↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ужасно счастлива (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
olala, xiaoniao
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ужасы, Ангст
Размер:
Мини | 28 997 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Истинная любовь не умирает никогда. Гермиона, видимо, тоже.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 3

Смерть ищет смерти, и сети ее полны [1].

— Что ты сделаешь, если я умру?

— Что?

— Что ты сделаешь, если...

— Я слышал вопрос, Гермиона. Я просто спрашиваю.

— Зачем?

— Не очень тебя понимаю.

— Простой вопрос, Северус. Будешь тосковать? А, может, найдешь другую... женщину?

— Ты спрашиваешь, влюблюсь ли я снова.

— Возможно, — она пристально на него посмотрела. — Я просто практична.

— Практична.

— Ну да.

— Ты говоришь о сердце, душе, истинной любви, единстве влюбленных. И говоришь, что ты практична.

— Я просто предположила.

— Как бы то ни было...

— Ты не можешь просто сказать, что бы ты делал, если?..

— Нет. Меня не интересует эта тема.

— Почему?

Он захлопнул книгу и раздраженно швырнул ее на стол. Посмотрел на девушку. В тусклом свете дня она была такой нежной, трогательной, молодой. Иногда он забывал о ее возрасте, но сейчас, когда он вновь его вспомнил, сердце защемило.

Он крепко обнял ее и притянул к себе, зарываясь лицом в ее волосы. На сердце было горько. Было больно говорить.

— Я не знаю, что бы я делал. Не знаю. Сошел бы с ума, наверное. Ты это хотела услышать?

Его голос дрожал.

Она покачала головой и попыталась отстраниться, но он ее не отпустил.

— Я бы сошел с ума от горя и умер бы от тоски по тебе.

х

Напиток Живой Смерти был, пожалуй, самым лучшим, что он варил за всю свою жизнь. Он бы оценил себя на «Превосходно», если бы мог.

Снейп поставил небольшой кубок на камин и стоял, глядя на него, несколько долгих минут. В комнате было прохладно. Солнце садилось. Подходящее время для смерти.

Он быстро проходил пять стадий горя:

Отказ: Она не мертва. Она просто на работе!

Злость: Она задержалась на работе. Почему она не предупредила? Как безответственно!

Сделка: Я стану лучше. Я стану добрее. Только, пожалуйста, пусть она вернется домой.

Депрессия: Наверное, она меня бросила. Ради кого-то? Нет. Она любит меня. Так, где она?

Принятие: Ладно. Она умерла, черт возьми. И что теперь?

Когда он очнулся, ему показалось, что она рядом. Вот он обнимает ее. Ее запах. Он очнулся весь в поту. Лицо было мокрым от слез.

Она ушла. Ушла и больше не вернется. Ее нежное тело, кожа, волосы — все гнило в могиле. Снова нахлынула удушающая тоска.

— Гермиона! — крикнул он надрывающимся голосом.

Рука задрожала, и кубок упал. Зелье растеклось по полу.

Он завыл от отчаяния. И еще раз. Он скинул все книги с полок. Он бил стены кулаками, пока костяшки не начали кровоточить.

Затем он остановился. Стоял, задыхаясь, среди обломков. Все вещи были разбросаны, разорваны, разбиты. Каждая клеточка его тела кричала от боли. А Гермиона по-прежнему была мертва.

Принятие: Ладно. Она умерла. И что теперь?

Он снова завыл.

Что? Что? Что теперь?

А-а!

Он надел мантию и ботинки. Взял перчатки.

Что советуют магглы, когда умирает любимый человек? Он попытался вспомнить. Когда умер его отец... Да. Но ему не нужны сочувствующие взгляды и похлопывания по спине. Он не хотел ни о чем говорить, обсуждать свои чувства. Ему не нужна вся эта ерунда.

Что ему и правда нужно, так это лопата.

___

[1] Чарльз Буковски «Смерть ищет смерти»

Глава опубликована: 28.07.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Состояние исступления главного героя, переходящего в помешательство, переданы мастерски. Такие вещи, с психологическим подтекстом, очень сложно переводить, и поэтому переводчику, на мой взгляд, сумевшему передать напряженность и круговерть чувств и эмоций Снейпа, выражаю искреннее восхищение. За перевод - оценка 10, хотя в самом фанфике, как мне показалось,автор очень сбивчиво показывает развитие отношений Гермионы и Северуса. Как-то скомкана чуть-чуть их встреча в его магазинчике в Косом переулке. Однако, начало захватило, буду ждать проды.
Moiraпереводчик
Спасибо за такой подробный и приятный отзыв =)
К сожалению, дальше чувства идут на спад. Часть читателей говорила, что фик до 4й главы в самый раз (с открытым концом получается)
Жутко, и интересно. Жалко Гермиону, и Снейпа, мрачный фанфик,но опять таки интересный...продолжайте
Ууух... Дочитала до конца, просто в шоке была. Конечно, на первый взгляд, тут полный ООС профессора. Слишком он в каноне колоссальным самообладанием отличается, невозмутимостью и стальным самоконтролем, но... Тут фраза есть, которая все объясняет: "Ты — единственный человек, который меня любил. Ты ведь знаешь это".
Название фанфика - лучше не придумаешь. В этом случае счастье для него - только в безумии... Грустно, конечно, очень грустно
Moiraпереводчик
Элоиза
Я вчера в очередной раз перечитывала этот фанфик (ну постоянно пытаюсь что-то поправить, сделать еще лучше) и пришла мне в голову мысль - а что если не "счастлив", а "счастлива"? Ведь Северус мучил этим вопросом Гермиону. Может это она счастлива?) Первоначальное название, кстати, "Ужасно счастлив", но посоветовали поменять на "безумно" =)
А теперь подумала - может, это Гермиона ужасно счастлива... =)
В общем, такие вот мысли
Очень классно....грустно......... ужасно жестоко.......

>>не "счастлив", а "счастлива"? >>Я думаю да, так будет лучше..

Классный фик.
Очень трогательный и красивый фанфик
Жутко и захватывающе.
Не пожалела, что прочла, несмотря на то, что название (как будто с оттенком комизма) чуть не отпугнуло
Жуткая в своей реальности вещь.
Очень страшно и очень горько, но по-своему до странности почти красиво, что ужасает и восхищает одновременно.
Спасибо, автор, ой, переводчик!)
О боже. Я же не читаю ужасы, зачем я... Очень пронзительно, прям до слез даже.
Описание Гермионы напомнило мультик «Ленор, маленькая мёртвая девочка».
Фанфик хорош. Спасибо, автор.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх