




| Название: | Harry Potter and His Skittering Spouse |
| Автор: | Fencer22 |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/14137704 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|

|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
На бусте вышли 16 и 17 главы. Так же там доступна книга целиком.
Здесь 13 глава выйдет уже в эту среду. 1 |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Даты выхода глав здесь:
13 - 23.10 + 14 - 28.10 + 15 - 31.10 + 16 - 04.11 + 17 - 07.11 + 18 - 11.11 + 19 - 14.11 20 - 18.11 21 - 25.11 22 - 28.11 23 - 02.12 24 - 09.12 25 - 16.12 26 - 23.12 27 - 31.12 |
|
|
SRPdesign
Не нашёл на бусти. И на АТ удалено. =( |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
На бусте romwolf вышла 21 глава. Так же там доступна книга целиком.
Здесь 16 глава выйдет уже в эту среду. Обновил главу 4, так же к главе ожидаю одобрение арта |
|
|
Люди, не ведитесь. Этот перевод сделан нейрнкой Яндекса, "переводчик" сам постил в свой блог об этом и сам признавался. И блогожители нашли в его переводе косяки такого уровня, что персонаж, который в оригинале умеет в магию, в переводе оказывается магглом/сквибом.
Вот тот пост, о котором я говорю: https://fanfics.me/message783288 "Перевод" выполнен настолько плохо, что в нем могут встречаться события или свойства персонажей, обратные событиям или свойствам, которые были в оригинале. И "переводчик" даже не исправил ошибку перевода, на которую ему указали блогожители, чего уж говорить о том, чтобы вручную пройтись по тексту и нормально его перевести. Я подозреваю, "переводчик" даже не знает языка оригинала и не может понять сам, где нейронка ошиблась при переводе. И это я еще не говорю о том, что "переводчик" вряд ли упомянул тот факт, что переводить он собирается нейронкой, автоору оригинала, когда спрашивал его разрешения на перевод. |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Жопожуй Конидзэ
Ну тут по нику все видно. Перевод не идеален, но постепенно вычитывается. Кому интересно читает и ждет новые главы. Кто хочет, может на бусте прочитать вперед глава или все произведение целиком. А кто может только Жопожуй Конидзэ, строчит такие комментарии. Что я могу сказать - не нравиться не читайте. |
|
|
SRPdesign
все сказанное вами было бы к месту, если бы вы не "переводили" нейронкой и если бы вы скинули скриншоты того, как именно просили у автора разрешение на перевод и в курсе ли автор, что вы переводите нейронкой при этом сами вы явно не способны переводить и даже исправлять те ошибки перевода, на которые вам указали в вашем посте, где вы в первый раз искали бету. вы написали новый пост - и оказалось, что вы так и не исправили сильный косяк "перевода" в виде персонажа, который якобы не способен к волшебству, хотя в оригинале говорится совсем про другое. не выступайтесь тут, вас поймали за руку |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Обновлена 1 и 5 глава.
На Бусте romwolf вышла 21. |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Вышла 16 глава.
На бусте romwolf уже вся книга |
|
|
Снова небольшой набор ляпов:
Показать полностью
рабочие отношения могли бы быть полезны. - имеет смысл иметь с ними дело Я наслушалась подобного после —Левиафана—, а после —Девяти— ещё больше. Девять это "Бойня номер 9", так что тут или "после Бойни" или "после Девятки"позволить себе сдерживаться против людей, которые могут небрежно убить одного из своих. не небрежно, а легко или походя.Гарри посмотрел на меня искоса. Гарри посмотрел на нее в предыдущем предложении, тут он продолжает смотреть, причем с непониманием или недоумением. потому как через пару фразМальчик моргнул, и к нему начало возвращаться сознание, неудачный вариант. ГП не был без сознания, так что скорее "в глазах зажглось понимание"Может, он и заслужил суда, но из-за его плана погибло бы много людей, Вообще то Малфоя убили, так что без может или вместо суда -казнь. В таком же варианте фраза неуместна.И если они думают, что им сойдет с рук принуждение меня к чему бы то ни было, я повторю трюк из своего первого серьезного боя и лишу их такой возможности. Вот тут сложно... Тейлор говорит не прямо но достаточно понятно чтобы собеседники уловили что речь идет об отрезанных яйцах Лунга. А в получившемся переводе эти намеки теряются. О, легкое. Она рассказала мне о нем, даже описала, как избила его во второй раз. Не легкое. "А, понятно"как двое из тех, кто вошёл в ближайшую к ней дверь, Они не входят, а выходят в коридор.что было более креативно и более эффективно, чем я ожидала. Ожидал. Тут речь от имени ГП. Я выбрала его специально для этого, потому что не хотела терять один из лучших пистолетов, которые я украла, если его конфискуют. очень кривая формулировка. Ещё пять минут — и она бы истекла кровью, — старик подтолкнул меня. Дамби не прикасается к Тейлор. Он ее провоцирует своими словами. Сомневаюсь, что суд примет в качестве уважительной причины для оправдания её действий — фразу —отомстить за мою фанатичную влюблённость в террориста—. опять очень кривая формулировка. — Хорошо. Если бы вы пропустили это мимо ушей, то это был бы только вопрос времени, когда студенты взбунтуются окончательно. Не пропустили мимо ушей (тут никто никому ничего не говорил) а "закрыли глаза" или "спустили на тормозах". — Удачи тебе с этим директором. Удачи вам с этим, Директор. Что меня вполне устраивало, пока Гарри и остальные заканчивали давать показания аврорам. Я улыбнулась группе. Не "пока заканчивали", "а как раз закончили". Разве ты не приезжал в школу на летающей машине в прошлом году? — спросила я. Не в прошлом году, а несколько лет назад.— Потому что, если Тейлору придётся целый день Тейлор1 |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
hludens
Спасибо огромное. Главу 16 перезалил. Не понял правки: Вообще то Малфоя убили, так что без может или вместо суда -казнь. В таком же варианте фраза неуместна. Не согласен с этим, так как в первом серьезном боя Тейлор использовала черных вдов, что бы отравить противника. Да и дальше по тексту идет разговор про ядовитых существ. Вот тут сложно... Тейлор говорит не прямо но достаточно понятно чтобы собеседники уловили что речь идет об отрезанных яйцах Лунга. А в получившемся переводе эти намеки теряются. |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Добавлен арт-спойлер к лавам 4 и 5
|
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
На бусте romwolf в подписке вышла глава 22
Здесь глава 17 выйдет уже завтра 07.11. |
|
|
Не понял правки: Смотрим на фразу: Может, он и заслужил суда, но из-за его плана погибло бы много людей, Структура подразумевает аргумент против высказывания. "Может", значит есть сомнения. дальше объект этих сомнений "Но"- противопоставление, далее должен следовать аргумент опровергающий предыдущую фразу. верно? Ну и где в вашей фразе все это? Есть сомнения что он заслуживал суд? То что он угрожал многим это аргумент чтоб его не судили? И наконец, Малфоя то вообще убили, т.е. он наказан намного больше чем какой то суд. Т.е. исходя из ситуации фраза полностью бессмысленна. Разумная фраза будет выглядеть так: Возможно нам не стоило его сдавать аврорам, но от него могли пострадать люди. (т.е. сомнение о действии которое привело к смерти, но действие оправдано оправдано тем что была угроза многим детям) т.е. речь не про суд (его то вообще еще не было), а про то что ТХ и ГП СДАЛИ Малфоя аврорам и из за этого он умер. текущий вариант . Может, он и заслуживал справедливого суда, но из-за его плана погибло бы много людей, много детей уже лучше но все еще плох. Высказывается сомнение что Малфой заслуживал справедливого суда. А что? Есть хоть какие то сомнения в этом?И этому противопоставляется угроза детям. эээ???? а в чем контраргумент то? Это вообще бессмыслица. Не согласен с этим, так как в первом серьезном боя Тейлор использовала черных вдов, что бы отравить противника. Да и дальше по тексту идет разговор про ядовитых существ. Ну да, все верно, использовала. Они покусали Лунга за яйца, развился некроз, яйца отвалились... Потом правда отрасли.Но это знаем мы, читатели, которые Червя читали. Это частично знает Гарри, которому она рассказывала. А вот ГГ и РУ этого не знают. Им не рассказывали. Но, вот что важно, суть понимают. Т.е. Тейлор так сформулировала свою фразу (очевидно используя эффемизмы или идиомы) что собеседникам абсолютно понятно что речь идет не просто о принуждении, а конкретно об изнасиловании, и пресечь она его намерена именно путем лишения насильников разных важных органов. И Гермиона и Рон и Гарри это поняли и уточняющих вопросов по намерениям не задавали. Только про то насколько был плох парень чтобы его кастрировали в первой же драке... А ведь во фразе Тейлор не было ничего про ПАРНЯ. Просто невнятное упоминание трюка с черными вдовами из первого боя. Так что очевидно там был весьма четкий намек. |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Вышла новая глава
|
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Вышла 18 глава тута.
На бусте romwolf вышла 25 глава |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Напоминая, даты выхода глав здесь:
18 - 11.11 + 19 - 14.11 + 20 - 18.11 + 21 - 25.11 22 - 28.11 23 - 02.12 24 - 09.12 25 - 16.12 26 - 23.12 27 - 31.12 |
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Вышла новая глава
|
|
|
SRPdesignпереводчик
|
|
|
Вышла 20 глава (маленькая)
На бусте romwolf уже вся книга. 1 |
|
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|