↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

7. По самые уши

В понедельник, как только Джинни присела за его столик, чтобы вместе пообедать, Перси почти сразу же понимающе оскалился.

— Я его знаю? — спросил он.

Джинни ошеломлённо моргнула.

— Прости, что?

— Ты начала с кем-то встречаться, Джин?

Она даже не стала этого отрицать.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я тоже начал кое с кем встречаться, и ты, похоже, сейчас пребываешь в точно таком же состоянии воодушевления и блаженства, как и я. — Перси торжественно расправил салфетку на коленях и принялся за еду.— Кстати, это Патриция Стимпсон, она работает в отделе транспортировки.

Услышав имя, Джинни припомнила девушку с длинными каштановыми волосами, обрамляющими личико в форме сердца, которая в Хогвартсе училась на одном курсе с Джорджем.

— Замечательно, Перси, — улыбнулась Джинни вполне искренне. — А она знает о мамином требовании как минимум четверых внуков от каждого из нас?

Перси, который только начал пить тыквенный сок, от неожиданности прыснул им так, что капли разлетелись по всей поверхности стола.

Джинни понимающе хихикнула и взмахнула палочкой, очищая столешницу.

— Тебя же не было, когда Гермиона заявила, что лично она остановится на двух, — ещё хриплым голосом выдавил он. — И нет, Патриция не знает о таком правиле. Она сконцентрирована на карьере и очень честолюбива. И вообще, я не думаю, что она в ближайшее время собирается заводить детей.

Джинни ухмыльнулась.

— Знаешь, я нарочно улучила момент, чтобы сказать это, когда ты начнёшь пить.

— Да, я догадался.

Некоторое время они ели молча.

— Поэтому я и признался ей в своих чувствах, — вновь заговорил Перси. — Мы с Тришей решили вместе поужинать в субботу вечером, а ещё у нас многообещающие планы на эти выходные. А что насчёт тебя?

— Э-э-э… — Чёрт возьми! Что она может ответить? — Ты этого парня точно не знаешь, — промямлила Джинни, пряча глаза.— Несколько дней назад мы познакомились в парке, всё как-то быстро закрутилось, и… Это всё, что я пока могу сказать.

— М-м-м… — Перси, прищурившись, рассматривал её. — Следовательно, то, что ты выглядишь взбудораженной и слегка взволнованной, ничего не значит?

— Перси, пожалуйста, — прошипела Джинни немного более свирепо, чем следовало. Она мысленно сосчитала до пяти и сделала глубокий вдох, прежде чем продолжить. — Послушай, мама постоянно нудит о моём разрыве с Гарри. Она всё ещё считает, что мы — идеальная пара и созданы друг для друга. Она верит, что однажды утром я проснусь и пойму, как сильно ошибалась на его счёт, и тут же брошусь умолять его вернуться! И что самое интересное, Гарри считает точно так же! Если они узнают, что я начала встречаться с кем-то другим…

— Вначале следует убедиться, что он по-настоящему тебе нравится, — добавил Перси, — она ведь может и не принять его.

Джинни вздохнула.

— Да, но ты понимаешь, в чём загвоздка, так ведь?

— С мамой может быть… Очень трудно, я-то знаю, — согласился Перси, поёрзав на стуле.— И я знаю, что всё стало только хуже с тех пор, как Фред… — его голос дрогнул, когда он произнёс имя брата. — И Джордж ещё стал таким замкнутым. Всё, что я могу посоветовать, так это то, что тебе следует просто подождать, Джин. Мамы зачастую действительно знают, что лучше для нас, но, когда придёт время принимать решение самостоятельно, никто не сможет сделать этого лучше, чем ты сама. Если ты скажешь мне, что вам с Гарри не по пути, я приму твою сторону, а не её.

У Джинни на глаза навернулись слёзы от спонтанного откровения Перси, и когда он замолчал, она взяла его покрытые веснушками ладони с длинными пальцами и поцеловала их.

— И где ты только был всю мою жизнь, Перси? — выдохнула Джинни.

Он покраснел, засмущавшись.

— Наверху в своей комнате, строчил километровые отчёты о толщине котлов, по большей части, — пожал плечами Перси, и они почти одновременно захихикали.

Как только приступ веселья прошёл, Перси тут же снова стал серьёзным.

— У меня есть ещё один вопрос, а потом, обещаю больше не поднимать данную тему. Это легкомысленный летний роман или ты действительно серьёзно настроена в отношении этого парня?

Джинни вспомнила свои ощущения, когда они с Драко сидели за маленьким столиком, их головы почти касались друг друга, они говорили обо всём на свете, не замечая совершенно ничего вокруг.

— Я думаю, это может стать серьёзным, — пробормотала она, глядя исключительно в свою тарелку. — Очень серьёзным.

Перси кивнул.

— Тогда моя обязанность, как старшего брата, сказать тебе: веселись и хорошо проводи время, но не забывай об осторожности.

— И ты даже не пригрозишь отправить меня в женский монастырь?

Перси закатил глаза.

— Я полагаю, именно так отреагировал бы Рон?

— Угадал.

Драко обещал позвонить ей, чтобы уточнить, каковы их планы на вторник, но, к сожалению, хотя её телефон и был включён, Джинни была окружена магией, поэтому его сообщение дошло в искажённом виде. Тем не менее она смогла разобрать, что Драко просил встретиться с ним в высококлассном пятизвёздочном ресторане возле Лестер-сквер в возмутительно позднее время — десять часов вечера. Он предупредил, что она может съесть лёгкий ужин в обычное время, но не более.

Аппарировав в свою квартиру во вторник вечером, Джинни произвела ревизию шкафа, закончившуюся походом на Оксфорд-стрит для покупки нового наряда.

Уже в половине десятого она была готова к выходу, но провела ещё с десяток минут, расхаживая по квартире и старательно убеждая саму себя, что делает это лишь для того, чтобы привыкнуть к новым туфлям на каблуках, которые она купила к новому платью. Её волосы были распущены, рассыпаясь лёгкой волной по голым плечам, а на лице — минимум макияжа. Наконец, когда Джинни поняла, что ожидание подобно смерти, она схватила свою палочку и сумочку и аппарировала прочь.

Ресторан выглядел так, словно он уже закрылся на ночь, когда она прибыла. Посетители расходились, а официант подходил к опустевшим столикам, гася маленькие свечи на каждом из них. Помощник официанта шумно собирал грязные тарелки и складывал их в серый бак, одновременно убирая с каждого стола букетики увядших цветов, чтобы завтра заменить их свежими.

— Вы, должно быть, пришли к Бену?

Джинни оторвала взгляд от окна и повернулась в сторону входа в ресторан, на крыльце которого стояла изысканно одетая администратор, улыбаясь ей.

— Да, — кивнула Джинни, — он мне сказал…

— Он попросил меня вас встретить. Пойдёмте, я проведу вас к нему, — администратор придержала для неё дверь, и Джинни кивком поблагодарила её, входя внутрь и осматриваясь, поражаясь роскоши и величию интерьера. Совершенно нетрудно было понять, почему это место было отмечено наградой в пять звёзд.

Администратор провела её через опустевший зал, мимо полок для хранения вин и уборных, и в итоге, они оказались на кухне, где персонал как раз закончил протирать блестящие металлические поверхности кухонных плит и прочего оборудования, а также складывать фарфоровую посуду и столовые приборы обратно в шкафчики.

— Бен сейчас придёт за вами, — сказала администратор, — а мне ещё нужно запереть главный вход и посчитать выручку.

Джинни не пришлось долго гадать, что же происходит, ведь как только кухня опустела, Драко прошёл через вращающуюся дверь, держа в руках несколько больших пакетов с продуктами.

— О, ты уже здесь, — сказал он, сгрузив пакеты на стол в центре кухни и повернувшись к ней. — Ох, чёрт, я забыл предупредить тебя, что можно не наряжаться. Ты действительно ехала на метро в таком виде?

— Э-э-э… Да. Там было практически пусто, — солгала Джинни.

Взгляд Драко заставил её сердце забиться сильнее.

— Ты выглядишь… просто потрясающе, Джинни.

Она покраснела и пробормотала благодарность, лишь теперь заметив, во что он был одет: белая двубортная тканевая куртка, белый передник, мешковатые брюки из шотландки в крупную зелёную клетку и ярко-оранжевые сланцы.

— Ты здесь работаешь, — пробормотала Джинни, едва отойдя от шока.

— Да, я помощник шеф-повара, — кивнул Драко и принялся доставать продукты из пакетов. — Я хотел приготовить ужин у себя дома, но в последний момент узнал, что к Джону на неделю приехали погостить родители из Блэкберна, так что я договорился с администратором, и она позволила воспользоваться кухней ресторана.

Как только продукты были разложены на столе, Драко опёрся руками о его край и послал ей лукавую усмешку.

— Я собираюсь приготовить ужин для тебя.

— Ого, — воскликнула Джинни, засмеявшись. — Никто не готовил для меня прежде.

— В таком случае, тебя ожидает приятный сюрприз, — сказал он, закатывая рукава. — Я заметил, что ты заказала суп из морепродуктов тогда в пабе, поэтому, я надеюсь, ты по достоинству оценишь и лосося под кленово-горчичным соусом.

Джинни застонала.

— М-м-м, звучит божественно!

Драко, не теряя времени, принялся за работу, очищая два куска филе лосося. Он разговаривал с ней, уверено двигаясь по хорошо знакомой ему кухне.

— А как ты стал помощником шеф-повара? — поинтересовалась Джинни.

— Исправно трудился, пока не заслужил повышение, — ответил он, мелко шинкуя чеснок на ровные кусочки. — Уже к двадцати годам, я точно знал точно, что моё призвание — готовить… Мне всегда нравился процесс сопоставления различных ингредиентов таким образом, чтобы в итоге получилось нечто необычное. Я знал все простые сочетания и приёмы, но… — он пожал плечами.

Джинни лишь покачала головой, осознавая, насколько это естественно: ведь в Хогвартсе любимым предметом Драко были зелья.

— Значит, ты пошёл в кулинарную школу?

— Нет, я не мог себе этого позволить. Близкие посоветовали мне попутешествовать, чтобы приобрести практический опыт в приготовлении блюд со всего мира. Так что я отправился в Италию и Францию, стараясь как можно больше узнать об их национальной кухне и её особенностях, поработать под руководством лучших шеф-поваров Парижа и Флоренции…

Так вот почему он туда ездил. Он не совершал никакого преступления и вовсе не скрывался от Министерства — он просто учился кулинарии.

— Когда я вернулся в Лондон, то начал работать обычным поваром, — продолжил Драко, — затем сумел произвести впечатление на шеф-повара усовершенствованием рецепта фуа-гра, и в результате он повысил меня до своего помощника. Так что на кухне я второй по старшинству после него. Именно я решаю, каким будет блюдо дня, сам езжу на рынок, чтобы закупить самое свежее мясо и рыбу, а также контролирую качество приготовления блюд. — Он умолк, а затем жестом поманил её к себе, поэтому Джинни встала из-за столика, за которым сидела всё это время, и подошла ближе. — Попробуй-ка это, — предложил Драко, указывая на соус, который он приготовил, пока запекался лосось. — Вкусно?

Джинни пригубила золотисто-коричневый соус из протянутой ложки.

— Потрясающе, — сказала она. — Откуда этот рецепт?

— Из Парижа. Мне он понравился, потому что его относительно легко готовить, но при этом у него настолько изысканный вкус, что блюдо с ним вполне потянет на тридцать фунтов в ресторанном меню. Джон как-то признался, что душу бы за него продал, — добавил Драко, посмеиваясь.

Как только соус был готов, а лосось потомился в нем ещё несколько минут, Драко переложил филе на тарелки и полил его оставшимся соусом. Они вдвоём собрали всё необходимое и направились в обеденный зал, где лишь один из столов был по-прежнему сервирован и украшен горящими свечами.

Драко разлил вино по бокалам, а затем поднял свой:

— Тост?

— За что? — Джинни тоже подняла свой бокал с вином.

— За нас. Если это не звучит слишком банально, — добавил он с усмешкой.

Джинни улыбнулась в ответ.

— Это совсем не банально, — заявила она, и их бокалы тоненько зазвенели, соприкоснувшись друг с другом.

Они ненадолго замолчали, занятые едой, и Джинни всё ещё не могла поверить, что лосось оказался настолько хорош.

— Когда-нибудь я открою свой собственный ресторан, — нарушил молчание Драко. — Мне просто нужно немного подождать, накопить денег, найти надёжных людей, которым я смогу доверять в работе.

— Не людей, талант которых ты уважаешь?

Выражение лица Драко стало немного странным, и он быстро допил остатки вина из бокала.

— У меня проблемы с доверием, — проговорил он сдавленным голосом. — Я привык полагаться только на себя и предпочитаю продолжать в том же духе.

«Мерлин, — подумала Джинни, — слизеринское наследие до сих пор говорит в нём».

— А, — пробормотала она, не задумываясь. — Синдром единственного ребёнка?

На лице Драко промелькнула тревога, и он опустил свой бокал обратно на стол.

— Это… — он слабо улыбнулся ей. — Я не пытаюсь тебя оттолкнуть или что-то в этом духе,но… Это не лучшая тема для второго свидания.

Джинни тут же умолкла, прикусив губу. Её руки мелко задрожали, когда она задумалась над тем, что же он может скрывать.

— Прости, я…

— Нет, всё в порядке, ты ведь не знала, — он доел последний кусочек лосося. — Мне хотелось бы рассказать тебе обо всём когда-нибудь. Позже.

— Я буду очень внимательной слушательницей, когда ты решишься на это, — искренне пообещала она.

Поддавшись внезапному порыву, Джинни потянулась через стол и взяла его за руку. Драко переплёл их пальцы и выглядел успокоенным тем, что она согласилась отложить сложный разговор на потом.

Они вымыли и тихо убрали всю посуду, не зная, как вернуться к прежнему непринуждённому общению. Драко упаковал оставшиеся продукты и аккуратно сложил их на столе, а затем проводил Джинни к выходу из ресторана. Лондон окутывала ночь, пабы, кино и театры закрывались, последние посетители выходили на улицы. Вдалеке, сквозь обычный шум города, Джинни услышала, что часы Тауэра пробили час ночи.

— Ужин был… Я просто не могу подобрать подходящих слов восхищения, — сказала она, смеясь над собой.

— Я рад, что тебе пришлось по душе, — пробормотал Драко. — Мне понравилось готовить для тебя.

— А мне понравилось, что ты для меня готовил, — на этот раз Джинни взяла инициативу в свои руки. Она осторожно потянула его за воротник униформы, пока Драко не наклонился достаточно, чтобы она могла поцеловать его. Его губы медленно скользнули по её губам, он провёл рукой по её волосам, не принуждая и не подгоняя её, пока Джинни сама не приоткрыла рот, давая ему негласное разрешение углубить поцелуй.

У неё сбилось дыхание, когда они, наконец, оторвались друг от друга, и Драко посмотрел ей в глаза.

— Позвони мне, когда будешь дома, — пробормотал он. — Я хочу убедиться, что ты добралась благополучно.

Джинни кивнула.

— Спокойной ночи, — выдохнула она и улыбнулась ему счастливой улыбкой. Он поцеловал её руку, прежде чем отпустить домой.

Глава опубликована: 03.07.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх