↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

6. Свидание масок

Джинни продиктовала Драко свой адрес, и он пообещал, что вечером зайдёт за ней.

Закончив разговор, Джинни тут же помчалась к камину, бросила в огонь летучий порох, и вызвала по каминной связи Дина Томаса.

— Дин! — громко позвала она, как только её голова появилась в камине гостиной его дома. Комната была пуста. — Дин, это Джинни, мне срочно нужна твоя помощь!

Дверь на другом конце небольшого коридорчика, соединенного с гостиной, распахнулась, и из неё выбежал Дин в одних только пижаме и носках, поскальзываясь на гладком полу.

— Джинни, что стряслось?

— У меня сегодня свидание с фанатом «Вест Хэм», и я сказала ему, что тоже болею за эту команду, — выпалила она.

Дин, очевидно, вообразивший, что её жизнь, как минимум, в смертельной опасности, тотчас остановился и несколько раз моргнул.

— Погоди, ты из-за этого так кричала? Ох, Джин, — выдохнул он, облегчённо рассмеявшись. — Хорошо, тогда заходи, я вкратце расскажу обо всём, что стоит знать.

Джинни вылезла из камина и принялась отряхивать прилипший к одежде пепел.

— У меня тут где-то была запасная футболка, можешь её надеть, — предложил Дин, и она последовала за ним в его захламлённую спальню. — Начнём с того, что «Вест Хэм» присоединился к Футбольной лиге в 1919 году...

Джинни внимательно слушала всё, что рассказывал ей Дин, начиная с описания Болейн Граунд, где «Вест Хэм» играла свои домашние матчи, и биографий лучших игроков команды, и заканчивая текстом их гимна.

— Если упомянёшь мастерство Грина, когда он забил тот шикарный гол в матче против «Арсенала» в прошлом году, тогда у тебя стопроцентно сегодня ночью будет секс, — Дин нашёл запасную футболку в глубине шкафа, и Джинни клятвенно пообещала вернуть её, когда соберётся уходить. Время уже близилось к обеду, так что он предложил угостить Джинни индийской едой, которую они вдвоем и съели в его тесной кухне.

— Должно быть, он действительно классный парень, раз уж ты готова приложить столько усилий ради него, — заметил Дин, когда они уже доедали цыпленка тандури. — Никогда бы не подумал, что ты способна на нечто подобное.

Джинни сглотнула и беспомощно подняла на него взгляд. Дин работал в рекламном отделе «Ежедневного пророка», поэтому она не могла обсуждать с ним дела, но в его словах действительно было рациональное зерно. Джинни не стоило придумывать что-то с Драко — она должна была, не задумываясь, арестовать его, а не идти с ним на свидание. Но она так ни с кем и не встречалась после разрыва с Гарри и, честно говоря, была слишком взволнована из-за предстоящей встречи, прямо сама не своя.

— Да, — произнесла Джинни медленно, — он определённо хорош.

— Ты меня с ним познакомишь при случае? — поинтересовался Дин. — Если он фанат «Вест Хэм», то просто не может быть плохим парнем.

— Ну... Он... — Джинни нервно откашлялась. — Вполне очевидно, что он — магглорожденный, — солгала она.

Дин закатил глаза.

— Да, я уже догадался.

— И... Я хочу сказать, что сейчас всё выглядит очень радужно, но я не уверена, как долго это продлится.

— Ладно, так и быть, — пожал плечами Дин, — но ты береги себя, Джин. Готов поспорить, сегодня вечером вы будете смотреть матч, и, если он будет уделять больше внимания тебе, чем игре — отлично, просто имей это в виду...

Джинни моргнула.

— Иметь в виду что?

— Что это может зайти намного дальше, чем ты думаешь, — заявил он, ухмыляясь. — Иногда такое случается, ну, знаешь, отношения.

Джинни улыбнулась себе в тарелку.

— Тогда, может быть, тебе стоит рассказать мне побольше о «Вест Хэм», — предложила она. Дин засмеялся в ответ, и на Джинни полился целый водопад информации. К тому времени, как она покинула его квартиру, почти час спустя, она знала каждого игрока, входящего в состав команды, и номер его майки, а ещё всех их главных соперников из других команд, самые известные матчи последних десяти лет, имена всех членов тренерского штаба...

Драко предложил вечером перед свиданием забрать её возле дома, и Джинни едва удалось подавить смешок, когда она увидела его машину, припаркованную на обочине. Когда он сказал, что собирается забрать её, Джинни автоматически представила их на мётлах.

— Всё в порядке? — уточнил Драко, когда она открыла дверь подъезда и обнаружила его, стоящего на верхней ступеньке. Джинни уловила лёгкий аромат крема после бритья и шампуня, запах которых был просто божественным. Малфой был одет в бледно-голубую рубашку на выпуск с расстёгнутыми верхними пуговицами и выцветшие джинсы, выглядевшие несколько элегантнее, чем то, как по представлению Джинни должна выглядеть одежда для паба, но она решила, что у него была веская причина одеться именно так.

— Вау, — сказал Драко, когда она вышла. — Ты... Э-э… Ты отлично выглядишь.

Джинни покраснела. Она была в футболке Дина, которую завязала на талии, чтобы та не выглядела слишком мешковатой, облегающих джинсах и босоножках.

— Вперёд «Вест Хэм»! — проскандировала Джинни, улыбаясь ему.

— Аминь! — Драко повел её к своей машине, маленькой и старенькой, но необыкновенно чистой, а затем открыл для Джинни дверь пассажирского места.

— Мои друзья будут ждать нас там, — сказал Драко, мастерски съехав с тротуара и вклинившись в общий поток машин. — Некоторые из них тоже придут с подругами, так что ты не будешь там единственной девушкой.

Подруга. Джинни заметила, как в её животе словно запорхали бабочки при этом слове.

Они вели лёгкий разговор ни о чём, пока Драко ехал по городу. Он рассказал, что живёт в Эрлз-Корте в таунхаусе(1), который снимает вместе с двумя другими друзьями.

— Саймон, ты уже встречала его раньше, а ещё Джон Палмер, он тоже был тогда в парке. Мы прекрасно ладим, учитывая, что мы живём в соседних комнатах, причём они оба жуткие неряхи.

— Но ты нет? — хитро уточнила Джинни.

— Нет, я не выношу беспорядка, — напыщенно заявил он, и Джинни вздрогнула, услышав в его голосе до боли знакомые интонации. Складывалось впечатление, словно кто-то нашёл актера на роль Драко, но смешал личность Малфоя со своими собственными чертами. Она знала, что Драко уделял много внимания своему внешнему виду — даже в школе он никогда не позволял себе ходить непричёсанным или с мятыми складками на рубашке, — и Джинни не могла представить, что он живёт в каких-либо, кроме первозданно чистых условий. Все эти выводы она отложила на задворках сознания, чтобы потом внести в свою записную книжку.

Но больше всего Джинни заинтересовала часть разговора, в которой Драко спросил о её семье, и она впоследствии задала тот же вопрос и ему. Его физическая реакция была такой слабой, что могла остаться незамеченной кем-то непосвящённым, но Джинни сразу же обратила внимание, что его руки, лежащие на руле, пока он вёл машину, едва заметно сжались настолько, что костяшки пальцев побелели.

— Мои родители умерли, — тихо промолвил он. — Они были моей единственной семьёй, так что теперь я остался один.

— Мне жаль, — пробормотала Джинни, от переизбытка информации её голова шла кругом.

Его ответ не давал ей покоя всё оставшееся до конца поездки время. Наконец Драко припарковал машину и повел Джинни к ярко освещённому ирландскому пабу, где они могли посмотреть футбольный матч. Небольшая компания парней и девушек уже ждала их внутри, и Драко поспешил представить им свою спутницу. Саймон Кинкейд, сверкая своими карими глазами, уже пробирался сквозь толпу, чтобы приветствовать Джинни чмоком в губы.

— Добро пожаловать, дорогая! — воскликнул он.

— Большое спасибо, — сказала Джинни, стараясь не рассмеяться. Саймон так сильно напомнил ей Фреда, что она не понимала, почему другие не поцелуются с ней так же, как он.

— По-твоему, это смешно? — раздражённо проворчал Драко.

— Право первой ночи(2), приятель, — сказал Саймон, обняв Джинни за плечи. — Просто проверяю своё право на первую ночь.

Драко напряжённо улыбнулся.

— Ты будешь что-нибудь пить?

— А… Гиннес, пожалуйста, — сказала Джинни. Он кивнул и направился к бару.

— Ах, и я снова справился с заданием, — хохотнул Саймон, наклоняясь к Джинни. — Дневная норма выполнена.

— У Саймона талант играть на нервах у Бена, — сказал парень с грязными светлыми волосами, ранее Драко представил его как Джона Палмера, его третьего соседа по квартире. — Если придётся, Саймон готов прыгнуть под колёса автобуса ради любого из своих товарищей...

— Но в случае с Беном, скорее он толкнёт меня туда, — заключил Саймон, усмехаясь.

— О Ме... Боже, — поправила себя Джинни. — Мы едва знаем друг друга, а ситуация уже так запутана, верно?

Джон засмеялся и сделал глоток пива.

— Нет, не беспокойся, — сказал он. — У меня такое чувство, что ты могла бы выкинуть что-то и похуже, а Бен всё равно оставался бы без ума от тебя.

Джинни почувствовала, как её щёки вспыхнули румянцем.

— Но... Мы едва знаем друг друга, — повторила она.

— Это не помешало ему говорить о тебе весь вчерашний вечер, — уверенно заявил Саймон. — Дошло до того, что я сказал ему: «Бенджамин, дорогой, хватит предаваться мечтаниям и помоги мне, наконец, украсть эту долбанную машину, иначе копы загребут нас», мы как раз играли в «Лучшие угоны авто: Лас-Вегас».

— Видеоигра, — пояснил Джон, заметив непонимающий взгляд Джинни. Его объяснение также не особо помогло.

Драко вернулся с напитком для Джинни, и она выскользнула из-под руки Саймона, чтобы принять бокал.

— Говорите обо мне? — спросил он, строго взглянув на своих соседей по квартире.

— Конечно, — ухмыльнулся Джон. Его ухмылка была точно такой же, как когда-то усмешка Драко. — Теперь ей известно всё о твоих дурных привычках...

— Маниакальная аккуратность, — вклинился Саймон.

— Высокосветские манеры.

— Противоестественная необходимость в опрятности.

— И слабые навыки вождения.

— Но я по-прежнему здесь, несмотря на все предупреждения, — заявила Джинни, улыбаясь Драко. Он ухмыльнулся в ответ, и бабочки в её животе запорхали с удвоенной силой.

Они всей компанией расположились за столом для просмотра матча, и в течение следующих нескольких часов все посетители паба пребывали в полном восторге от транслируемого по телевизору действа. Заведение взрывалось криками, свистом и аплодисментами каждый раз, когда мяч попадал в ворота, и Джинни вскакивала и кричала вместе со всеми. Она обнаружила, что просмотр матча по футболу был не менее захватывающим и не слишком-то отличался от просмотра игры в квиддич, хотя в футбол, конечно же, играли на земле. Вся информация, рассказанная Дином, была использована удачно и к месту, и Джинни однозначно удалось произвести хорошее впечатление на всю их компанию своими познаниями.

— Чем ты занимаешься? — спросил Драко во время рекламной паузы, доедая суп из морепродуктов.

— Я частный детектив, — на ходу сымпровизировала Джинни. — Я сотрудничаю с... Э-э, городской полицией.

— Ого, — выпалил он, выглядя искренне впечатлённым. — Значит, именно тебя нанимают, если жена подозревает своего мужа в измене.

— Что-то вроде этого, да, — ответила Джинни, хмыкнув. — Моя мама ненавидит мою работу и не устает повторять, что мне следует уволиться, выйти замуж и сидеть дома с детьми, потому что это слишком опасно для девушки, — Джинни съела ещё несколько ложек своего супа. — А ты чем занимаешься?

Драко смущённо посмотрел на неё.

— Вообще-то... Я надеялся, что это станет частью нашего второго свидания… Если я тебя ещё не отпугнул.

Сердце Джинни сделало крутой кульбит. Он хотел увидеть её снова. И откровенно говоря… Хотя она и подозревала, что это отчасти из-за действия алкоголя… Ей тоже хотелось снова его увидеть.

— Значит, это секрет? — уточнила Джинни. — Я люблю секреты.

Она надеялась на какую-то ответную реакцию с его стороны, но ничего такого не произошло. Он снова глуповато улыбнулся, как и вчера в парке, и спросил:

— Ты свободна во вторник?

«Вест Хэм» выиграл матч с небольшим отрывом, и половина посетителей зашлась в неистовом веселье. Друзья Драко «дали пять» друг другу и заказали всем ещё пива. Все вокруг были слишком заняты, провозглашая тосты за «Вест Хэм», так что Драко полностью переключил своё внимание на Джинни.

Они болтали без умолку, обсудив все возможные темы: любимые блюда, книги, фильмы. Джинни провела полдня за интенсивным курсом изучения современной культуры магглов, так что их беседа плавно перетекала от одной темы к другой. С маггловской версией Драко оказалось настолько легко найти общий язык, что Джинни поймала себя на мысли, что с энтузиазмом обсуждает вещи, которые прежде она никогда бы даже не упомянула в разговоре с парнем.

— Мой брат погиб почти восемь лет назад, — призналась она Драко, когда они вернулись к разговору о семье. — Я так по нему скучаю. Боль никогда не утихнет окончательно.

И вот тогда это произошло. На словах восемь лет назад Драко резко застыл, его глаза расширились, а взгляд метнулся в сторону. Джинни тоже замерла, наблюдая за его реакцией и едва не раскрыв от удивления рот, пока он не взял себя в руки, прочистил горло и снова посмотрел на неё.

— Это ужасно, — пробормотал Драко и быстро сменил тему.

Когда было уже около одиннадцати, Джинни намекнула, что уже поздно, поэтому Драко поднялся и объявил друзьям, что они собираются по домам. Хор пожеланий «спокойной ночи» провожал их до двери, и Драко повёл Джинни к своей машине, припаркованной возле паба.

— Итак, насчёт вечера вторника, — начал он, после того, как они проехали несколько улиц в полной тишине. — Ты точно свободна?

— Да, скорее всего, — ответила Джинни, разглядывая уличные фонари. Она опустила окно автомобиля, чувствуя прохладный ветерок, приятно остужающий её раскрасневшиеся щёки. — Что мы будем делать?

— Сюрприз, помнишь?

— Хороший сюрприз?

Драко оторвал взгляд от дороги и повернул голову, чтобы посмотреть ей в глаза.

— Надеюсь, ты сочтёшь его таковым.

Спустя полчаса он остановился перед её домом и вышел из машины, намереваясь проводить её к двери.

— Знаешь, тебе не обязательно этого делать, — сказала Джинни, поднимаясь по ступеням.

Драко усмехнулся.

— Разве тебе не говорили, что у меня исключительные манеры?

Они остановились у двери подъезда, и Джинни вытащила ключи, но не спешила открывать замок.

— Я чудесно провела время сегодня, — прошептала она, удивляясь странному чувству, словно мир чего-то от неё ждёт. Или, возможно, ждала она сама.

— Я могу сказать то же самое, — тихо произнёс Драко.

Джинни хихикнула.

— Ты хоть изредка обращал внимание на экран телевизора?

Драко ничего не ответил, да этого и не требовалось.

— Увидимся во вторник, — произнёс он, прежде чем наклонился и прижал свои губы к её губам.

Ошеломлённая, Джинни проводила взглядом Драко, вернувшегося к своей машине, и только потом заставила себя вставить ключ в замок и открыть дверь подъезда. Он помахал ей на прощание, отъезжая.

Джинни вошла в свою квартиру и, прижавшись спиной к двери, сползла на пол, уткнувшись лицом в ладони. Она всё еще чувствовала на своих губах отголоски лёгкого прикосновения губ Драко.

И это было совершенно некстати.


1) Таунхаус — одноквартирный дом, составляющий часть сплошного ряда домов с общими боковыми стенами.

Вернуться к тексту


2) Право первой ночи (лат. jus primae noctis) — существовавшее в Средние века в европейских странах — право землевладельцев и феодалов после заключения брака зависимых крестьян провести первую ночь с невестой, лишая её девственности. В некоторых случаях крестьянин имел право откупиться от этого уплатой особой подати. Такое же право существовало во многих культурах индейцев Южной Америки для колдунов или для вождей, и возможно, существует у отдельных племён и сейчас. Право первой ночи для родственников жениха и невесты существовало в отдельных африканских племенах и у балеаров на Балеарских островах.

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 07.06.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх