↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

24. Второе дыхание

Рон сказал ей отправляться следом, как только он аппарирует в Министерство, но Джинни не могла заставить себя даже достать волшебную палочку. Кто-то громко рассмеялся на другом конце улицы, стоя перед отелем, это категорически шло вразрез с общей картиной её мира в данный момент. Неужели совсем рядом находятся люди, которые могут быть счастливы? Неужели всё ещё есть люди, которые по-прежнему смеются, влюблены, у которых нет совершенно никаких причин плакать?

«Больше никаких слёз», — строго приказала себе Джинни, и её глаза остались сухими. Всё равно когда-нибудь, не важно, через час или день, ей придётся увидеть Драко впервые с того момента, как она ушла от него, нельзя просто пустить всё на самотёк. Ей в любом случае придётся присутствовать на предварительном слушании по его делу и на суде, придётся смотреть на него и забыть о том, что она знает, каково это, целовать его, и каково чувствовать ласковые прикосновения его рук к своей коже. Это всё должно быть забыто. Полностью. Стёрто из памяти.

Джинни склонила голову на каменные перила и вздохнула, глядя вверх на затянутое тучами небо без единой звезды. Ни у кого не получилось бы увидеть звёзды в Лондоне, даже в ясную погоду, когда на небе — ни облачка. Как-то вечером, где-то с месяц назад, Драко отвёз её в Солсбери просто для того, чтобы полюбоваться звёздным небом. Они остановились на окраине какой-то неизвестной деревушки и расположились прямо на капоте машины Драко с припасённым в корзине для пикника ужином и миллионами звёзд над ними.

— Небо выглядит так, словно стоит лишь протянуть руку и можно дотянуться до звёзд, — прошептал он. — Словно эти звёзды прямо над нашими головами.

— Я и забыла, что звёзд бывает так много. Не помню, когда видела их в последний раз.

— Такая… замечательная идея, если не принимать во внимание долгую дорогу, да?

Губы Джинни расплылись в улыбке:

— Очень хорошая идея, спасибо, что уделил этому время.

Именно тогда он протянул руку и взял её ладонь, впервые с момента их встречи. Сердце пропустило удар, и она подумала, что их ладони идеально подходят друг другу, тепло его большой мозолистой ладони рядом с её маленькой ладошкой. Они просто подходили друг другу. Джинни никогда прежде не чувствовала себя настолько чертовски счастливой, так что…

Он вдохнул в меня жизнь.

Джинни медленно выпрямилась, невидяще смотря перед собой широко распахнутыми глазами.

Там они останутся ждать девушку огня, его единственный шанс снова обрести себя.

Я чувствовала, словно становлюсь лучшей версией самой себя рядом с ним.

Он вдохнул в меня жизнь.

Всю свою недолгую карьеру аврора Джинни вела себя как профессионал… Это ведь она поймала Торфина Роули, разве нет? И ту чокнутую ведьму, которая пыталась убить Министра Магии во время публичного выступления. А также многих других — до того, как порвала с Гарри, и тот стал поручать ей только самые нудные дела, за которые больше никто не хотел браться. К тому же в её жизни были и другие привлекательные парни. Денни О’Коннелл, работавший вместе с ней над расследованием покушения на Министра — они понимали друг друга с полуслова, лучше мог быть разве что Оливер Вуд. Джинни всерьёз увлеклась им, пока они общались по делу. Но это никоим образом не повлияло на её работу, она бы этого не допустила. Денни, вероятно, даже и не заметил, что она ему симпатизировала больше, чем остальным.

Уизли всегда ненавидели Малфоев. Всегда. Что вообще не даёт ни малейшего объяснения тому, почему ей потребовалась всего какая-то пара недель, чтобы влюбиться в Драко, хотя его дело и казалось самым важным за всю её карьеру. Может, причина кроется в том, как именно она его нашла — совершенно неожиданно, когда меньше всего этого ждала. И за этим последовало невероятное умопомешательство, стёршее все намёки на его прошлую жизнь, и пророчество, пророчество

Именно это заставило Джинни в итоге поверить, что пророчество действительно существует. Больше не осталось никаких сомнений в способностях Саймона — это не просто доступные всем волшебникам умения контролировать энергию и магическую силу, ведь пророчество само по себе… Они действительно дополняли друг друга. Она на самом деле была девушкой огня.

И куда же подевался её огонь? Исчез с тех самых пор, как она впервые осознала, что влюбилась в Драко?

Его единственная надежда на спасение. Она — его единственная надежда.

Какое слезливое выражение в подобных случаях используют в низкопробных бульварных романах в те самые моменты, когда становится ясно, что герой и героиня не будут вместе? Если любишь — отпусти. Так она и сделает, она охотно встанет на его защиту, чтобы убедиться, что Драко никогда не окажется по ту сторону мрачных стен Азкабана. И если после того, как всё закончится, он больше не захочет её видеть — она действительно отпустит его. Она заслужила это — остаться без него. За то, что позволила эмоциям так долго ослеплять и влиять на поступки. Гвеног Джонс никогда бы не позволила своим чувствам повлиять на квиддич, ведь так?

Придя к такому выводу, Джинни добралась до привычного закоулка и аппарировала, появившись на улице рядом с входом в общественные туалеты. В столь поздний час нельзя было аппарировать прямо в Министерство, Рон, должно быть, получил специальный допуск на аппарацию.

Джинни зашла в первую попавшуюся кабинку и смыла себя в унитаз. Минуя стойку охранников, она помахала Эрику. Министерство выглядело немного пугающе ввиду отсутствия в нём людей, тени прятались в массивных арочных перекрытиях и до ужаса реалистичной статуе Дамблдора, возведённой на том самом месте, где во время войны находилась другая, о которой предпочитали больше не говорить.

Медленно, уровень за уровнем, Джинни спускалась в Отдел Тайн, лифт лязгал и кряхтел, приближаясь к пункту назначения. Она невольно дёрнулась, когда решётчатая дверь громко брякнула, отъехав в сторону, и с удивлением обнаружила Гарри, топтавшегося прямо у выхода из лифта.

— Ты сделала это! Ты это сделала, Джин! — воскликнул он, издав радостный возглас, и бросился обнимать её, пританцовывая. Джинни чувствовала себя сторонним наблюдателем, послушно позволяя Гарри втянуть себя в это странное веселье. — Теперь мы схватили их всех, ты арестовала последнего Пожирателя смерти. Мерлин, надо организовать какую-то забойную вечеринку, чтобы отпраздновать…

— Ты уже виделся с ним? — спросила Джинни, высвобождаясь из объятий Гарри.

— Рон появился тут минут пятнадцать назад с Малфоем, оглушенным заклятием, — пустился тот в объяснения. Он закинул руку ей на плечо и повёл Джинни вниз по коридору, предположительно, в направлении камер предварительного заключения. — Теперь, когда он у нас, и начинается основное веселье: необходимо будет выпустить официальный пресс-релиз для «Ежедневного Пророка», согласовать дату предварительного слушания с Министром, именно это интересует его в первую очередь, чтоб он мог внести заседание в свой плотный график…

Неожиданно из-за арки, обозначающей вход на нижний уровень, где находились залы заседаний и камеры, появился Рон.

— Джин, Малфой выглядит немного измождённым, — сообщил он, хмурясь. — Он не был болен в последний раз, когда ты его видела?

Глаза Джинни расширились от шока.

— О, Мерлин, — выдохнула она, сердце громко стучало в груди, когда в голову закралось подозрение — но это не может быть правдой, они ведь сказали, что он не станет… — Рон, скорее, надо сходить к целителям и принести ясенец, эссенцию растопырника, бинты и флакон Кроветворного зелья.

— Зачем это? — вклинился Гарри.

— Просто делайте, как я говорю, идиоты! — крикнула Джинни, подталкивая Рона в спину, а сама бросилась вниз по ступеням. Она пробежала по каменному коридору до самого конца, пока не оказалась у входа в помещение с камерами, возле которого дежурили два охранника. Джинни, не сбавляя шага, показала им удостоверение аврора, и те расступились, пропуская её внутрь.

Рабастан Лестрейндж как раз стоял у двери своей камеры, когда Джинни пронеслась мимо.

— Неужели теперь разрешены свидания в тюрьме? — гоготнул он, кровожадно ухмыляясь в её сторону. Джинни едва ли взглянула на него, она мчалась вперёд, судорожно оглядываясь по сторонам в поисках Драко. Здесь, на нижнем уровне министерства, глубоко под землёй, единственным источником света были канделябры на стенах, прикреплённые в ярде друг от друга, их пламя отчаянно трепетало в застоявшемся воздухе. По обе стороны коридора находились обитые металлом деревянные двери с небольшими решётчатыми окошками наверху. Несомненно, преступники предпочитали оставаться здесь как можно дольше вместо того, чтобы отправляться сразу в Азкабан, но условия едва ли были лучше.

Пройдя половину коридора, Джинни наконец заметила его — по правую руку от себя. Драко забился в угол своей пустой камеры. Взмахом палочки Джинни сняла сложное запирающее заклинание и проскользнула внутрь, чтобы осмотреть его.

Рон был прав, Драко выглядел ужасно — мертвенно-бледный в слабом свете факелов, кожа почти сливалась по цвету с белой поварской униформой, которая по-прежнему была на нём. Он сидел с закрытыми глазами, руки — сложены на груди, дыхание — быстрое и прерывистое. Джинни опустилась на колени рядом с ним и, вопреки голосу разума, нежно провела ладонью по его лицу, краем сознания отмечая, что его кожа просто ледяная.

— Что ты наделал? — прошептала она.

Его ресницы затрепетали, и Драко подался навстречу прикосновению.

— Джинни, — выдохнул он.

— Ты мне обещал, — выдавила она дрожащим от злости голосом. — Ты обещал, что больше никогда не станешь этого делать.

Драко резко отпрянул от неё, губы скривились от отвращения, а глаза стали холодными, как сталь.

— Я забираю свои слова назад — всё, что я когда-либо говорил тебе или обещал, — зашипел он.

В этот же момент он немного опустил правую руку, и Джинни заметила острый кусок стекла в его ладони и глубокий порез на запястье. Рукава униформы были перепачканы кровью.

— Ты — идиот! — воскликнула она, сжимая его руку и поднимая вверх, чтобы остановить кровотечение. — Просто величайший в мире придурок…

— Да уж, определённо, — тоскливо отозвался Драко, отворачиваясь от неё и глядя в стену. — Я становлюсь идиотом во всём, что касается тебя… Вас всех. Ты лгала мне, они лгали мне. Джон и Саймон сказали, что ты сможешь мне всё объяснить, расскажешь всё, о чём я захочу узнать…

— И о чём же ты хочешь узнать? — спросила Джинни. Она посмотрела на осколок стекла в его руке — остаток одного из стаканов, тех, которые он разбил на кухне, — отобрала его и отбросила прочь.

— О моём прошлом, — прошептал Драко. Слеза скатилась по его щеке. — О моей жизни. Я хочу узнать своё имя.

— Драко Малфой, — коротко произнесла она.

В комнате повисла продолжительная тишина, и Джинни гадала, услышал ли он вообще, что она сказала. Но затем Драко повернулся к ней, широко распахнув блестящие от непролитых слёз глаза. Тысячи эмоций мелькали на его лице, миллионы, это было, как наблюдать за человеком, познавшим все глубочайшие секреты вселенной и ошеломлённым ответами.

— Драко Малфой, — шёпотом повторил он. — Ты знала его всё это время и ничего не сказала?

— Драко, прости, я была не права, что…

Именно в этот момент Гарри и Рон вошли в камеру, неся всё, за чем были посланы.

— Вот дерьмо, — выругался Рон, заметив кровь. — Как…

— Как ты упустил тот факт, что он порезал своё запястье? Я задаюсь тем же вопросом, — рявкнула Джинни в ответ. — Дай мне ясенец. Промокните бинты эссенцией растопырника и помогите мне забинтовать запястья, прижав ясенец к порезам.

Они без возражений последовали её инструкциям. Джинни взяла флакон с Кроветворным зельем и уговорила Драко открыть рот, чтобы влить в него лекарство. Спустя несколько минут его кожа заметно порозовела, а дыхание выровнялось.

— Клянусь, я не видел этого раньше, Джин, — заверил её Рон. — Он сидел, забившись в угол в гостиной, обняв колени руками, и я просто бросил в него Оглушающим.

— Ты что, даже не зачитал его права? — возмущённо воскликнул Гарри. — Грёбаный ад, Рон…

— Вряд ли это так важно, Гарри, — возразил тот, жестом указывая на Драко. — Представь себе, он думает, что его зовут Бен Гамильтон, и он — маггл, страдающий от обширной амнезии.

Гарри повернулся к Драко, нахмурившись.

— Это правда? — спросил он холодно. — Ты действительно считаешь, что ты — маггл?

Джинни была уверена, что лишь она это заметила. В миг, когда Рон назвал Гарри по имени, Драко сжал челюсти так сильно, что на его лице заходили желваки, а глаза наполнились чистой неприкрытой яростью. Он промолчал, не ответив на поставленный вопрос.

— Ладно, в таком случае это придётся сделать мне, — сердито проворчал Гарри, он присел, так что его глаза оказались на одном уровне с лицом Драко. — Драко Люциус Малфой, вы арестованы за преступления против Волшебного сообщества, включая, но не ограничиваясь, убийством одного из ваших сокурсников. Вы предстанете перед судом Визенгамота, высшим судом в мире, вы можете защищать себя всеми способами, которые суд сочтёт допустимыми. Вы имеете право хранить молчание, всё, что вы скажете, может быть использовано против вас. Если вам необходим защитник, он может быть вам предоставлен. До окончания следствия и суда ваша волшебная палочка будет конфискована, в случае вынесения вам приговора с пожизненным заключением, она будет уничтожена.

— Его палочка и так у тебя, Гарри, — раздражённо напомнила Джинни. — Или ты забыл?

— Это часть протокола, я должен был сказать это, — ответил он, закатывая глаза, и снова посмотрел на Малфоя. — Могу поспорить, ты жалеешь, что не принял помощь Дамблдора, когда он тебе её предлагал, разве не так, Хорёк? — спросил он, ухмыляясь.

— Понятия не имею, каким образом я заслужил такое дурацкое прозвище, — протянул Драко, — кажется, у тебя довольно богатое воображение. Я никого не убивал, никогда не задумывал подобного и не предпринимал попыток.

— У нас есть два свидетеля, Малфой, — с ликованием в голосе, заявил Гарри. — Два.

— Ты серьёзно считаешь уместным подобное ребячество? — сухо уточнила Джинни. — Мы теряем драгоценное время.

— Что ты имеешь в виду? — брови Гарри поползли вверх. — Пресс-релиз надо…

— Нет же, придурок! Малфои! Прежде чем начнутся допросы и слушания, Драко должен отправиться в Уилтшир, чтобы увидеть свою мать. — Джинни почувствовала, как Драко напрягся всем телом, и его бросило в дрожь.

Гарри принялся качать головой ещё до того, как Джинни закончила фразу, и, поднявшись на ноги, заявил:

— Теперь Малфой под опекой Министерства. Он не покинет камеру предварительного заключения, пока…

— Тогда позволь мне перефразировать так, чтобы до тебя дошло, — прошипела Джинни, тоже поднимаясь. — Довольный Люциус Малфой — щедрый Люциус Малфой. Если Нарцисса сможет увидеть сына, то, начиная с завтрашнего дня, ты можешь планировать, как будешь тратить тысячи галлеонов.

— Она права, — медленно кивнул Рон.

— Это противоречит правилам Министерства, — настаивал Гарри, но в его голосе уже не было прежней уверенности.

— И каким же образом Малфои могут нарушить правила Министерства? — спросила Джинни. — Мы с Роном будем сопровождать Драко. Он будет под постоянным надзором.

Гарри несколько секунд бормотал себе под нос что-то неразборчивое, словно спорил с самим собой, пока наконец не поднял руки, сдаваясь.

— Ладно, — выдавил он. — Это всё равно уже согласовано с министром. Малфой должен вернуться в камеру до рассвета, это ясно?

— До рассвета, — подтвердил Рон. — А теперь уходи, чем меньше ты знаешь, тем лучше.

Гарри в последний раз хмуро взглянул на Малфоя и, резко развернувшись — так, что алая аврорская мантия взметнулась за его спиной — покинул камеру.

— Моя мать, — хрипло пробормотал Драко. — Она… И мой отец? Я?..

— Отправляешься на встречу с ними, да, — нетерпеливо отозвался Рон. — А теперь поднимайся. Ты слышал Гарри — у нас всего десять часов до рассвета.

Глава опубликована: 28.02.2018
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх