслом, значит, — закатила глаза Гермиона.

Момент был испорчен: началась быстрая мелодия.

— Я отказываюсь танцевать под это дерьмо! — возмутился Драко и, снова схватив книжку, плюхнулся обратно на диван, оставляя Гермиону одну на танцполе. Тем не менее, он подмигнул ей перед тем, как опустить глаза в книгу.

Гермиона села было обратно на стул, но тут возле нее образовался Джастин:

— Гермиона, потанцуй со мной?

И она потанцевала с Джастином, а потом — с Дином, и еще с Невиллом. В конце концов, она решила взять сливочного пива, которое охлаждалось в углу, и заметила, что к ней идет Майкл Корнер. «Надеюсь, на танцы звать не будет…» Она больше не испытывала к нему неприязни, но к тому моменту уже ощутимо устала.

— С Рождеством, Гермиона! — сказал Майкл и протянул ей маленький красный рождественский носок. Заглянув внутрь, она обнаружила там карамельную трость и открытку. Гермиона заметила, что он раздал такие носки всем присутствующим. Улыбнувшись, она поблагодарила Корнера. Сорвав обертку с трости, она присела на край стола, сосредоточенно посасывая конфету. К ней подошел Драко.

— Выглядит отлично, — обольстительно улыбаясь, похвалил он.

— Разве Майкл не подарил тебе такую же?

— Подарил, но я не об этом. — Положив руки ей на ноги, он добавил: — Вот бы над нами сейчас висела омела⁽¹⁾. — Гермиона подняла глаза — и Драко тоже. — Ух ты! Откуда же она взялась? — Прямо над их головами вдруг появился пучок омелы. Все в комнате заметили его появление одновременно, и отовсюду теперь слышался свист и восклицания: «Целуй ее!», «Ого, омела!»

Гермиона покраснела и опустила глаза на свои колени. Она не привыкла целоваться на людях. Встретившись взглядом с его серыми глазами, она сказала:

— Лучше и правда целуй, Драко. Ты же не хочешь, чтобы у нас завелись нарглы? — добавила она и покосилась на Полумну. — Правильно, Полумна?

— Еще как заведутся, Гермиона права, Драко, — кивнула Полумна.

— Чокнутая, — пробормотал Драко и покачал головой, однако наклонился ближе, все еще опираясь руками на ее ноги, и аккуратно поцеловал Гермиону в губы на потеху остальным. Если бы Драко, Гермиона и остальные могли думать еще о чем-либо, кроме поцелуев, они бы увидели, как кое-кто, скривившись, собрал письма Гермионы и положил их в карман.

Первый день каникул

На следующий день Гермиона встала рано, чтобы проводить Невилла, Дина и Полумну. Спустившись в Большой зал на завтрак, она увидела мистера Малфоя, восседающего за столом с чашечкой кофе и тостом. Она села рядом и поздоровалась. Драко наклонился к ней, чтобы поцеловать, но Гермиона отпрянула.

— Эй, мы же снова вместе?

— Да? Ну, мы, вроде, всерьез и не расходились, — напомнила она.

— На какое-то время — расходились, — парировал он.

— Знаю, и я все еще жалею об этом.

— Замолчи и поцелуй меня, — тихо произнес он.

Гермиона послушалась.

— Мне правда очень жаль, — повторила она и опустила голову, но Малфой поднял ее лицо за подбородок и сказал:

— Не нужно извиняться, просто, прошу, подари мне еще один утренний поцелуй.

Поддавшись малфоевскому очарованию, Гермиона наклонилась и снова поцеловала его. В этот момент появились Терри и Падма, державшиеся за руки.

— Да-да, не стоит благодарности, хоть я в одиночку и свел обратно Гермиону с Малфоем, — съехидничал Терри, пихнув Драко в спину и сжав плечо Гермионы.

— Мы же не хвастаться пришли, — рассмеялась Падма. — Мы хотели попрощаться и пожелать счастливого Рождества!

— Гермиона, когда ты уезжаешь? Разве не сегодня вместе со всеми на экспрессе?

— Нет, я уеду завтра, — соврала Гермиона, внутренне сожалея, что ей опять приходится говорить неправду.

Друзья ушли, а Гермиона откусила кусок от тоста Драко. Тот взял ее за руку.

— У меня столько планов на эти несколько недель, — сказал он и поднес ее руку к губам.

— Не забудь, у нас еще расследование, — напомнила она. «Как она любит добавить морочащей закваски в бочку сливочного пива…» — подумалось Драко. Он вернул себе свой тост и целиком запихнул в рот.

После завтрака большинство уехало, и Драко позвал Гермиону на прогулку.

— Там же холодно, и снег идет.

— И где твоя жажда приключений, Грейнджер?

— Мне в тот раз приключений хватило — на всю жизнь запомнила…

Они уставились друг на друга.

— Ладно, иди наверх за пальто и шапками, — сдалась Гермиона, и радостный Драко побежал по лестнице с задором ребенка, проснувшегося пораньше, потому что Рождество.

Когда он вернулся, запыхавшись, она уже стояла у главных дверей.

— Да вы, молодой человек, я смотрю, не в форме, — хмыкнула Гермиона и ткнула Малфоя пальцем в бок. Он ухватил ее за этот же палец и довольно чувствительно укусил. Гермиона одарила его гневным взглядом и обозвала таким словом, что он, шокированный, еще долго гадал, откуда такая правильная девушка, как Гермиона Грейнджер, вообще знает подобные выражения.

На улице стоял сильный мороз. Школьный двор был покрыт ровным, ослепительно белым покрывалом. Куда бы они ни пошли, везде поблескивали трескучие снежные кристаллики. Воспоминания о прошлом вечере вкупе с сегодняшней зимней сказкой будто открыли в Драко и Гермионе второе дыхание.

Гермиона ухватилась за руку Малфоя. Он опустил глаза на их сомкнутые ладони и почувствовал такую радость, что ему казалось, будто сердце выпрыгивает из груди.

— Скажи, Гермиона, ты жалеешь, что не поехала домой на Рождество?

— Ну, я, конечно, буду очень скучать по родителям, но я не уверена, что смогу приехать домой и вести себя, как обычная, всем довольная Гермиона, ни словом не упоминая о происходящем. Я так старалась уберечь их от этого мира, что просто не могу позволить им узнать, как обстоят дела. Лучше уж я останусь тут… — пробормотала девушка и совсем тихо добавила: — Я правда ужасно соскучилась.

— Я тоже скучаю по маме и папе, — признался Драко. Гермиона посмотрела на него и улыбнулась, и ее улыбка показалась Малфою такой же яркой, как снег, покрывавший дорогу, по которой они шли. Эта улыбка освещала ее лицо. Драко очень любил, когда она улыбалась.

— Что хочешь в подарок на Рождество? — спросила девушка.

— Мира во всем мире, — хихикнул Драко и добавил: — Мерлин, я даже выговорить это с серьезным лицом не могу!

Гермиона тоже рассмеялась.

— А что насчет вас, милая барышня, о чем вы трепетно мечтаете в преддверии Рождества?

Она прикусила губу и задумалась.

— Хочу быть счастливой. Но ведь мы все об этом мечтаем, верно? Со счастьем в последнее время проблемы, сложно загадывать наперед.

— Я постараюсь добыть тебе счастья, если смогу, — сказал Драко и остановился. Он наклонился к ней, чтобы их лица были на одном уровне, и оказался так близко, что ей показалось, будто он собирается ее поцеловать. — Почем нынче счастье? Видишь ли, я слегка стеснен в финансах, — добавил он и на самом деле поцеловал ее, только в щеку.

— Серьезно? И какой же суммой ты располагаешь? — вкрадчиво спросила Гермиона.

— Ты правда хочешь это знать?

«Она будет в шоке». Еженедельно Драко получал весьма внушительную сумму на карманные расходы.

— Нет, не хочу, а то буду любить не тебя, а твой кошелек.

— А разве сейчас ты меня еще за что-то любишь? — спросил он, пытаясь не выдать своего напряжения. Конечно, он шутил, но в каждой шутке есть доля шутки. За что же она его полюбила?

Гермиона вновь пошла по дороге, потянув за собой Драко.

— Потерпи до Рождества и узнаешь, насколько я тебя люблю.

— Ого, сюрпризы? Я люблю сюрпризы, — осклабился он.

— А у тебя есть для меня достойный подарок? Ведь я так люблю подарки! — насмешливо спросила Гермиона.

— Тебе тоже придется потерпеть до Рождества.

Гермиона хлюпала носом, и ее лицо покраснело от ветра. Он видел, что она замерзла. Она считала, что болеют от вирусов, но ему в это не особо верилось. Драко не хотел, чтобы Гермиона снова простыла и все его планы на каникулы сорвались, и он повел девушку обратно к замку. Когда они уже были на подходе к главному входу, он заметил, что с одного из выступов замка над крыльцом свисает довольно большая и острая сосулька. Подпрыгнув, он сбил ее, и, столкнувшись с холодной землей, лед рассыпался на мириады осколков.

— Как жаль, она была такая красивая! — воскликнула Гермиона. — Очень обидно, когда уничтожают что-то красивое.

Эта фраза показалась ему как никогда меткой и верной: его обуревали те же чувства. Он считал ее красивой и поклялся себе, что никто и никогда не сможет уничтожить ни их, ни то, что между ними было.

Вселяя ужас

Вечером Драко и Гермиона отдыхали в полупустой гостиной. Сразу после прогулки они удобно расположились на одном из диванов. Какое-то время они разговаривали, рассказывая друг другу истории из детства, делились надеждами и сокровенными мечтами о будущем. Гермиона спела Драко несколько маггловских рождественских песен, которые очень его рассмешили. Малфоя веселили и сами песни, и ее пение. Гермиона предложила добыть елку и поставить ее в гостиной, и он пообещал, что утром первым делом займется этим.

Драко спустился вниз и добыл им еду, с которой они расправились на том же диване. Не считая походов в туалет, они просидели там весь день. Дважды Гермиона вставала в поисках писем от родителей и Гарри. Она не забирала их с собой в комнату, потому что вчера перед сном перерыла все помещение и ничего не нашла, а значит, письма остались в гостиной. Но после тщательных поисков в гостиной письма так и не нашлись. Драко обещал, что скоро поможет ей разыскать их.

Какое-то время они просто сидели и целовались, но в конце концов Гермиона оттолкнула его и сказала:

— Давай прервемся, я хочу попасть в совятню до того, как стемнеет. Мне нужно отправить родителям подарки на Рождество, и еще открытки всем Уизли и Гарри. — С этими словами она вскочила и бросилась в свою комнату. На мгновение Драко замер, а потом встал с дивана и направился было вслед за ней, но не успел он сделать и пары шагов, как шокированная Гермиона прибежала обратно. Девушка кинулась к нему и уткнулась ему в шею. — Какой кошмар! — воскликнула она.

Он обнял ее и требовательно спросил:

— Что происходит? Ну?!

Не дождавшись ответа, Малфой пошел к ней в комнату. Гермиона так и осталась стоять посреди гостиной.

Войдя внутрь, Драко пришел в ужас от увиденного. Все помещение было разгромлено: постельное белье и одежду искромсали на лоскуты, подушки выпотрошили, книги порвали в клочья, рамки картин разбили вдребезги. На стене красовалось простое послание: «Тебя предупреждали. Время расплаты».

Драко кинулся обратно в гостиную. Девушка была так расстроена, что это разбивало ему сердце. Она не плакала, но ее всю трясло, она была в шоке. Драко мягко взял ее за плечи и повел в конец коридора, к себе. Открыв было дверь, он ахнул и захлопнул ее, пока Гермиона ничего не увидела. Выходит, к себе он ее привести тоже не сможет. Гермиона попыталась пройти к нему в комнату, но Драко решительно воскликнул: «Нет!» Проводив ее обратно в гостиную, он спросил:

— У тебя палочка с собой? — Она кивнула. — Достань ее и стой прямо тут, жди меня, и не заходи ко мне ни при каких обстоятельствах! — наказал он и побежал к выходу. Он направлялся прямо к директрисе.

Спустя два часа Драко и Гермиона сидели в кабинете профессора МакГонагалл. Директриса связалась с Министерством магии, и те выделили отряд мракоборцев для проведения расследования. Профессор расстроилась, что ребята не рассказали ей ни о происходящем, ни о письмах, но долго их не ругала, видя, что они и без того расстроены. МакГонагалл предложила ребятам остаться в комнатах однокурсников, пока эльфы не приберутся в их собственных. Извинившись перед учениками, директриса велела им быть настороже.

Взявшись за руки, Драко и Гермиона направились в Большой зал, чтобы поужинать и понять, что же делать дальше. Малфоя расстроило увиденное в комнате Гермионы, но это ни в какое сравнение не шло с тем, что творилось у него. Он надеялся, что она не будет просить его рассказать об этом. Хаос царил такой же, как и в комнате Гермионы, за исключением послания. Оно гласило: «Грязнокровка мертва, и все это из-за тебя». Посреди кровати лежала мертвая выдра — именно эту форму приобретал патронус Гермионы. Животное было обезглавлено и скальпировано. Драко никак не мог выкинуть все это из головы.

Этот человек — настоящий псих. Когда он только успел все провернуть?.. Завтракали они недолго, и все было в порядке, когда он поднимался за их верхней одеждой, и остальные ученики к тому моменту уже уехали. Потом они с Гермионой сидели в гостиной, но комната Драко находится рядом, и, если бы что-то случилось, пока они отдыхали, шум наверняка был бы слышен.

Малфой посмотрел на девушку, сидящую рядом с ним за столом, и решил про себя, что даже если это будет последнее, что он сделает в жизни, он защитит ее и заставит виновного ответить за все. Да, этот человек определенно заплатит за содеянное.

1) Тем, кто невнимательно читал «Орден Феникса», напомню, что когда пара оказывается под рождественской омелой, они должны поцеловаться. А для тех, кто, как я, давно хотел узнать, почему так, но никак не доходили руки, вот: http://origin.iknowit.ru/paper1449.html — Прим.пер.

Вернуться к тексту