↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ужасно счастлива (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
olala, xiaoniao
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ужасы, Ангст
Размер:
Мини | 30 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Истинная любовь не умирает никогда. Гермиона, видимо, тоже.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 4

Есть кладбища, только кладбища, могилы, полные беззвучных костей [1].

Колокольчик над дверью весело зазвонил.

Он поднял глаза.

Гермиона Грейнджер.

Она была также удивлена.

— Я не знала, что это ваш магазин.

— Лучший в Косом переулке.

— Не сомневаюсь, — сказала она, усмехнувшись.

«Красивая улыбка», — отметил он про себя.

— Мне нужны листья мальвы.

— Желаете погадать на звездах, мисс Грейнджер?

— Да. Маленькое хобби. Будет большое...

— ...скопление в Магеллановых облаках.

Она приподняла бровь.

— Это и мое хобби.

— А.

Они улыбнулись. Слегка. Он прочистил горло.

— Думаю, у меня есть то, что вам нужно.

Она ходила между полок с товаром, смотрела на пузырьки с зельями и баночки с травами.

— У вас огромный выбор. Хотя я не удивлена.

— Правда?

— Да. Вы были одним из лучших преподавателей, которых я знала.

Их взгляды встретились. Он был поражен. Гермиона Грейнджер? Действительно? И он решился.

— Я сегодня свободен после обеда. Может, прогуляемся?

Она не колебалась.

Они провели весь день вместе. И это, без сомнения, был лучший день в его жизни.

У порога ее квартиры они неуверенно остановились.

— Я бы хотел... снова тебя увидеть. Может, пообедаем как-нибудь?

— У нас и так будет свидание. Завтра вечером.

Она встала на носочки и поцеловала его. Мягко, нежно.

— Так говорят звезды, — сказала она.

х

Под покровом ночи он работал как безумный.

Лопата была тяжелой и неудобной, работа — медленной и изнурительной. Но он ни разу не остановился. Черная грязь летела во все стороны. Он чувствовал ее на волосах, губах, грязь скользила по спине. Он копал, пока плечи не заныли от усталости, а ноги не начали дрожать. Послышался удар обо что-то твердое. Он продолжил работать руками. Пот стекал по лицу.

Он стоял на гробу.

Усмехнулся.

Открыл крышку.

Гермиона.

Моя дорогая Гермиона.

Он притянул ее к себе, зарылся в ее волосы. Вдохнул ее запах.

Северус взял ее на руки. Она снова принадлежала ему. На этот раз он ее не отпустит. Никогда.

Он забыл, как добрался домой. Но помнил, как тихо смеялся. И плакал. В голове проносились сотни заклинаний. Самых темных и страшных, какие только можно представить. Одно из них. Одно из них обязательно сработает. Должно. Он сделает это. Гермиона снова будет принадлежать ему. Он знал это, когда с грохотом открывал дверь. Когда осторожно клал ее на старый, зеленый диван, на котором они однажды занимались любовью.

Она снова будет принадлежать ему. Будто ничего не произошло. Он смеялся, пока не охрип.

Неужели Снейп окончательно и безвозвратно потерял разум?

Да.

Неужели Гермиона окончательно и безвозвратно была потеряна?

Возможно.

___

[1] Пабло Неруда «Только смерть»

Глава опубликована: 28.07.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Состояние исступления главного героя, переходящего в помешательство, переданы мастерски. Такие вещи, с психологическим подтекстом, очень сложно переводить, и поэтому переводчику, на мой взгляд, сумевшему передать напряженность и круговерть чувств и эмоций Снейпа, выражаю искреннее восхищение. За перевод - оценка 10, хотя в самом фанфике, как мне показалось,автор очень сбивчиво показывает развитие отношений Гермионы и Северуса. Как-то скомкана чуть-чуть их встреча в его магазинчике в Косом переулке. Однако, начало захватило, буду ждать проды.
Moiraпереводчик
Спасибо за такой подробный и приятный отзыв =)
К сожалению, дальше чувства идут на спад. Часть читателей говорила, что фик до 4й главы в самый раз (с открытым концом получается)
Жутко, и интересно. Жалко Гермиону, и Снейпа, мрачный фанфик,но опять таки интересный...продолжайте
Ууух... Дочитала до конца, просто в шоке была. Конечно, на первый взгляд, тут полный ООС профессора. Слишком он в каноне колоссальным самообладанием отличается, невозмутимостью и стальным самоконтролем, но... Тут фраза есть, которая все объясняет: "Ты — единственный человек, который меня любил. Ты ведь знаешь это".
Название фанфика - лучше не придумаешь. В этом случае счастье для него - только в безумии... Грустно, конечно, очень грустно
Moiraпереводчик
Элоиза
Я вчера в очередной раз перечитывала этот фанфик (ну постоянно пытаюсь что-то поправить, сделать еще лучше) и пришла мне в голову мысль - а что если не "счастлив", а "счастлива"? Ведь Северус мучил этим вопросом Гермиону. Может это она счастлива?) Первоначальное название, кстати, "Ужасно счастлив", но посоветовали поменять на "безумно" =)
А теперь подумала - может, это Гермиона ужасно счастлива... =)
В общем, такие вот мысли
Очень классно....грустно......... ужасно жестоко.......

>>не "счастлив", а "счастлива"? >>Я думаю да, так будет лучше..

Классный фик.
Очень трогательный и красивый фанфик
flamarina Онлайн
Жутко и захватывающе.
Не пожалела, что прочла, несмотря на то, что название (как будто с оттенком комизма) чуть не отпугнуло
Жуткая в своей реальности вещь.
Очень страшно и очень горько, но по-своему до странности почти красиво, что ужасает и восхищает одновременно.
Спасибо, автор, ой, переводчик!)
О боже. Я же не читаю ужасы, зачем я... Очень пронзительно, прям до слез даже.
Описание Гермионы напомнило мультик «Ленор, маленькая мёртвая девочка».
Фанфик хорош. Спасибо, автор.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх