Название: | Three Thousand Days of Innocence |
Автор: | cinnamon badge |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/3707227 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
— Тогда просвети нас, — заявил Саймон, жестом приглашая её продолжить. — Расскажи, почему нам пришлось ждать тебя? Я имею в виду, мы думали, вся эта история с защитой займёт год — самое большее… И вот мы здесь восемь лет спустя, отчаянно пытаемся заставить нашу «девушку огня» выполнить её долбаные обязательства.
— Но… Нет, знаешь что? Просто… просто хватит. — Джинни вскочила на ноги, сильно сжимая палочку в одной руке. — Я сидела здесь и слушала вашу невероятную сказочку… Конечно, всё звучит весьма интересно и занимательно — крайне драматично в нужных моментах — но я по-прежнему не могу признать, что поверила хоть единому долбаному слову!
Джон сорвался с места, но замер прямо напротив неё, его глаза метали молнии.
— Не поверила? — воскликнул он. — Я потратил на это восемь лет своей жизни, а ты…
— Я говорю о другом! — заявила Джинни, указывая в сторону Саймона. — Я не верю в существование Провидцев. По своему опыту могу сказать, что все так называемые обладатели «третьего ока» на деле — обычные шарлатаны. Никто не может предсказывать будущее или предугадывать ответы, или… И вдобавок ты ещё пытаешься убедить меня, что ты сквиб? Нет! Я не собираюсь воспринимать такие заявления всерьёз!
Саймон тоже поднялся на ноги.
— Дай-ка мне свою волшебную палочку, Палмер, — отчеканил он. Джон передал ему палочку, и Саймон сжал её в руке. — Что мне следует попробовать в таком случае? — в голосе сквозила горечь, когда он взмахнул палочкой из вишнёвого дерева. — Ступефай? Или предпочитаешь, чтобы я наколдовал тебе букетик цветов, крошка? Вингардиум Левиоса, — в итоге произнёс он, направляя палочку на кофейный столик.
Джинни ожидала, что столик сорвётся с места, но тот не сдвинулся ни на дюйм.
— Я чёртов сквиб, — рявкнул Саймон. Он отбросил прочь палочку, и Джон едва успел её поймать. — Перейдём к следующему пункту в списке твоих беспочвенных обвинений?
— Не принимай это близко к сердцу, Кинки, — заговорил Джон, делая шаг к нему.
— Да плевать! — Саймон скрестил руки на своей широкой груди, взгляд его тёмных глаз пронизывал Джинни. — Если единственный известный тебе провидец — это Сибилла Трелони, тогда могу понять, почему ты считаешь всех магов с подобным даром шарлатанами. Я тоже ненавижу эту стрекозу. Но не надо мыслить ограничено.
— Ты видишь картинки из будущего? — спросила Джинни высокомерно. — Ты ведь знаешь, что…
— Как Джордж поживает в последнее время?
Сердце Джинни пропустило удар, и окончание фразы так и осталось невысказанным.
— Как…
Саймон склонил голову на бок и уставился в дальний угол комнаты ничего не видящим взглядом, и внезапно его глаза стали полностью чёрными, словно зрачки целиком поглотили их. По телу Джинни прошла дрожь, ничто прежде не пугало её столь же сильно, как одна только необходимость наблюдать за ним, пока он в таком состоянии.
— Ах, — тихо произнёс Саймон. — Фред был не просто его братом, они — близнецы.
— Это Драко рассказал тебе о моих братьях, — неуверенно пробормотала Джинни, чувствуя, как бешено колотится сердце в груди. В комнате повисло странное напряжение, неумолимо пробирающееся под кожу, словно едва уловимое в воздухе предчувствие грозы. — Я назвала ему все имена, он, видимо, упомянул их в…
— Хм, я вижу, не обошлось без пауков… больших таких. Подсоби, друг.
— Чёрная вдова, тарантулы, — начал перечислять Джон. — Акромантулы.
— Да, они. Ты же не будешь настаивать, что и об этом рассказала Бену Гамильтону, не так ли? — возразил Саймон, подняв бровь. — Так же, как не рассказала о том, что Фредди погиб в тот же день, когда Бен потерял память, верно?
— Я…
— Ох, и ты уж точно ему не говорила, что Джордж влюблён в… как там её зовут? — нахмурившись, Саймон взглянул в потолок, висящее в воздухе напряжение усилилось. Джон, стоявший между ними, потёр руки, и Джинни поймала себя на мысли, что чувствует покалывание на кончиках пальцев. — Ангела. Анжела. Анджелина, точно. Чувство вины грызёт его изнутри, ведь она была девушкой Фреда, так что он не решался даже смотреть в её сторону. Он…
— Довольно уже деталей, — воскликнула Джинни, чувствуя, как сильно колотится сердце.
— Уже хватит, Кинки, — прошептал Джон, и мгновенно атмосфера в комнате успокоилась, возвращаясь к норме. Саймон слегка покачнулся, и потряс головой. — Тебе нужна более наглядная демонстрация? — Джон повернулся к Джинни.
— Ладно, я… Я тебе верю, — выдохнула она. — Ты — сквиб и провидец. А ты…
— Я из Австралии, но, боюсь, единственный способ доказать это — сделать огромное усилие над собой и попытаться вернуть мой акцент, — нарочно медленно протянул Джон, и теперь Джинни смогла чётко услышать характерное для иностранца произношение. — Может, мне стоит начать называть тебя роскошной штучкой?
Губы Джинни мимо воли растянулись в улыбке, она была благодарна Джону за то, что он сгладил неловкость, возникшую после пугающей демонстрации способностей Саймона, но тут же одернула себя.
— Очень мило, — буркнула она. — Но если это всё имеет такое значение… Если я действительно «девушка огня», а Драко — потерянный человек, тогда почему вы ни словом не обмолвились об этом раньше? — она шагнула к Джону, который был почти на полфута выше неё, и уставилась на него снизу вверх. — Твоё молчание и есть причина, по которой я сейчас здесь, а не с Драко, а он сидит в углу, пялясь в пустоту.
Джон несколько раз моргнул и отвёл глаза.
— Я знаю, — отозвался он тихо. — Я… Я серьёзно налажал и прекрасно знаю об этом.
— Мы не сказали ни слова, потому как считали, что не должны вмешиваться, — вступился Саймон, шагнув вперёд и отодвигая Джона от Джинни. — Понимаешь, я ведь нашёл Джона совершенно случайно, просто столкнулся с ним, а потом мы так же неожиданно встретили Драко, хотя даже не начинали его поиски. Мы полагали, ты будешь следовать пророчеству, даже если не будешь о нём знать.
— Единственная причина, по которой это пророчество сбылось — потому что ты изо всех сил содействовал его исполнению, — заявила Джинни. — Если бы ты не отправился в Австралию и не повстречал Джона, он бы не стал свидетелем пророчества, и даже если бы оно прозвучало, ничего не произошло бы в итоге.
— Я не знал об этом, ведь… — начал было Джон.
Джинни перебила его, выдав резкий смешок.
— Ты слышал о Гарри Поттере?
— Конечно, — отозвался Джон, а Саймон кивнул.
— Существовало пророчество о нём и Томе Риддле, — пустилась в объяснения Джинни. — Риддл поверил, что пророчество правдиво, и настолько зациклился на нём, что решил перехитрить его. Однако своими действиями воплотил пророчество в жизнь. Кто знает, возможно, если бы он не решил убить Гарри в детстве, тот не стал бы Избранным, который должен победить его.
Джон взглянул на неё из-под нахмуренных бровей.
— Кто рассказал тебе об этом?
— Сам Гарри, — Джинни перекинула волосы с одного плеча на другое, отводя взгляд. — Мы встречались на протяжении семи лет. Мой брат, Рон Уизли, его лучший друг.
— Вот почему твоя фамилия показалась мне знакомой! — воскликнул Саймон, стукнув себя по лбу. — Уизли, Уизли!
— Как бы то ни было, мы уже поверили в пророчество, тем самым приведя его в действие, — безапелляционным тоном заявил Джон. — А теперь ответь на первый вопрос Кинки.
— Какой именно?
— Почему нам надо было ждать твоего появления и почему ты настолько против возвращения Драко назад в его дом и семью?
— Потому что я — аврор, — заявила Джинни, — и двое свидетелей заявляют, что видели, как он совершил убийство восемь лет назад. Мне поручено его арестовать.
Они с недоверием смотрели на неё несколько секунд, потом переглянулись, пока не начали нерешительно улыбаться.
— Херня какая-то, — наконец скривился Джон. — Полнейшая и невероятнейшая херня…
— Мы же об одном и том же парне говорим, да? — вклинился Саймон. — О том, кто два года назад отстоял в очереди семь часов, чтобы достать билеты на живой концерт Моррисси? О том, который поглощает сладкое, словно это последнее лакомство на планете? Об этом парне?
— Бен Гамильтон, которого вы знаете, не имеет ничего общего с его настоящей личностью, — печально призналась Джинни. — Он жестокий и мелочный, он…
— Конечно, он вёл себя, как редкостный мудак, когда мы впервые его встретили, — Джон многозначительно взглянул на Саймона. — Он был довольно тихим, но ставил себя куда выше нас. Словно некоронованный принц голубых кровей.
— Ага, но мы довольно быстро повыдёргивали павлиньи перья из его задницы, — хмыкнул Саймон.
— И к тому же это явно не повлияло на твою способность влюбиться в него, — заметил Джон, изобличительно глядя на Джинни.
Она прикусила губу и опустила глаза, пытаясь не сравнивать нынешнего Драко с тем, кем он был когда-то.
— Я не планировала этого… — выдавила она. — Я хотела просто… найти его и задержать, чтобы они могли предъявить ему…
— Ты действительно веришь, что он способен на убийство? — осторожно спросил Джон. — Не важно, в качестве Бена Гамильтона или Драко Малфоя.
Джинни покачала головой.
— Но это не имеет значения. На его арест уже выписан ордер. Даже если его задержу не я, это сделает кто-нибудь другой, и ничто не изменится.
— Мы не можем позволить арестовать его за преступление, которого он не совершал, — сказал Саймон Джону.
— Но как же пророчество? — настаивал Джон. — Девушка огня…
— Вряд ли он сможет найти спасение в Азкабане, правда? — возмутился Саймон. — Они смогут запереть его там, лишь переступив через мой хладный труп, не иначе.
— Это от нас уже не зависит, Кинки, — возразил Джон. — И никогда не зависело. Наша задача состояла в том, чтобы позаботиться о нём, пока не появится Джинни…
— Нет, — воскликнул Саймон, отчаянно качая головой. — Я не позволю им судить его за убийство. Он этого не делал, Джонни!
— Кинки…
— Ты сможешь выступить в суде, Джон, — протянула Джинни, следуя неожиданно пришедшей в голову мысли. Они оба повернулись и с удивлением уставились на неё. — Я хочу сказать… Доктор Уолкотт действительно специалист, знающий всё о диссоциативной фуге, но они не поверят его заключению, поскольку он — маггл. Однако ты, Джон, можешь рассказать Визенгамоту о поставленном им диагнозе…
— Но я не британский подданный, — возразил он.
— Но также маловероятно, что они станут слушать Кинки, потому что он — сквиб, — воскликнула Джинни, заламывая руки. — Однозначно…
— Именно поэтому ты так важна, дорогая, — медленно протянул Саймон. — Тебе известна вся его история… И ты чистокровная ведьма, ведь так? Именно ты обязана выступить в суде.
— Я ведь ответственный аврор по его делу, я не могу…
— Ты должна хотя бы попробовать, Джинни. Ты должна это сделать, если действительно любишь Драко.
На глаза снова навернулись слёзы, и Джинни опустила голову, чтобы справиться с собой. Это был полнейший абсурд — каждый факт, который они вывалили на неё в такой короткий срок. Каким-то образом день уже подходил к концу, пока она спала, и пока они вели этот, казалось бы, бесконечный разговор, солнце начало неумолимо клониться к закату. Лучи, проникающие в комнату сквозь окно, были золотыми и отбрасывали на мебель причудливые тени, а гул машин за окном усилился, как и всегда в это время, когда люди спешили с работы домой. Рон ждал, что она свяжется с ним. И ей довольно скоро придётся сделать это, иначе он решит сам появиться в её камине и рискует наткнуться на Саймона и Джона, сидящих в её гостиной.
— Я должна арестовать его сегодня, — проговорила Джинни, снова поворачиваясь к ним. — И это произойдёт, нравится вам это или нет.
Саймон вздохнул, шаркая ногой по ковру.
— Я собираюсь связаться со своим братом, и мы отправимся в ваш дом, — продолжила она. — Вас не должно быть дома, иначе Рон обязан будет наложить на вас Обливиэйт.
— Последнее, что мне сейчас нужно — головная боль после Обливиэйта, — проворчал Джон.
— Если… Если предварительное заседание и суд будут публичными, я сообщу вам даты и время.
— Я знаю, как попасть в Министерство, — произнёс Саймон, заметив, что Джон уже открыл рот, чтобы задать этот вопрос.
— Можешь… пожалуйста, дать нам хотя бы час или около того, чтобы мы с ним попрощались? — тихо попросил Джон. — Я не хочу просто… бросить его… не сказав ни слова, понимаешь?
— Грёбаный ад! — выругался Саймон, отворачиваясь от них и обхватывая голову руками. Джон понимающе сжал его плечо.
— Хорошо, — кивнула Джинни. — У вас есть время до восьми вечера. А потом… — она резко втянула воздух и тяжело выдохнула. — Если бы только можно было поступить по-другому…
— Это от нас уже не зависит, — повторил Джон. — В этом только ты можешь ему помочь, но не мы. Мы уже внесли свою лепту.
Саймон громко вздохнул и снова поднял голову.
— Нам пора, — произнёс он осипшим голосом, его глаза покраснели. — Я не могу этого больше выносить.
— Мы уже уходим, — кивнул ему Джон. Он схватил Саймона за плечо и крепче сжал в руке волшебную палочку. Перед тем, как аппарировать прочь, Джон посмотрел ей прямо в глаза:
— Делай, что должна, Джинни.
— Я постараюсь, — прошептала она в ответ.
Хлопок аппарации отдался громким эхом в опустевшей квартире.
Быстро и отстранённо Джинни связалась с Роном по каминной сети и сообщила ему, что Драко позже вечером останется один в своей квартире. Брат поздравил её с успешным выполнением задания, и они договорились встретиться возле входа в метро на Эрл-Корт в половине восьмого. Отдел тайн, где теперь находились камеры предварительного заключения, уже был оповещён, что новый арестант скоро будет доставлен к ним. Гарри также был поставлен в известность, что арест назначен на сегодняшнюю ночь. Процесс запущен. Обратного пути нет.
Джинни двигалась так, словно находилась под водой и глядела на окружающий мир, будто сквозь толстое стекло, отгородившее её от собственных чувств. Привычное ощущение при аппарации, словно ей сжали лёгкие, предварительно выкачав воздух, ощущалось как утомляющие тиски, а ярко-рыжие волосы Рона выглядели непривычно тусклыми, когда на них упал свет одного из фонарей возле метро.
— Ты готова? — спросил он, явно чувствуя себя комфортно и непринуждённо в маггловской одежде.
— Да, готова, — совершенно неискренне отозвалась Джинни.
Они молча зашагали вниз по улице, пока не дошли до «Баркстон Гарденс», там перешли дорогу и направились к дому из красного кирпича. Одинокий свет горел лишь в окне гостиной. Машины Саймона, которая зачастую была припаркована рядом с авто Драко, не было.
— Надо наложить на дом укрывающие чары, — проинструктировал Рон. — Заглушающие, магглоотталкивающие — все стандартные. Я помогу тебе обезопасить периметр, а потом войду в дом и арестую Малфоя.
— Ладно.
Джинни и Рон осмотрели все подходы к дому с одной стороны улицы и с другой, они выглядели обычной парочкой гуляющих для нетренированного глаза, на деле, просто проверяя, нет ли кого-то поблизости, кто мог бы заметить подозрительную активность. Отель по соседству был, как всегда, полон гостей, но дом Драко находился в тени, и посетители не замечали никого, кроме своих спутников и подъезжающих такси. Как только Джинни с Роном убедились, что окружающая территория безлюдна и находится под относительным контролем, то вернулись на крыльцо. Джинни на автомате наложила необходимые скрывающие чары.
— Если ты не услышишь звука аппарации спустя пять минут после того, как я войду в дом, приходи на подмогу, — сказал Рон. — Иначе, как только я аппаррирую, следуй за мной в Министерство.
Джинни кивнула и присела на ступеньки крыльца спиной к двери. Так, чтобы не видеть, как Рон заклинанием открывает замок и незаметной тенью проскальзывает в дом.
Она смотрела на противоположную сторону улицы, где пожилая пара, разодетая в дорогую одежду, поймала такси и усаживалась в него. Потом перевела взгляд на маленькую девочку, сидящую на руках у матери и пытающуюся достать до висящей рядом корзинки с цветами.
Чуть сдвинулась, гадая, где сейчас находятся Саймон и Джон.
Громкий хлопок раздался внутри дома.
Дело сделано. Давно пропавший Драко Малфой наконец-то возвращён в Волшебный мир.
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику! 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :) Добавлено 07.05.2020 - 07:38: Пан Аксель Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :))) 1 |
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;) 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма! |
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((
Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх Гарри тут, конечно, мудак редкостный (( 4 |
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо))) Добавлено 08.05.2020 - 10:36: люси Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете! 1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :) 2 |
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Показать полностью
Это не первый мой фф по данной паре. Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы): - Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня. - Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались. - Иногда попадались логические нестыковки. Из плюсов: - интересная идея (ранее не встречала такого) - интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности. - Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона. В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется. 3 |
benderchatkoпереводчик
|
|
kapelly
Показать полностью
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом)) Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая". А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал. А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод)) Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!)) 1 |
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
1 |
benderchatkoпереводчик
|
|
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :) |
benderchatkoпереводчик
|
|
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик)) |
Искорка92 Онлайн
|
|
Замечательный фик. Понравился слом шаблона: обычно Гарри няшка, а Уизли козлы. А здесь наоборот. Отлично показана семья Уизли: дружная и заботливая. Понравился момент с Панси. Она всегда заботилась о Драко. Спасибо переводчикам за перевод
|