↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Еще одно большое приключение Альбуса Дамблдора (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Беты:
Wave, fuelwing Главы 5-8
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Драма
Размер:
Макси | 334 540 знаков
Статус:
В процессе | Оригинал: Закончен | Переведено: ~47%
 
Проверено на грамотность
Во вселенной, где Альбус Дамблдор прожил жизнь иначе, он умер как уважаемая личность 24 июня 1991 года. Но потом его просят отправиться в другую вселенную и исправить ошибки альтернативного Альбуса.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

16. Первая неделя

Альбус посмотрел на старших преподавателей, ожидая ответа.

Помона начала:

— С моими пуффендуйцами серьезных проблем не было. Некоторым требовались прививки, но в остальном все было хорошо.

Минерва продолжила:

— У мистера Поттера были некоторые проблемы, но их уже решали. Мистер Уизли, как выяснилось, является носителем магического паразита, из-за чего ему приходится есть гораздо больше, чем он мог бы в противном случае. Поппи назначила ему приходить в больничное крыло после ужина каждый вечер на лечение, которое продлится еще четыре дня. Я заметила, что его аппетит немного снизился. Его братьев и сестру тоже проверили, но никто из них не был заражен. Молли была одновременно и поражена, и обрадована.

Персонал кивнул. Все могли представить реакцию Молли Уизли, если бы у одного из ее детей что-то обнаружили.

— Ничего предосудительного, кроме этих двоих, найдено не было.

Северус Снейп колебался, но директор настоял на отказе от конфиденциальности в этом вопросе.

— Был ряд проблем с моими слизеринцами. Как некоторые могут знать, одним из факторов, который может создать... амбиции и стремление, является плохое обращение в прошлом. Было обнаружено, что ряд проблем уже решался мной самим. ОМП согласился не принимать дальнейших мер — до тех пор, пока не появятся новые указания. Несколько семей были уведомлены об интересе со стороны ОМП. Было одно исключение. Мистера Крэбба нашли пострадавшим в прошлом, и его отца попросили... помочь ОМП в расследовании.

Минерва заинтересовалась:

— В чем была проблема?

Северус колебался, поэтому ответил Альбус:

— Его отец использовал непростительное заклятие в качестве наказания. Доказательства во время медицинского осмотра привели к проверке дома. Было обнаружено больше членов семьи, которые пострадали. Отца мистера Крэбба взяли под стражу в ходе расследования. — Он строго посмотрел на своих сотрудников. — Я надеюсь, мне не нужно повторять, что только здесь мы будем обсуждать проблемы, обнаруженные у учеников. Ученики имеют право на неприкосновенность частной жизни, равно как и на защиту.

Все кивнули в знак согласия. Северус немного расслабился. Ему не нужно было, чтобы проблемы с семьями учеников стали достоянием общественности.

Альбус обдумал эту мысль. Хотя такое поведение было редкостью, о нем не слышали, потому что магические дети обычно хорошо относились, но их было слишком мало. Но те семьи, которые придерживались традиционных взглядов, чувствовали, что имеют право делать в своем доме все, что пожелают. Затем он кивнул, признавая их понимание.

— Это все, Северус?

Снейп коротко кивнул.

Альбус повернулся к последнему декану.

— Филиус?

Филиус Флитвик вздохнул.

— У учеников, которые были здесь, проблем не обнаружено. Однако было обнаружено, что первокурсница подверглась... насилию со стороны члена семьи. Мисс Перкс проходит лечение и консультации. Авроры вместе со Скотленд-Ярдом пытаются арестовать ее дядю. Из интервью стало ясно, что ее родители не знали. Она получила разрешение навестить своих родителей в штаб-квартире полиции магглов в Лондоне, когда дядю поймают. После этого ей разрешат навещать родителей дома в течение месяца. ОМП любезно предоставил средства для ее транспортировки каждую субботу на несколько часов. Целительница будет посещать Хогвартс три раза в неделю, пока она не станет стабильной.

Альбус кивнул.

— Очень хорошо. Те, у кого были обнаружены проблемы, будут регулярно проверяться в течение года. Есть ли еще какие-либо вопросы, которые нужно рассмотреть?

Минерва ответила:

— Двое учеников получили наказания за злонамеренное использование магии. — Альбус вопросительно посмотрел на нее. — Мистер Кормак МакЛагген наслал заклинание на слизеринца со второго курса. При расследовании выяснилось, что это была месть за заклинание, полученное от мистера Грэма Монтагью. Я провела Приори Инкантатем в присутствии Северуса. Оба получили выговоры и были назначены на отработки.

— Какие именно заклинания и сколько отработок, и с кем?

Профессор МакГонагалл описала заклинания и назначенные отработки. Альбус рассеянно кивнул. Он подумал об этом. Затем он попросил Северуса и Минерву привести трех замешанных учеников прямо на собрание. Как только эти двое ушли, он попросил двух других старших преподавателей привести еще двоих.

Трех учеников привели и поставили перед старшим персоналом. Они также заметили, что Хагрид и Филч тоже были там.

Два декана, которые привели учеников, сели.

Альбус посмотрел на троих.

— У меня было большое искушение применить это наказание ко всему студенческому составу в целом. Однако я решил, что это было бы слишком жестоко для первого преступления. Однако, поскольку эти шаги нужно будет повторять, это будет происходить во время ужина, когда все будут присутствовать. — Он повернулся к гриффиндорцу. — Мистер МакЛагган. Вы извинитесь перед мистером Вейзи за заклинание, которое вы наслали на него после урока Трансфигурации.

Кормак оглядел присутствующих преподавателей, ища того, кто бы возразил. Даже МакГонагалл ждала с нетерпением. Наконец он повернулся и извинился перед слизеринцем.

Альбус кивнул.

— Мистер Монтагью, вы извинитесь за заклинание, запирающее ноги, которое вы наслали на мистера МакЛаггана после ужина в среду.

Грэм посмотрел на своего декана. Снейп сидел с неодобрительным видом, но не протестовал. Наконец он повернулся и извинился.

Альбус снова кивнул.

— В следующий раз, если кто-либо из вас будет пойман на подобном правонарушении, вы извинитесь перед всем Большим залом. В третий раз будет вызвана семья вашей жертвы и ваша семья, — и вас отстранят на неделю. После этого... что ж, лучше не думать о таких неприятностях. — Он повернулся к невиновному ученику.

— Мистер Вейзи. Вы свободны. Пожалуйста, не стесняйтесь рассказывать всем, что здесь произошло. Однако с понедельника этот вопрос будет закрыт, и я требую, чтобы вы прекратили упоминать его кому-либо. Я требую от вас и от вас двоих, — он посмотрел на Кормака и Грэма, — чтобы вы точно знали, каким было ваше наказание и почему вы его получили. Будьте вежливы с теми, кто спрашивает. Там не будет никаких возмездий, независимо от дома. Вы понимаете? — Оба мальчика мрачно кивнули.

— Мистер Вейзи, можете идти. — Как только невиновный мальчик ушел, Альбус обратился к двоим. — Я сказал на вступительном пиру, что я являюсь высшей инстанцией в отношении происшествий в Хогвартсе. У меня есть несколько приятных новостей для вас обоих — и несколько не очень приятных. Отработки, назначенные профессору Снейпу и мистеру Филчу, отменены. — Оба мальчика посмотрели с надеждой. Снейп и МакГонагалл выглядели раздраженными.

— Однако вы оба отправитесь на альтернативную отработку. — Лица мальчиков вытянулись. Деканы выглядели любопытными. — Мистер Хагрид здесь отвечает за конюшни. В субботу утром вы оба прибудете в его резиденцию сразу после завтрака в 9:00. В течение двух часов каждый из вас будет работать вместе, чтобы очистить конюшни под его наблюдением. В течение первого часа вы не используете магию.

— Во-вторых, вы можете использовать чары по мере необходимости. Если вы не можете выполнить чары, которые мистер Хагрид сочтет приемлемыми для использования, что ж, тогда, конечно, вы будете выполнять задачу вручную. Я рекомендую найти время, чтобы найти мистера Хагрида до субботы с чарами, которые вы, возможно, захотите использовать, и получить одобрение. Поскольку вас наказывают, это не значит, что вы не должны пользоваться возможностью учиться. — На лице Альбуса появилась усмешка. — Конечно, если вы не приедете вовремя или будете отлынивать, отработка будет повторена. Повторные отработки потребуют, чтобы ВСЕ действия выполнялись без магии.

Оба мальчика теперь были очень мрачными. Уборка под присмотром Филча или приготовление ингредиентов для зелий у Снейпа были неприятными — но обычно не включали конский навоз. Обоих отпустили.

Он повернулся к Минерве.

— Я прошу прощения, если превысил свою обычную роль. Однако мне нужно преодолеть грубое поведение, которое я слишком долго допускал. Тщательно неприятная задача, надеюсь, поможет донести суть. И это будет познавательно. — Он повернулся к леснику. — Пожалуйста, проконсультируйтесь с Филиусом насчет полезных чар, чтобы вы могли сами их продемонстрировать в субботу, или, по крайней мере, должным образом их контролировать.

Хагрид кивнул. Они с Филчем направились к выходу.

Дамблдор сел прямо.

— Теперь я должен упомянуть, что буду проявлять больший интерес к образованию учеников в Хогвартсе. Иногда я буду заметен, в другое время — не очень. Если вы заметите меня, пока я наблюдаю за вашими занятиями, игнорируйте мое присутствие.

Северус Снейп почувствовал настоящий страх от этого, в то время как остальные просто кивнули в знак согласия.

— Итак, есть ли что-то еще, что нам нужно рассмотреть?


* * *


У Гарри была хорошая неделя, чтобы начать свое обучение в Хогвартсе. Экскурсия по классам, проведенная шестикурсниками, очень помогла. Без этого он — и большинство других первокурсников — полностью заблудились бы.

Потребовалось день или два, чтобы взгляды и комментарии прекратились. Он был просто благодарен, что они прекратились, потому что это заставляло его чувствовать себя некомфортно.

Он немного нервничал из-за домашних заданий, но только потому, что ему нужно было привыкнуть. Материал был довольно легким, так как он потратил время на учебу перед началом учебного года.

Невилл тоже немного нервничал. Хотя изменения, которые директор внес в его жизнь, значительно улучшили его положение, он все еще привыкал к формальному обучению.

Рон пытался отлынивать, но давление со стороны Гарри, Невилла и Гермионы означало, что он тоже закончил свою работу рано. Это было к лучшему, так как профессора, похоже, не испытывали любви к ученикам, которые отлынивали.

Мальчики играли в несколько игр со своими соседями по спальне. Гермиону было труднее уговорить расслабиться, но это иногда случалось.

Наконец наступила пятница. Большинство гриффиндорцев-первокурсников уже были на месте.

— Сегодня утром зелья, верно? — Остальные присутствующие подтвердили, что у них то же самое.

Рон застонал:

— Двойные зелья, со слизеринцами. — Гарри с любопытством посмотрел на Рона. — Моя семья не ладит со слизеринцами.

Прежде чем Гарри успел ответить, вмешался голос:

— Я нахожу это довольно любопытным.

Два мальчика обернулись.

— Профессор Дамблдор!

— Да. Доброе утро, мистер Уизли, вы говорите, что ваша семья не ладит со слизеринцами, верно?

— Ага. Они называют нас предателями крови.

— Вполне. Вы знаете почему?

Рон смутился, как и все вокруг него. Наконец он пожал плечами:

— Наверное, потому что мы не верим в чистоту крови.

Профессор Дамблдор сел и взял немного тостов и чая.

— Хотя это может быть сопутствующим фактором, реальная проблема связана с вашей прапрабабушкой. — Рон выглядел заинтересованным. — Я помню вашего прадедушку Септимуса. Он был гриффиндорцем в некоторые из моих первых лет в качестве учителя. Он влюбился в другую ученицу, и она ответила ему взаимностью. Это, конечно, была ваша прапрабабушка Цедрелла. У них был вихрь романа, и во время рождественских каникул 1934 года она сбежала и вышла замуж, прежде чем они вернулись, чтобы закончить свой 7-й курс. Когда новость об этом просочилась, это стало скандалом, так как Цедрелла была обещана другой семье. Приданое, которое было оставлено для нее, было возвращено ее семьей и отдано в качестве компенсации. Это заставило ваших пра-пра-пра-прадедушек и бабушек довольно обеднеть, но, будучи молодыми и влюбленными, они persevered (упорствовали).

Гарри заинтересовался.

— При чем тут семья Рона и слизеринцы?

Глаза Дамблдора сверкнули, когда он жевал последний кусок, который взял. Покончив с этим и сделав глоток чая, он посмотрел на Рона и сказал:

— Потому что Цедрелла сама была слизеринкой. Вот почему так любопытно, что ваша семья не ладит с ними, будучи потомками одного из них.

Дамблдор отпил чай.

— Конечно, Уизли и Малфои не ладили всегда. Иногда я думаю, что мы, волшебники, держимся за вещи слишком долго. В некотором смысле большинство получило то, что они хотели от этой ситуации: Малфои достигли большого богатства от компенсации, а Уизли преодолели очень низкую рождаемость благодаря плодовитости Цедреллы.

Рон сидел с широко открытым ртом.

У Дамблдора был рассеянный вид, когда он снова отпил чай.

— И, конечно, тетя вашей матери Лукреция Прюэтт тоже была слизеринкой. Жаль, что я полагаю, вы с ней не встречались. Она изолировала себя после того, как ее муж умер, и ее сын оказался немагическим. Независимо от этого, я помню ее как восхитительную девушку в годы учебы.

Дамблдор закончил свой чай и аккуратно поставил его.

— Так или иначе, пока я был гриффиндорцем в юности, более поздняя жизнь научила меня, что есть хорошие и порядочные люди из всех домов, как и те, кто не так хорош и порядочен или сбился с пути. У отца мистера Поттера был друг, который решил пойти по темному пути, и он был гриффиндорцем. Не путайте политику семей с политикой домов.

Дамблдор встал и с веселой улыбкой направился к Высокому столу.

Как раз в этот момент прибыла почта. Гарри к этому уже привык, но в первое утро это его немного шокировало: около сотни сов внезапно хлынули в Большой зал во время завтрака, кружа над столами, пока не увидели своих владельцев, и не уронили письма и посылки им на колени.

Хедвиг была отправлена к Сириусу и обратно, как и сова Рона, Пиг, которая слетала в Нору и обратно.

Этим утром Хедвиг неожиданно прилетела с письмом. Он взял его и дал Хедвиг кусочек бекона в качестве угощения, и погладил ее, пока читал письмо.

Дорогой Гарри,

Я знаю, что по пятницам после обеда у тебя нет занятий, так что не хочешь ли ты зайти и выпить со мной чаю около трех часов?

Как друг твоих мамы и папы, я хочу услышать все о твоей первой неделе. Приводи любых друзей, каких захочешь. Пришли ответ со своей совой.

Хагрид

Гарри взял перо и нацарапал «Да, пожалуйста, увидимся позже» на обратной стороне записки и снова отправил Хедвиг.

Затем он вместе с несколькими другими гриффиндорцами направился в класс.

Уроки зельеварения проходили в одном из подземелий. Здесь было холоднее, чем в главном замке, и здесь было бы довольно жутко, даже если бы по стенам не плавали маринованные животные в стеклянных банках.

Снейп начал урок с переклички и, как и Флитвик, сделал паузу на имени Гарри. Казалось, он хотел сделать комментарий, но затем пошел дальше.

Снейп закончил перекличку и посмотрел на класс. Его глаза были черными, как у Хагрида, но в них не было тепла Хагрида. Они были холодными и пустыми, заставляя думать о темных туннелях.

— Вы здесь, чтобы изучать тонкую науку и точное искусство приготовления зелий, — начал он. Он говорил чуть громче шепота, но они ловили каждое слово — как и профессор МакГонагалл. Снейп обладал даром держать класс в тишине без усилий. — Так как здесь мало глупого размахивания палочками, многие из вас вряд ли поверят, что это магия. Я не ожидаю, что вы действительно поймете красоту медленно кипящего котла с его мерцающими парами, нежную мощь жидкостей, которые просачиваются в человеческие вены, завораживая разум, сковывая чувства... Я могу научить вас, как бутылировать славу, заваривать славу, даже закупоривать смерть в бутылку — если вы не такая кучка тупиц, которую мне обычно приходится учить.

За этой небольшой речью последовало еще больше тишины. Гарри и Рон переглянулись, подняв брови. Гермиона сидела на краю стула и выглядела так, будто отчаянно хотела доказать, что она не тупица.

— Поттер! — внезапно сказал Снейп. — Что бы я получил, если бы добавил порошок корня асфоделя в настой полыни?

Гарри на мгновение задумался.

— Усыпляющее зелье, профессор?

Губы Снейпа скривились в усмешке.

— Усыпляющее зелье, такое мощное, что его называют Напитком живой смерти. — Он сделал паузу, а затем продолжил. — Давайте попробуем еще раз. Поттер, где бы вы искали, если бы я попросил вас найти безоар?

— Эм... В желудке... козы?

Ухмылка Снейпа прочно закрепилась на лице.

— И его применение?

Гарри яростно думал, даже когда Гермиона попыталась поднять руку. Снейп проигнорировал ее.

— Я не помню, сэр.

— Цыц, цыц. Очевидно, слава — это еще не все. Это противоядие от большинства ядов.

Снейп, казалось, готовился задать еще один вопрос, но внезапное теплое чувство в комнате, казалось, отвлекло его, и его глаза забегали. Гарри попытался вспомнить, где он чувствовал это раньше...

— Почему вы все не записываете это? — спросил он учеников в целом. После того как все ученики в спешке сделали несколько заметок, он продолжил свою лекцию, Снейп разбил их на пары и заставил смешивать простое зелье для лечения фурункулов. Он проносился в своей длинной черной мантии, наблюдая, как они взвешивают сушеную крапиву и толкут змеиные клыки, критикуя почти всех, кроме Малфоя, который, казалось, ему нравился.

Он как раз говорил всем посмотреть на идеальный способ, которым Малфой тушил своих рогатых слизней, как вдруг послышалось заклинание. Снейп внезапно поднял глаза, как и большинство учеников, и увидел директора, держащего палочку над котлом Невилла. Вокруг пузыря образовался пузырь, а внутри него был густой зеленый пар.

Лицо Снейпа побледнело.

— Небольшая оплошность, мистер Лонгботтом. — Его лицо повернулось к Мастеру зелий, и у Гарри возникло отчетливое впечатление, что он не чувствовал себя таким веселым, как выглядел. — Профессор Снейп, не могли бы вы разъяснить ошибку мистера Лонгботтома?

Снейп сделал вдох.

— Да, ну, такое может произойти, если котел не снять с огня перед добавлением игл дикобраза. — Он сделал паузу. — Разве это не так, мистер Лонгботтом?

Невилл нервно посмотрел на инструкции на доске и сглотнул.

— Все верно, профессор Снейп. Я пропустил этот шаг.

Прежде чем профессор Снейп успел что-то прокомментировать, директор обратился к классу в целом:

— Приготовление зелий — это точное искусство, особенно на вашем уровне, ученики. Это было хорошим напоминанием о том, что до тех пор, пока вы не будете достаточно образованны в возможных вариациях, следует соблюдать точные инструкции. Как человек, обученный алхимии — смежной области зельеварения — я могу засвидетельствовать важность этого.

Альбус произнес еще одно заклинание, и внезапно туман внутри пузыря исчез, а затем исчез и сам пузырь.

— Тщательно очистите котел, мистер Лонгботтом. Вы и мистер Финниган должны будете иметь достаточно времени, чтобы правильно завершить зелье. Возможно, мисс Грейнджер могла бы помочь вам двоим, так как ваша техника была превосходной, как и у мисс Гринграсс и мисс Дэвис. Мистер Малфой может помочь мистеру Гойлу и мистеру Крэббу, поскольку профессор Снейп так высоко оценил его навыки. — Директор произнес еще одно заклинание, и беспорядок в котле перед двумя слизеринцами исчез. Затем он коснулся себя в голову и исчез из виду.

Все ученики таращились, пока Снейп не рявкнул:

— Начинайте!

Внезапно началась суматоха: Невилл, Симус, Крэбб и Гойл двинулись чистить свои котлы, а остальные ученики двинулись завершать работу на своих местах.

До конца урока Снейп был гораздо более сдержанным и более полезным для остальных учеников. Когда каждый закончил, Снейп взял флакон от каждой пары и затем отпустил учеников. Когда последние шесть учеников ушли, Снейп вернулся к своему столу и нашел записку.

Профессор Снейп,

Мой кабинет. 19:00.

Дамблдор

Снейп снова побледнел.


* * *


Гарри, Рон, Гермиона и Невилл направились к хижине Хагрида. Разговоры первокурсников были о том, что произошло на зельях. Слухи распространились от них по всем домам. Было интересно, что профессор Снейп не пришел на обед.

Хижина Хагрида, по словам близнецов Уизли, стояла на краю Запретного леса. Когда четверо приблизились, у входной двери стояли арбалет и пара галош.

Когда Гарри постучал, они услышали отчаянную возню изнутри и несколько громких лаев. Затем раздался голос Хагрида:

— Назад, Клык — назад.

Большое, волосатое лицо Хагрида появилось в щели, когда он открыл дверь.

— Погоди, — сказал он. — Назад, Клык.

Он впустил их, изо всех сил удерживая за ошейник огромного черного кабана.

Внутри была только одна комната. С потолка свисали окорока и фазаны, на открытом огне кипел медный чайник, а в углу стояла огромная кровать с лоскутным одеялом.

— Устраивайтесь поудобнее, — сказал Хагрид, отпуская Клыка, который сразу же прыгнул на Рона и начал лизать ему уши. Как и Хагрид, Клык явно не был таким свирепым, как выглядел.

— Здравствуйте, мистер Хагрид. Это Рон Уизли, Невилл Лонгботтом и Гермиона Грейнджер, — сказал Гарри Хагриду, который наливал кипящую воду в большой чайник и клал каменные кексы на тарелку.

— Просто зови меня Хагрид, все так делают, — сказал Хагрид. — Еще один Уизли, да? Кажется, я потратил половину своей жизни, гоняя твоих братьев-близнецов из леса.

Каменные кексы были безвкусными комками с изюмом, который почти ломал им зубы, но четверо делали вид, что наслаждаются ими, пока рассказывали Хагриду обо всех своих первых уроках. Клык положил голову на колени Гарри и пускал слюни на его мантию.

Гарри и Рон были в восторге, услышав, как Хагрид назвал Филча «этим старым мерзавцем» после описания стычки с ним. Гермиона была возмущена, но промолчала.

— А что касается этой кошки, миссис Норрис, я бы хотел как-нибудь познакомить ее с Клыком. Знаешь, каждый раз, когда я поднимаюсь в школу, она повсюду следует за мной? Не могу от нее избавиться — Филч ее натаскал.

Гарри рассказал Хагриду об уроке Снейпа и вмешательстве Дамблдора.

— Отличный человек, Дамблдор. Вернул мне мою палочку и все такое. — Он вытащил очень длинную палочку. — Восемнадцать дюймов, дуб, волос единорога. — Он взмахнул ею, и вылетело несколько искр.

— Почему ему пришлось возвращать тебе палочку? — с любопытством спросил Гарри.

Хагрид, попивая с ними чай и (только Хагрид) поедая каменные кексы, рассказал четверым о том, как он потерял свою палочку и был исключен. Он также рассказал им, как профессор Дамблдор добился его оправдания, чтобы он мог завести свою палочку и снова учиться магии.

Это привело к некоторым историям о магии, а также о некоторых магических существах, с которыми Хагрид регулярно имел дело.

В 4:30 Гермиона внезапно воскликнула:

— Уже 4:30! — Когда все посмотрели на нее, она немного съежилась. — У нас есть эссе по зельям, которое нужно закончить.

Хагрид кивнул и встал.

— Что ж, вам лучше вернуться и сделать это. Возвращайтесь на следующей неделе, Гарри. Я расскажу тебе несколько историй о твоих маме и папе. Остальные тоже могут прийти.

Глава опубликована: 04.11.2026
И это еще не конец...
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 49 (показать все)
Ognezvezdпереводчик
Nettris
Каноный Дамблдор тоже доброжелательный )
Nettris
Ognezvezd
Не скажи... Между каноным и этим г.г существенно большая разница. Это и ощущается когда читаешь по сравнение с другими фанфиками... - даже несмотря на то что альбуса делали доброго персонажа... - но у других не получалось сделать хорошо, так как сделано в этой книге....
Ognezvezdпереводчик
Nettris
Да человек который написал этот фанфик большой молодец
Nettris
Ognezvezd
Вы тоже очень неплохо потрудились))) Спасибо))))
Ognezvezdпереводчик
Nettris
Ещё трудиться и трудиться
Странно, что никто не указал на очевидный огрех —учитывая место действия первой главы, имя одного из героев там скорее стоило перевести как "Пётр", а не "Питер".
Artemo
DistantSong
Огрех не столь очевидный для человека, не знакомого с иными ветвями христианства, не восточно-ортодоксального. Апостол Пётр - значимая фигура в западной ветви христианства, протестантской в том числе. В их традиции Петр получил ключи от рая. В восточной ветви такого нет, и имя Peter для обитателя того света ярких ассоциаций и узнавания не вызывает. А переводчик скорее всего вырос в восточно-европейской культуре.
Artemo
Ну, мне подумалось, что про апостола Петра с ключами от рая большинство людей хоть краем уха, да слышало. Образ-то довольно известный.
Artemo
DistantSong
В западной культуре. Я вот атеист и знаком с этим образом по сериалу "сверхъестественное". Если бы не смотрел, вряд ли бы понял. В культуре восточной европы нет этого образа
Artemo
Ну так западная культура довольно широко известна и в России.
Artemo
DistantSong
Не так широко как кажется. Как видите, на религиозную часть обращают мало внимания. Во всяком случае атеисты. Я вот например большой почитатель ГП с момента издания, и только сейчас узнал, что рождественские подарки свитеров миссис Уизли, так трогательно описанные в каждой книге - это не просто так подарки. А множество вещей, которые я считал изобретением Роулинг - часть фольклора Британии, известная столетиями.
Класс! Очень приятно читать! Спасибо Автор!
Я с нетерпением жду продолжения! Очень классно!!!
DistantSong
Artemo
Ну, мне подумалось, что про апостола Петра с ключами от рая большинство людей хоть краем уха, да слышало. Образ-то довольно известный.
"Дирекция оставляет за собой право отвергнуть любую кандидатуру"
Подписано: Святой Петр, секретарь и по совместительству привратник".
Из О'Генри.
вот это сюрприз!
Меня удручает качество перевода. На русском так не говорят. Будто копипаста с переводчика. Но сюжет интересный
Спасибо, что вернулись, ждём продолжения этой васхитительной истории.
Ognezvezdпереводчик
Mishaqwe
теперь будет каждую пятницу глава
Ура
gbs
Меня удручает качество перевода. На русском так не говорят. Будто копипаста с переводчика. Но сюжет интересный
Слово в слово мои мысли.
Слегка подкоректированный ИИ-перевод. Хотя похоже на до-ИИ-шную эпоху.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх