↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Самые обыкновенные привычки (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Юмор, Hurt/comfort
Размер:
Мини | 24 383 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU
 
Проверено на грамотность
Сакумо никак не может понять, откуда у его сына взялись все эти привычки...

На конкурс "Восточный Ветер".
Номинация: "Битва Титанов".
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

4

Ночь была удушающее тихой. Сакумо никогда раньше не обращал на это внимания, но в последнее время тишина давала широкий простор голосам в его голове. Голосам, с горечью и злобой обвиняющим его.

Он думал, что привыкнет, ниндзя ведь постоянно приходится иметь дело с тенями прошлого. Будь проблема только в этом, Сакумо бы, наверное, справился, но его мучили голоса не мёртвых, а живых людей. Тех, ради которых он рискнул своей жизнью.

Глумливые и презрительные реплики, ненавидящие взгляды сопровождали его целый день, и, стоило Белому Клыку вечером бессильно опуститься на кровать, отодвинутые на второй план переживания наваливались с утроенной силой, словно поставленная на круговое воспроизведение запись.

Сакумо давно бы уже сошёл с ума, если бы сын не был с ним рядом. Сейчас мальчик вёл себя куда более зрело и решительно, чем когда-либо ранее.

 

— Йо, — услышал Сакумо, и в поле его зрения показалась серьёзная тёмно-коричневая морда.

— Паккун, ты чего делаешь в моей комнате? — повисла секундная пауза. — И в моей постели?

Мопс индифферентно пожал плечами (насколько это вообще может получиться у собаки) и боднул человека, вырываясь из его хватки на свободу:

— Щенок меня вызвал. Чтобы вещи перенести.

С этими словами пёс аккуратно подтолкнул носом небольшую подушку, всю покрытую его слюнями, и устроил её на отвоёванной у Сакумо стороне кровати.

— Зачем? Для чего? — удивился Хатаке.

Паккун неодобрительно уставился на него. Даже не видя себя в зеркало, Сакумо знал, как жалко выглядит. Он терял сон, терял вес, терял ту волю к жизни, что вела его, позволив стать сильнейшим шиноби деревни. Он ворочался с боку на бок и жалобно стонал, мучимый бесконечным бессонным кошмаром, пока Паккун его не поприветствовал.

— Я в порядке, — нерешительно попытался оправдаться Сакумо.

— Тч, человеки… — ответил Паккун.

Затем в комнате появился Какаши. В руках он держал скомканное одеяло, и потому шёл осторожно, не видя, куда ступает.

— Паккун, принёс мою подушку?

— Конечно.

Кровать промялась под весом вскарабкавшегося Какаши. Повозившись, он зарылся в ворох одеял, стащив заодно и сакумовское. Паккун свернулся у них в ногах.

Сакумо нахмурилася:

— Какаши, что ты тут делаешь?

— Сплю, — отозвался тот.

— У тебя разве нет для этого своей комнаты?

— Хм-м, а разве есть? — лениво удивился ребёнок. — В любом случае, уже слишком поздно. Слишком уютно, чтобы куда-то уходить.

Раздражённо вздохнув, Сакумо позволил Какаши заграбастать себе все одеяла и спать рядом. Он не помнил, чтобы в ту ночь его мучили кошмары.

 

С тех пор, если Какаши вновь залезал к нему в кровать в особо мерзопакостные ночи, Сакумо больше не пытался протестовать. Он лишь улыбался чуть ярче обычного на следующее утро и крепко, с теплотой и благодарностью обнимал сына.

Тем не менее, как бы Сакумо ни старался держаться и жить дальше, ситуация не менялась к лучшему. Преследующие его шепотки не прекращались — лишь извращались устами сплетников и обрастали новыми и новыми скандальными подробностями, как это и бывает со всякими слухами. Особенно если слухи касаются людей, что у всех на слуху.

И всё это из-за одной провальной миссии — пусть Сакумо и считал, что поступил правильно. Возможно, он ошибался. Возможно, он оказался совсем не таким шиноби, каким его хотели видеть окружающие. И, раз это так, то чем он вообще занимался всю свою жизнь?

Погубил ли он свою карьеру ниндзя, когда попытался поступать во время миссии в соответствии со своими идеалами? И раз путь шиноби оказался столь чужд ему, то не была ли вся предыдущая его жизнь ложью и притворством? Если деревне нужен послушный шиноби-инструмент, то что он тут делает?

Никому не нужны сломанные инструменты. Они бесполезны.

А именно сломанным инструментом он и был.

 

— Не думай, — сказал Какаши.

Сакумо, уже несколько минут сидевший, уставившись в стену, вздрогнул и вернулся в реальный мир:

— А? Какаши? Что-то случилось? — спросил он.

Мальчик неотрывно смотрел на него:

— Знаешь, мы и в самом деле очень похожи.

— Хм? — Хатаке обдумал слова сына, недоумевая, отчего тот поднял эту тему. — Признаю, ты перенял массу моих генов. Тебя можно принять за моего клона, — принуждённо рассмеялся он.

Какаши покачал головой:

— Мы оба, ты и я, забываем, что нужно сосредоточиться на настоящем, на тех, кому мы нужны.

— У тебя всё в порядке? — вновь разволновался Сакумо, гадая, отчего его сын считает себя чересчур погруженным в прошлое. Он нахмурился и добавил, вспомнив, который час. — И разве ты сейчас не должен заниматься со своим наставником?

— Минато-сенсей может подождать.

— Ты прогуливаешь тренировки?

Какаши покачал головой:

— У меня есть дела поважнее.

— Какие, например?

— Быть рядом, — ответил Какаши, и взгляд его, казалось, проникал Сакумо в самую душу. — И напоминать тебе о том, что я рядом. Как и Джирайя, и Минато-сенсей, и Хокаге-сама, и множество других людей, которых ты не видишь, потому что позволяешь прошлому довлеть над собой, вместо того, чтобы сосредоточиться на том, что есть здесь и сейчас.

 

Сакумо не знал, как такое возможно, но Какаши, похоже, слишком хорошо понимал, что он чувствует. Возможно, именно из-за этого понимания его слова нашли столь глубокий отклик в душе отца. Они отдавались в его голове эхом, вытеснив оттуда опостылевших монстров из прошлого на следующие несколько дней.

Но, разумеется, продолжающиеся сплетни и кривотолки неизбежно вновь и вновь привлекали его внимание, вновь селя в душе злобные голоса и придавая им сил. Как бы он ни старался забаррикадироваться в своём доме, Сакумо так или иначе приходилось выходить на улицу и вновь слышать несущиеся в спину осуждающие шепотки.

И вновь, раз за разом, Какаши спасал его своей мягкой улыбкой, любящими глазами и постоянными просьбами.

— Не оставляй меня, — говорил он. И Сакумо вздрагивал от мягкой мольбы, звучавшей в его голосе. Особенно ярко она была заметна на фоне обычного «Иттекимасу», с которым он раньше уходил в Академию или на тренировки.

Какаши не трогался с места, пока Сакумо не давал обещания. Или если его голосу недоставало уверенности.

Сакумо был уверен, что сын каким-то образом загоняет его в ловушку, охраняя от чего-то смутного, мелькающего лишь на краю сознания. Чем бы оно ни было — Сакумо просто не мог нарушить обещание, данное своему драгоценному сыну — только не тогда, когда это было для ребёнка настолько важно, что приходилось повторять клятву ежедневно, утром и вечером. Повторять со всей искренностью — иначе Какаши не отставал.

Видимо, старшему Хатаке следовало бы поволноваться о том, чего так боится его сын; что заставляет его день ото дня умолять об одном и том же. Но, почему-то, Сакумо чувствовал лишь волны тепла, омывающие сердце. Потому что каждый день, снова и снова, он понимал, что так Какаши пытается ему сказать, что любит его.

Кажется, даже если целый мир ополчится на него, его сын всё равно встанет рядом. И в ответ Сакумо никогда не разочарует Какаши в его простом и понятном желании — он никогда не оставит своего сына.

Глава опубликована: 02.10.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 29
Мольфарпереводчик
Lasse Maja, да, как показывают отзывы, восприятие фика кардинальным образом зависит от того, знает ли читатель, что в каноне произошло с Сакумо.
А мне "как оридж" понравилось. Да, я многое упустила из-за незнания канона, но атмосфера из смеси грусти и юмора автору удалась. И совсем не заметно, что это перевод.
И да, Какаши шикарен. По крайней мере в такой интерпретации.
Мольфарпереводчик
Mangemorte, радостно это слышать!
Спасибо вам за отзыв)
Добрый вечер! По Наруто яростно фанатела лет семь назад, и сейчас время от времени почитываю фики по нему - в основном небольшие:) А тут - конкурс, а на конкурсах, как известно, процент годноты гораздо выше, нежели в свободном поиске наугад, плюс я с одинаковым удовольствием читаю как авторские работы, так и переведённые, и размер некрупный, потому я с предвкушением занырнула в работу:3 Должна сказать, из всех читанных мной фиков по Наруто - как авторских, так и переведённых, - этот - самый необычный. Поначалу я думала, что Какаши открывается по кускам его будущее, но, с другой стороны, о будущем помнить невозможно (это я об его фразе "Чтобы помнить"). Плюс после дочитывания я также и за комменты взялась, и вот теперь-то всё и раскрылось=) Оказывается, это попаданец сам в себя! С таким я пока ещё ни в одном фандоме не сталкивалась х) Очень интересный приём. Жаль, конечно, что не сказано, как это вообще получилось, но это уже вопросы к автору оригинала. Касательно предупреждения о вероятной необходимости читать главы в шахматном порядке - возможно, кому-то так и понадобилось, но я их читала подряд, и никаких непоняток не возникло:) Видимо, каждому своё в этом плане. Отдельный плюсище за сохранение выделения курсивом - обожаю эту особенность зарубежных фиков; с ней текст как-то живее смотрится. Необычная приятная работа, будящая воображение, привносящая как толику грусти, так и юмора (чего только стоят моменты с порнухой!) Правда, но мой взгляд, Какаши слишком по-взрослому изъясняется, но, если учесть, что подразумевается, что он гений, всё вполне нормально. К слову, я не знала, что Сакумо покончил с собой - как понимаю, об этом говорилось во втором сезоне, то бишь в Ураганных хрониках, а я в нём только первые 220 серий смотрела. Но это незнание, честно говоря, совершенно не помешало^^ Так что читалось всё без спотыканий как в плане сюжета - за исключением подробностей о самом процессе попадания, того, из-за чего это произошло, и т.п., - так и в плане качества перевода. Хорошая работа, к которой я буду ещё возвращаться не раз.
P.S. Небольшая блошка в примечаниях: у вас напечатано скомаканым - правильно скомканным.
Показать полностью
Мольфарпереводчик
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!
Цитата сообщения Аноним от 08.10.2017 в 19:06
Ксафантия Фельц, спасибо за такой развёрнутый комментарий!
Насчёт попадания самого в себя - это только одно из объяснений. С тем же успехом ве эти события могут быть, к примеру, сновидениями Какаши под Вечным Цукиёми, или ещё чем. Автор нигде точно не говорит, что именно случилось, предоставляя нам самим догадываться.

Очепятки буду править сразу после деанона, спасибо!


*погуглила Вечное Цукиёми* О_О Ужас какой! Не, я предпочту вариант с попаданием в самого себя))
Канон я чуть-чуть знаю. Несколько серий аниме, пара томов манги - начальные. Знаю и общую концепцию.
Собственно, о потери глаза я не в курсе была, но легко догадалась. Как и о причинах познаний о порнографии (Какаши и его книжечки, ага) :) Про оранжевые комбенизоны тоже в принципе понятно)
С моей позиции читается достаточно легко и понятно. Ну и - таймтревел, еее!)
Камень в огород "таймтревеллов, где никто ничего не заметил". Верибельно именно тем, что отец всё замечает за своим сыном.
Ну и тактику Какаши я одобряю. Она обязательно по действует! Хочется в это верить
Спасибо за перевод)
Мольфарпереводчик
Silwery Wind, спасибо!
Мне понравилась композиция, да и идея интересна, очень стало жаль, что из-за незнания канона я совершенно упустила суть текста с возвращением в прошлое и спасением отца - узнала это только из комментариев. Увы, Наруто я вряд ли осилю, но этот фф мог бы заинтересовать каноном)
спасибо за перевод, он вышел хорошо)
Мольфарпереводчик
Imnothing, обычно я так не делаю, т.к. работа должна говорить сама за себя, но сегодня хочется сделать исключение и немножко пересказать канон.

Сакумо Хатаке - он же "Белый Клык Конохи" - считался сильнейшим в деревне шиноби, претендентом на пост главы. Пользовался всеобщим уважением, а местами даже восхищением.
Провалил одну из миссий - был поставлен в ситуацию выбора - выполнить миссию или спасти товарищей по команде. Выбрал товарищей, спас, но в итоге по возвращении домой его подвергли коллективной обструкции - в том числе те самые товарищи.

Все от него отвернулись, мужик не вынес такого резкого перехода и, в лучших японских традициях, совершил сеппуку, оставив пятилетнего сына сиротой. Что, как вы понимаете, стало для Какаши ужасающей психологической травмой - приходит он домой, а там...

Ну, а как он с этой травмой справлялся, какую роль в этом сыграли его друзья, и как он, в конце концов, будучи уже мужиком под тридцатник, и сам почти померев, встретился с отцом во сне и простил - это уже нужно читать канонкую историю.

Вот.
Аноним
да вот я в комментариях почитала уже об этом, но как-то после текста оно не то. Мне стало именно жаль, что я перед прочтением не знала всего этого, посему упустила главную трагедию истории.
в любом случае, спасибо вам за пояснения.
Gavry
Читала какоридж, но я уже знала, в чем там фишка - и зашло, даже без знания канона. Спасибо! Перевод качественно сделан - практически не чувствуется, что это переводной текст.
Совершенно какоридж.
Ничего не поняла, но мне понравилось:-) Что-то трогательное, волнующее, печальное и светлое. Благодаря Наиля Баннаева теперь даже немного разобралась что к чему. Перевод нигде не заставил споткнуться. Спасибо!
Мольфарпереводчик
Gavry
Хельга К

Только переводчик смирился с тем, что все, не знающие нарутовского канона скажут ему фи, как читатели один за другим стали опровергать этот вывод))
Спасибо вам!
Это круто! Не знаю канон, и сюжет наверно не до конца для меня раскрылся, но здесь просто потрясающие герои! И удивительное взаимоотношения между ними. Я прониклась. Я заинтересовалась. Читалось просто на одном дыхании.. Этот ребенок просто нечто, не знаешь, что от него ждать, но следить за ним - захватывающе. А это круто, да, повторюсь.
Мольфарпереводчик
Пеннивайз, благодарю!
Отличный фик, отличный перевод.

Для тех, кто не знаком с Наруто.
"Гермиона изменилась за лето". Во времена незадолго до Третьей мировой войны шиноби (а может и во время оно), незадолго до того, как Сакумо Хатаке покончил жизнь самоубийством, его пятилетний сын получил характер и привычки себя 25 летнего - человека-руины, который несколько раз терял всё: отца, команду, учителя, глаз (отсюда и повязка на глазу). Который от своего покойного друга намеренно взял самые худшие привычки, типа вечного опаздывания с неумелым враньём. Который спокойно перед своими учениками читал фактическую порнуху в характерных обложках (считайте, двд с логотипом Браззерс).

Хороший, добрый, но очень-очень грустный фик.
Мольфарпереводчик
Desmоnd, счастье - это когда тебя понимают!
Спасибо.
Ух блин, я разрыдалась :( Я так поняла, что Какаши вернулся во времени и старается спасти отца. Это очень грустно и жалко "Какаши и Сакумо", но я надеюсь на счастливый конец для них.
Умилялась, пока читала. А конец очень-очень грустный(( Стало интересно, что бы было, если бы отец Какаши остался жив
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх