↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

3000 дней невиновности (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Драма, Романтика
Размер:
Макси | 830 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
Драко Малфой не виновен ни в чём до тех пор, пока никому со дня финальной битвы не удалось его найти. Авроры же воспринимают его отсутствие, как доказательство однозначной причастности к преступлениям.

Пожалуйста, обратите внимание на пункт "От переводчика", чтобы узнать подробнее.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

19. За закрытыми дверями

Рон ни на секунду не ослаблял крепкую хватку на её плече, он вёл Джинни вниз по Эрлс-Корт-Роуд подальше от квартиры Драко. Остервенение, с которым он так резко тащил её за собой, в сочетании с убийственным выражением злости на его лице привлекали к ним заинтересованные взгляды проходящих мимо магглов, и несколько прохожих посмотрели в их сторону крайне обеспокоенно. Джинни изо всех сил старалась сохранить невозмутимое выражение лица и не показать, какую боль причиняла ей стальная хватка Рона. Последнее, что им было нужно, — чтобы маггловский полисмен был оповещён о попытке похищения или чего-то в этом роде.

— Прекрати немедленно, — прошипела Джинни. — Ты устраиваешь спектакль на…

— Ах, так это я устраиваю спектакль? — прорычал Рон, но всё-таки отпустил её, остановившись посреди улицы. — Разве это не ты со своими публичными проявлениями…

— Я бы не советовала тебе заканчивать это предложение, если не хочешь, чтобы тебя потом собирали по кусочкам, — предупредила Джинни, сузив глаза.

Рон собрался было возразить, но передумал и вместо этого втащил её в узкий переулок между магазином канцтоваров и «Теско Экспресс» и аппарировал их прочь. Когда Джинни удалось восстановить дыхание, она заметила, что они находятся на одной из Министерских площадок для аппараций. Оттуда Рон через весь Аврорат провёл её прямо в свой кабинет — неимоверным образом сдерживая эмоции, чтобы не вызвать ни у кого из работников каких-либо подозрений. Едва они оказались внутри, Рон громко захлопнул дверь, закрыл на замок и запечатал её заклинанием.

— Ты говорила, что у тебя возникли трудности с определением местоположения Малфоя, — взревел Рон, его лицо стало практически пунцовым. — Ты говорила, что его крайне трудно поймать, и ты не знаешь, где он живёт.

— Я не понимаю, как…

Рон продолжал рычать что-то бессвязное, пока, наконец, не воплотил весь свой гнев в уничижительное заявление:

— Думаю, ты забыла упомянуть, что чертовски сложно преследовать преступника, пока его грёбанный язык хозяйничает у тебя во рту.

Сердце Джинни оборвалось. Какое мгновение до этого она глупо надеялась, что Рон не узнал Драко.

— Понятия не имею, о чём ты толкуешь, Рон, — холодно заявила она, скрещивая руки на груди.

— Я узнал его волосы, Джинни, — выплюнул он. — Я узнал голос этого подонка. Я бы мог безошибочно определить, что это Малфой, даже на расстоянии мили. — Он подошёл ближе, его голубые глаза блестели ледяным холодом, достаточным, чтобы заморозить воду. — Сядь.

Джинни злобно взглянула на брата, но всё-таки опустилась на стул для посетителей. Рон же резко взмахнул палочкой, и его собственный стул переместился из-за стола точно на место напротив неё. Рон опустился на стул, как только ножки коснулись пола.

— Когда ты его нашла? — требовательно спросил он.

— Шесть недель назад, — выпалила Джинни. Больше не было никакого смысла скрывать правду.

— Сколько? — лицо Рона покраснело ещё больше, он запустил пальцы в волосы и попытался дышать глубоко и ровно, вместо того, чтобы снова разразиться криком. — Грёбанные Мерлиновы подштанники, Джин! Шесть недель? Шесть недель?

— Я же отчётливо произнесла.

— И что же ты делала с тех пор, как нашла его?

Джинни отвела глаза, её сердце сжалось от боли.

— Встречалась с ним.

— Представь себе, я и сам догадался, учитывая, как он зажимал тебя на крыльце, — выплюнул Рон с горечью. Он откинулся на спинку стула, опустошённый. — Как вообще возможно, чтобы Малфой и Уизли так целовались?

— Он не знает ничего, Рон, — заговорила Джинни. — Это дело… Оно раздулось до таких масштабов теперь, когда его обвиняют в убийстве. Драко… Он не помнит совершенно ничего до ноября 1998.

Рон закатил глаза.

— Это новая уловка Пожирателей смерти? По окончании первой войны они все, как один, твердили, что действовали под Империусом, а теперь они говорят: «Но я не могу вспомнить, как пытал и убивал магглов, Министр, у меня амнезия». Это дерьмо собачье, Джинни.

— Можешь заткнуться хоть на минутку и просто послушать меня, вместо того, чтобы обращаться со мной так, будто я совершенно ничего не смыслю в своей работе? — воскликнула она. — Неужели ты предполагаешь, что я не заподозрила, будто он притворяется? Когда я столкнулась с ним в Сент-Джеймском парке…

— Шесть недель назад, — отрывисто вставил Рон.

Джинни проигнорировала этот выпад.

— Он играл в регби с магглами, Рон. На нём была маггловская одежда, он использовал маггловские словечки, словно знал их всю жизнь. Когда он увидел меня, то никак не отреагировал. У него было целых шесть недель, чтобы разоблачить меня, но он этого не сделал. У него очень редкостная форма психоза, которая называется…

— Маггловский диагноз? — с сомнением протянул Рон, пощипывая нижнюю губу. — Ты же знаешь, что это недостаточно веское доказательство для Визенгамота. Если магглы сказали, что с ним что-то не так, ладно, но в таком случае его должен обследовать колдомедик. И даже если это какая-то сложная форма амнезии, целитель сможет вернуть ему память. Я имею в виду, вернуть все его воспоминания.

Джинни застыла, костяшки её пальцев, сжимающих ручки стула, побелели.

— Сможет всё… вернуть? — выдохнула она. — То есть… Он сможет всё вспомнить вновь?

Рон пожал плечами.

— Конечно. Гермиона как-то объясняла мне всё подробно. Помнишь, в прошлом году она занималась исследованием здоровья волшебников? Я не могу вспомнить дословно. Что-то о разблокировании частей мозга, которые были выключены амнезией… Но, да, если ментальный эксперт поработает с ним, Малфой снова будет как новенький. И готовый предстать перед судом.

Джинни прикрыла рот рукой. Мерлин Всемогущий! Стоило признать, она была совершенно невежественна в вопросах колдомедицины, так что мысль, что воспоминания Драко могут быть восстановлены с помощью магии ни разу не приходила ей в голову. Возможно, это случилось также и потому, что его случай амнезии был не самым простым, учитывая поставленный диагноз, она решила, что способа вернуть ему память, даже с применением чар, не существует. Но теперь, когда Джинни узнала, что это возможно, и прежний Драко Малфой действительно может вернуться… Что же в таком случае произойдёт с Беном Гамильтоном и жизнью, которую он обустроил? Неужели Драко отвернётся от Уолкоттов, замечательных людей, которые помогли ему заново наладить свою жизнь? Станет ли он презирать Джона и Саймона, отрицая их безоговорочную дружбу? Покоробит ли его сама мысль о том, что он работал собственными руками, готовя для других людей, для магглов в ресторане?

Оттолкнёт ли он её, Джинни, за то, что она согласилась стать девушкой маггла?

— Это хорошая новость, что память можно вернуть, — выдавила Джинни неискренне. — Но я не могу вспомнить ни одного случая, когда люди, страдающие амнезией, представали перед судом.

— Чёрт, ты хоть представляешь, какая поднимется шумиха, когда ему придётся это сделать? — протянул Рон. — Скитер устроит долбанный праздник, заполучив эту историю, если информация вдруг просочится в прессу. Она и так уже назвала его Самым завидным женихом Англии, или как там она писала… Паршивый ублюдок, — Рон скривился от отвращения.

— Если это действительно случится… Обвинения в уклонении от правосудия должны быть сняты, — заметила Джинни. — До того, как дело дойдёт до суда, нужно убрать хоть это.

— Несомненно, — кивнул Рон. — Но остаются ещё обвинения с отношении Криви и Падмы Патил. И если уж говорить о смерти Колина… — Рон нахмурился, оглядев свой стол, словно искал что-то, но потом пожал плечами и снова посмотрел на Джинни. — Не помню, куда положил официальное извещение, но не суть важно. Там сообщалось, что предварительное слушанье по делу Рабастана Лестрейнджа состоялось вчера днём, и в ходе него подтвердились все выдвинутые обвинения.

— Надеюсь, ты уже рассказал об этом Невиллу? — заметила Джинни. — Ты же знаешь, Рабастан принимал участие в пытках его родителей.

— Невилл присутствовал на слушании, но я вот о чём хотел сказать: Рабастана спросили о смерти Колина, и он подтвердил слова Яксли — Колина убил Малфой. Так что это обвинение уже имеет, как минимум, два официальных подтверждения.

— А Трэверс? Что он сказал?

Рон сжал челюсти и непроизвольно стиснул кулаки.

— Кто-то из охранников камер для опасных заключённых допустил халатность, — выплюнул он. — Трэверсу удалось добыть волшебную палочку, и он использовал её против себя, он был найден мёртвым в своей камере сегодня утром. Охранникам объявлен выговор, Лестрейндж и Яксли переведены в более охраняемые камеры. — Рон стукнул кулаком по столу. — МакКинноны, конечно, рвали и метали. Гермиона чуть умом не тронулась, пытаясь их утихомирить и убедить Криви и Патил, что виновные маги понесут наказание за содеянное… — Он потёр ладонью лицо. — Мерлинова борода, Джин, в последнее время все словно с ума посходили. Тут творится полнейшая неразбериха.

Джинни опустила взгляд вниз на свои руки, всепоглощающее цунами вины буквально затопило её. Новости кружились в голове, как перепутанные фрагменты сложного пазла, которые, наконец, начали вставать на свои места. Все Пожиратели смерти уже были пойманы, со дня на день они предстанут перед судом, но единственным, кого общественность больше всего желала увидеть в суде, был Драко. Единственным, кого она не в силах была отпустить.

— Так, — произнёс Рон после неловкой паузы. Он поднялся на ноги и принялся мерить шагами свой тесный кабинет, сложив руки за спиной. — Нам предстоит исправить все твои ошибки.

Горячий протест уже готов был сорваться с губ Джинни, но так и угас на них непроизнесённым. Как бы там ни было, но Рон прав. Она грубо пренебрегла своими обязанностями, для выполнения которых была нанята. Как только это дойдёт до Гарри, у него будут все основания, чтобы уволить её.

— Ты тайно встречалась с Малфоем, чтобы проследить за ним с самой близкой позиции, с какой только возможно, — начал Рон.

— Почему ты решил, что это не то, что в первую очередь сподвигло меня на эти отношения? — возразила Джинни.

Рон остановился и посмотрел прямо на неё, поджав губы.

— Потому что я видел твоё лицо, Джин, — тихо заметил он. — Я… Последний раз я видел тебя настолько счастливой, когда вы только начали встречаться с Гарри.

Джинни несколько раз моргнула, думая об утре и пытаясь сдержать подступившие слёзы. Неужели это произошло всего несколько часов назад? Когда она наблюдала за спящим Драко. Когда он признался, что любит её. Рон был прав: она не чувствовала себя настолько безгранично счастливой и свободной с первых лет их отношений с Гарри.

Рон неловко прочистил горло и снова принялся шагать по кабинету.

— Однако, несмотря на это, тебе не могло понадобиться целых шесть недель, чтобы выяснить и убедиться в том, что Малфой ничего не помнит, так что по официальной версии, ты встречалась с ним… Допустим, неделю.

— Хорошо, — смиренно отозвалась Джинни.

— Мы можем заявить, что это было в пределах твоих должностных инструкций и частью твоего расследования, так что никому не придёт в голову обвинить тебя в невыполнении прямых обязанностей, — продолжил Рон.

— Это не имеет никакого значения, — со вздохом добавила Джинни. — Гарри всё равно уволит меня.

Рон вскинул брови, повернувшись к ней.

— Гарри ни о чём не узнает, — заявил он, невольно взглянув на зачарованную дверь. — По крайне мере, не от меня уж точно.

Джинни изумлённо уставилась на него.

— Но… Рон, Гарри ведь твой лучший друг…

— А ты — моя сестра, Джинни, — рявкнул он. — Я считаю, это более…

Рон замолчал, так как Джинни вскочила со стула и бросилась к нему, обнимая так сильно, как только могла.

— Спасибо, — выдохнула она, — я так сильно люблю тебя, Рон.

— И я тебя, Джин, — отозвался он, неловко похлопывая её по спине. Он отстранился и кашлянул, в попытке скрыть неловкость. — И… Я ни одной живой душе не расскажу о том, что мы обсуждали здесь сегодня. Потому что… Ну, ты моя сестра… И мама придушила бы меня голыми руками, если бы я посмел тебе навредить.

— Она бы не…

— О да, она бы непременно сделала это, — заявил Рон, неожиданно снова становясь серьёзным. — Ты осознаешь величину своего проступка? Ты оказывала пособничество и подстрекательство преступнику, Джин, помешала его заключению под стражу. Если бы Визенгамот узнал об этом… Тебя посадили бы в тюрьму. Ты это понимаешь? Они отправили бы тебя в Азкабан, и никто из нас не смог бы помочь тебе избежать тюремного срока. Я не позволю тебе оказаться в тюрьме, когда мама уже и так потеряла Фреда.

Джинни отвернулась и принялась вертеть в руках фоторамку, стоявшую на одной из полок в кабинете Рона. В ней было колдофото Рона и Гермионы в день, когда родился Хьюго. Роза радостно ворочалась на руке отца, а другой рукой Рон обнимал Гермиону, лучащуюся гордостью и счастьем и поглядывающую на розовощёкого малыша в своих руках.

— Ты так и не объяснил, как тебе вообще удалось меня найти, — сказала Джинни, с лёгкой завистью глядя на радостную семью своего брата.

Она услышала, как Рон присел на край стола за её спиной.

— Я отследил твою палочку, — признался он. — Я как раз обогнул «Баркстон Гарденс», когда ты вышла на крыльцо с Малфоем, и, увидев тебя, притаился у ограды.

— Почему? Что такого срочного произошло?

— Джин… — она обернулась и встретилась с ним взглядом. — Несколько часов назад к тебе прибыла сова от Люциуса Малфоя. Нарцисса на последней стадии болезни. Ей осталось жить по большей мере неделю.

Казалось, из лёгких Джинни вдруг выкачали весь воздух, она схватилась за спинку стула в попытке удержаться на ногах. Это и было худшим из её проступков — она оставила Драко для себя, пока его мать умирала, отчаявшись увидеть сына хоть один последний раз. Мерлин, что же она натворила?

— Люциус пообещал пожертвовать в два раза больше денег, чем он изначально планировал, если мы сможем привести Драко к ней, — мрачно сообщил Рон. — Нарцисса спрашивает о нём каждый день. Её дни сочтены.

Джинни с трудом сглотнула ставший в горле ком и кивнула, чувствуя, что собственное тело едва ли слушается её.

— В таком случае, нам необходимо его арестовать, — наконец, выдавила она.

— Ты же знаешь, что обязана сделать прежде всего, — заявил Рон. — Если Малфой предстанет перед судом и увидит знакомое лицо, он выложит всё как на духу.

— Мне надо расстаться с ним, — кивнула Джинни. — И он поймёт, что я не на его стороне.

— Сообщи мне, как покончишь с этим, — Рон подошёл к своему столу. Он схватил наполовину съеденное Сахарное перо, лежавшее поверх внушительной стопки папок, и быстро записал что-то на клочке пергамента. — Если он, как ты сказала, живёт, как маггл, у него не будет при себе палочки… Думаю, я вполне смогу задержать его самостоятельно. А ты останешься снаружи дома, пока я буду производить арест.

— Правильно.

— Сначала надо будет заполнить все бумаги… Мы, наверное, должны подать специальное прошение, чтобы он смог попасть в Малфой-Мэнор как можно скорее, учитывая сложившиеся обстоятельства.

— Правильно, — снова повторила Джинни, подняв руку, чтобы убрать назад лезущие в глаза волосы, волосы, которые так обожал Драко. Джинни сделала глубокий вдох в попытке успокоиться и затем медленно выдохнула. — Рон, он признался, что любит меня, — прошептала она.

Рон сочувствующе посмотрел на неё.

— В таком случае, я прошу тебя разбить ему сердце.

Глава опубликована: 10.12.2017
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 78 (показать все)
« И хотя мне не было известно о способности мистера Яксли противостоять Сыворотке правды, однако не понимаю, какой толк от сегодняшней встречи.» в смысле не видит? Оо
Ура! Три обновления за три дня! 8)
Огромное спасибо, переводчику!
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Адвокаты такие адвокаты :)

Добавлено 07.05.2020 - 07:38:
Пан Аксель
Спасибо, что читаете :) Это еще не предел, моя цель - 5 за 5 :)))
benderchatko
Я просто восхищена Джинни! Она реально много сделала же. Тут нужно миксер селе в глаза воткнуть, чтобы не увидеть ;)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Согласна с вами. По-моему, он просто не хотел признавать, что адвокат, у которой это первое дело, к тому же девушка, столького добилась. Ярчайший пример снобизма!
Оо, бедная Джин ;( Бедный Малфой ((

Все навалилось разом. Надеюсь, что герои справятся, уф. Непросто было читать, как они считают, что все предрешено ( эх

Гарри тут, конечно, мудак редкостный ((
Очень интересно, какое же решение суда. Большое спасибо за перевод.
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Да, напряженная ситуация, ничего не скажешь. А Гарри... да уж он тут весь фик мудаковатый, для разнообразия, видимо)))

Добавлено 08.05.2020 - 10:36:
люси
Интрига нарастает :) Спасибо и вам, что читаете!
Ооо! Дорогой переводчик, спасибо за столь очаровательную историю, которая держала напряжение в процессе всего перевода.

Отдельного внимания заслуживает пейринг, он не редкий, но до чего же хороши герои. Гарри тут тоже нетипичен и это даже неплохо, потому что о геройском герое читать постоянно устаёшь (

Рон тут просто замечательный! А Перси!!! Какой тут Перси!

Классно, что все завершилось так позитивно, я уже тоже расстроилась вместе с героями, но справедливость восторжествовала.

Ну и не могу не отметить шикарный перевод, в процессе чтения я даже переодически забывала, что это не ваш текст, настолько органично вы все переводили :)
benderchatkoпереводчик
Belesprit
Спасибо большое за такие теплые слова, мне очень приятно! И спасибо вам, за то, что писали отзывы, только благодаря читателям я не смогла забросить работу и таки закончила ее :)
Вчера практически за 1 день прочитала этот фанфик.
Это не первый мой фф по данной паре.
Начну с минусов (понимаю, что вы просто переводчик, но я всегда стараюсь писать отзывы):
- Джинни. С точки зрения прописанного характера она никакущая. Практически ни одно её действие не показывало именно Джинни. По сути, её имя можно спокойно заменить на Гермиона и получится Драмиона. Т.е. характер главной героини особо не читался для меня.
- Джон и Саймон - плохо прописанные характеры, в произведении вообще не различались.
- Иногда попадались логические нестыковки.

Из плюсов:
- интересная идея (ранее не встречала такого)
- интересный характер Малфоя который (в отличие от Джинни) прекрасно прописан: с тонкими деталями, с какими-то маленькими поступками, которые дают представление о его личности.
- Перси - ранее так же не встречала подобного Перси, это был весьма интересный персонаж - и Рон - отдельная благодарность автору за такого адекватного Рона.

В целом произведение интересное, читалось достаточно легко и с интересом. Но вот Джинни, конечно, разочаровала меня больше всего. Её легко можно заменить на другое имя и ничего особо не поменяется.
Показать полностью
benderchatkoпереводчик
kapelly
Спасибо вам за отзыв и критику. Я, честно говоря, этот фик начала переводить как раз из-за Малфоя и самой идеи, а Перси и Рон шли бонусом))

Насчёт Джинни, я согласна, она здесь не такая сильная и заводная, как в каноне, так что тут вполне можно писать ООС. Но, по-моему, автор (как и я, признаюсь) просто не верит в пару Гарри/Джинни, и хотела показать, что если бы Джинни вернулась к нему после битвы и отказалась от собственных амбиций, чтобы следовать его представлению о жизни, то в итоге это бы и привело к подобному "выгоранию" ее как личности. И все же, в конце, особенно во время суда, я бы не сказала, что она прямо "никакая".

А вот в случае Джона и Саймона - тут как раз дело в переводе. В оригинале Саймон говорит на шотландском наречии, и очень ярко видна разница между ними. Но ни я, ни беты, так и не смогли придумать как адекватно перевести этот говор. В очередной раз убеждаюсь - не зря говорят, что нужно читать оригинал.

А вот логические нестыковки, это да, проскакивали. Некоторые я исправляла, другие же просто пришлось оставить - потому что это перевод))

Спасибо, что прочли и поделились своим мнением о фанфике!))
Показать полностью
benderchatko
Да, я тоже не верю в пару Гарри/Джинни.
Во время суда - согласна, характер был. Но я бы не сказала, что это прям Джинни. ООС тут явный.
Но история все равно получилась интересная! Так что спасибо за ваш перевод!
Я никогда не задумывалась даже о Перси, как то смазался он, есть и есть, нет и нет, но к 6 глава я его обожаю уже, прекрасный брат ❤️
Драко Милаш ❤️
Безумно интересно, кажется снова всю ночь буду с персонажами
Это один самых лучших фанфиков!!! Спасибо Автору!!!
benderchatkoпереводчик
Арабэлла
Спасибо за отзыв, очень рада, что Фик пришелся вам по душе :)
Прекрасный перевод не менее прекрасной истории! Даже жаль, что так долго откладывала прочтение) Большое спасибо переводчикам (и их бетам) за кропотливую работу и за возможность познакомиться с англоязычными фанфиками любимого пейринга)
benderchatkoпереводчик
lucid dreaming
Спасибо большое за отзыв! Очень рада, что вам понравился фанфик))
Это потрясный фик, спасибо огромное за перевод! Джинни, на мой взгляд, очень даже вхарактерная, идет напролом, сумасбродная, сжигает все мосты. Рон и Перси - это большое сердечко, вообще вся семья Уизли классная, очень уж тепло от них на душе.
От Драко, конечно, осталась только обертка, но тут так и задумано. Интересно было увидеть его просто человеком, без этого всего "малфоевского наследия", которое все равно догнало его кочергой по больному месту. Новые персонажи мне показались просто декорацией, их функция продемонстрировать изменения личности Драко с чем они успешно справились, классно что автор не использовал на эти роли канонных героев.
Гарри правда придурковатый, кажется автор решил спроецировать на него все свои обиды. С другой стороны, каждой истории нужен свой антигерой, так почему же жребий никогда не выпадает Поттеру?
Огромное спасибо переводчикам за то, что подарили шанс прочитать эту прекрасную историю!
Здесь такие великолепные и дружные Уизли, прям эталон тепла и поддержки, особенно попядовал Рон, потому что был очень вхарактерным. Сюжет держит в напряжении - не оторваться.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх