↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Вход при помощи VK ID
временно не работает,
как войти читайте здесь!
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Знакомое, родное. Книга первая. Вернуться в «Хогвартс» (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Детектив, Приключения
Размер:
Макси | 818 405 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС, Смерть персонажа
 
Проверено на грамотность
Война закончилась, и единственное, чего хотела Гермиона Грейнджер, — это оказаться в каком-нибудь родном и знакомом месте, где она могла бы почувствовать себя в безопасности, поэтому отправилась в Хогвартс. Сев на поезд до школы, чтобы закончить последний курс, она увидела там Драко Малфоя. Она знала, почему возвращается сама: ей нужен был тот уют, который царит в этом родном для нее месте. Но она не знала: он возвращается только потому, что ему больше некуда идти.

Кто мог подумать, что простой обмен репликами в поезде и прогулка по лесу положит начало дружбе, которая может перерасти во что-то большее, даже большее, чем любовь. Что-то очень родное и знакомое.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Эпилог

Гермиона зашла в поезд, чтобы отправиться в «Хогвартс». Новый учебный год обещал быть захватывающим — но она надеялась, что он все-таки будет поспокойнее предыдущего. После лета, полного искрящегося счастья, она с нетерпением ждала того, что приготовила для нее жизнь — и их с Драко будущее.

Июль она провела с родителями и Драко в Австралии, как они и планировали, затем вернулась в Англию, чтобы повидаться с друзьями и миссис Малфой. Поездка в поместье Малфоев далась тяжело: слишком много болезненных воспоминаний хранили эти стены — для них обоих.

Тем утром Драко проводил ее до станции и поцеловал на прощание, сказав, что они увидятся уже на следующих выходных — Драко приедет в Хогсмид и снимет комнату в какой-нибудь таверне. Еще он заявил, что она сумасшедшая, раз снова едет поездом, когда может просто трансгрессировать. Гермиона рассмеялась и ответила, что без поезда это не будет похоже на возвращение в Хогвартс.

В поезде в тот день не было студентов — они прибывали только первого сентября. Этот рейс предназначался исключительно для сотрудников. А Гермиона Грейнджер теперь входила в их число. Она нервничала сильнее, чем ожидала.

Найдя пустое купе, Гермиона открыла окно и высунулась наружу, чтобы видеть Драко. Он стоял совсем рядом. Подняв руку, он сжал ее ладонь. Ей вдруг захотелось расплакаться.

Поезд дернулся и тронулся, вынуждая отпустить его. Она помахала вслед Драко, а он крикнул:

— Пиши мне! Увидимся через неделю!

Она стояла у окна, пока он не превратился в крошечную точку на горизонте. А он махал ей до тех пор, пока поезд совсем не скрылся из виду. Гермиона села и открыла сумку. Как обычно, она взяла с собой книгу, раскрыла и начала читать.

Примерно через час ее начало клонить в сон. Отложив книгу, она прислонилась к стенке купе и быстро уснула — прямо так, сидя. Разбудил ее звук открывающейся двери. Она понятия не имела, сколько проспала. Гермиона, не поднимая головы, наклонилась за книгой, упавшей на пол. Подобрав ее, она потянулась к сумке, чтобы убрать чтение обратно; вошедший человек сел напротив.

Подняв глаза, она увидела лишь мужчину в черной одежде, сидящего на противоположной скамье, закинув ногу на ногу. Его лицо полностью скрывала большая книга.

«Ну и ладно», — подумала Гермиона.

Она тоже закинула ногу на ногу, снова достала книгу и открыла на нужной странице. Человек напротив тоже сменил положение и задел ее ботинок.

— Прошу прощения, — произнес он, опуская книгу.

Гермиона застыла с открытым ртом.

— Закрой рот, Грейнджер, а то муха залетит, — сказал Малфой, снова поднимая книгу и делая вид, что читает.

Она широко улыбнулась. Что он вообще здесь делает?

— Что читаешь? — спросила она.

Не отрываясь от книги, он парировал:

— А ты что читаешь?

— Я первая спросила, — заметила она, внезапно осознав, что они ведут буквально тот же разговор, что и год назад — в этом же поезде и возможно, даже в том же купе.

— Книга называется «Как жениться на магглорожденной за сорок дней», — ответил он, показывая обложку — название действительно было именно таким. Гермиона нахмурилась.

— Что это вообще за книга такая?

Она выхватила ее из его рук. Внутри были совершенно нелепые главы вроде «Как вести себя с родителями магглорожденной» и «Когда допустимо использовать магию при маггловских родственниках жены». Гермиона фыркнула и бросила книгу обратно на сиденье.

— А ты что читаешь? — спросил он, отбирая ее книгу.

Учебник. Ради всего святого — учебник?! Драко презрительно хмыкнул и швырнул его на пол. Гермиона подняла книгу, сунула ее в сумку и достала сливочное пиво.

— Будешь?

Он наклонился, взял бутылку и сказал:

— Спасибо, Грейнджер.

— Итак, я, конечно, спрашиваю очевидное… — начала она, — но не объяснишь, что ты здесь делаешь?

— Еду в Хогвартс, — ответил он, закатывая глаза. — А люди еще называют тебя умной — ужас!

— Почему ты едешь в Хогвартс? — устало спросила она.

— Потому что именно там я начинаю работать. Логично, да?

Он снова поднял книгу и сделал вид, что читает. Потом отпил сливочного пива и опустил книгу. Гермиона смотрела на него в полном недоумении. Он снова поднял книгу. Тогда она снова закинула ногу на ногу — и «случайно» пнула его по голени. Драко прищурился и отбросил книгу в сторону.

— По-моему, это было специально, — заметил он.

— Какой ты наблюдательный, — рассмеялась она. — Серьезно, Малфой, почему ты мне ничего не сказал? Зачем весь этот спектакль?

— Я думал, будет мило. Но забыл, с кем имею дело, — усмехнулся он.

В этот момент поезд резко остановился. Гермиону буквально выбросило с сиденья — прямо в его руки.

— Наглеж, — пробормотал он, усаживая ее обратно.

Она вскочила:

— Почему поезд остановился?

Гермиона выглянула в коридор, затем повернулась к нему:

— Иди узнай.

— Ты не можешь мной командовать, — ответил он, вставая — но все-таки вышел. Она ждала у двери. Через несколько минут он вернулся и сказал:

— Я знаю, ты не поверишь и решишь, что это очередной мой злодейский план, но мне сообщили, что мост разрушен. И даже с магией на починку уйдут часы.

Он расхохотался. Девушка оттолкнула его плечом:

— Очень смешно, Драко! — закатила глаза Гермиона и умчалась по коридору к голове поезда.

Он спокойно вернулся на место и начал собирать их вещи. Когда Гермиона ворвалась обратно в купе, она всплеснула руками:

— Ты не врал!

— Разумеется, нет. Как грубо — я-то думал, ты мне доверяешь, — с притворной обидой ответил он.

— Это просто невероятно! Ты точно не имеешь к этому отношения?

— Что я тебе сделал-то, что ты меня постоянно подозреваешь? — поднял бровь Драко.

Он откровенно ее поддразнивал. Точно так же, как год назад. Он взял ее за руку:

— Пойдем. Я знаю дорогу к замку. Пешком дойдем.

Подхватив обе сумки, он закинул их на плечо и направился к двери вагона.

— Ты забыл свою книгу, — язвительно заметила Гермиона.

— Ничего страшного. Я все равно не собираюсь в ближайшее время жениться на магглорожденной.

Она смерила его убийственным взглядом.

— …потому что моя магглорожденная девушка наверняка захочет подождать лет двести-триста. А к тому моменту я уже прекрасно изучу их брачные привычки.

Он выпрыгнул из поезда и протянул ей руки:

— Прыгай, Грейнджер.

— Я и сама могу слезть. И вообще, ты не силач. Вдруг уронишь меня — и мне придется убить и тебя силой мысли, а потом Министерство устроит расследование, а мне совершенно не хочется всей этой возни…

— Ради Мерлина, просто прыгай уже! — фыркнул он.

— Только попробуй не поймать! — крикнула она и прыгнула.

Разумеется, он поймал ее без малейших усилий.

— Ты правда знаешь дорогу к замку? Или мы опять заблудимся, как в прошлом году?

— Я прекрасно помню дорогу. И тебе бы тоже не помешало, — фыркнул он. — И вообще, в прошлом году заблудились остальные. Мы добрались до замка целыми и невредимыми.

— Через три часа.

— Ничего не три. Идем уже.

Они шли больше получаса, болтая обо всяких пустяках. Наконец он сказал:

— У меня было замечательное лето.

Гермиона улыбнулась, глядя себе под ноги.

— Еще бы. Ты же провел его со мной.

Она подняла на него глаза — и в тот же момент споткнулась о большой камень, рухнув на колени и ладони. Драко согнулся пополам от смеха.

— Вот что бывает от завышенного самомнения.

Он помог ей подняться. Гермиона нахмурилась:

— Посмотри на руку.

Она сунула ладонь ему под нос. Кожа была слегка содрана.

— Совсем как в старые добрые времена, — усмехнулся он.

Достав платок, он осторожно промокнул крошечную ранку, затем поцеловал ее ладонь.

— Так должно стать легче.

Он прижал ее раскрытую ладонь к своему сердцу, накрыв сверху своей рукой. Другой рукой обнял ее за талию и притянул к себе для поцелуя.

Наконец он отстранился и невозмутимо спросил:

— Слушай, а у тебя когда-нибудь был секс в лесу?

Она стукнула его кулаком в грудь.

— Уже довольно давно не было. А что?

Он прищурился:

— Что значит «довольно давно»?

Теперь уже Гермиона рассмеялась и, взяв его за руку, повела дальше по тропе. Иногда им попадались вырезанные на деревьях крестики, которыми Драко отмечал путь год назад. По крайней мере, шли они правильно. Они пересекли несколько холмов и долин, пока наконец не добрались до последнего большого подъема.

И увидели то самое дерево с инициалами. Гермиона радостно вскрикнула.

— Малфой! Смотри! Это же то дерево! Дерево с инициалами!

Она подбежала к нему и буквально обняла ствол. Проведя пальцем по буквам, она прочла:

— «М.Ф. любит Т.Дж.»

Драко обошел дерево с другой стороны.

— Эй, Грейнджер, а мы в прошлый раз пропустили еще одну надпись.

Она подбежала к нему. На другой стороне были вырезаны инициалы:

«Д.М. любит Г.М.»

Гермиона внимательно посмотрела на них. Надпись выглядела такой же старой, как и первая. Она коснулась букв пальцами:

— Забавно. Почти как наши инициалы.

— Правда? — медленно протянул он, накрывая ее руку своей. — Подожди-ка… А ведь это и могут быть наши инициалы.

— Только если бы у нас была одна фамилия или я бы сменила свою на что-то, — усмехнулась она.

— Да. Только если бы у нас была одна фамилия.

Он притянул ее ближе.

— Но у нас нет одной фамилии, — спокойно сказала Гермиона, зарываясь пальцами в его волосы. Он поцеловал ее шею.

— Могла бы быть.

Его губы задержались под ее ухом, где билась жилка.

— Ну да. Могла бы.

Она прислонилась затылком к дереву. Драко прижал ее к шершавой коре и жадно поцеловал. Отстранившись на сантиметр, он прошептал:

— Значит, это «да»?

Каждое слово ощущалось как еще один поцелуй.

— А ты задавал вопрос? — выдохнула она.

— Кажется, да.

Он провел губами по ее шее.

— И какой именно? — спросила Гермиона, уже прекрасно понимая, к чему он ведет.

Она толкнула его в плечо, заставляя немного отступить, чтобы видеть его глаза.

— Какой был вопрос, Малфой?

— Ты выйдешь за меня? Чтобы инициалы на дереве стали правдой и все такое.

Она смотрела на него целую вечность.

Драко начал нервничать. Почему она медлит?

Гермиона прикусила губу, и на ее лице медленно расплылась улыбка. Потом — широкая, сияющая улыбка. Осознание свалилось на нее, как снег на голову — она наконец поняла, что он задумал.

Гермиона обвила руками его шею.

— Не может же дерево врать, правда?

Он крепко прижал ее к себе и закружил.

— Так это «да»?

— ДА! — выкрикнула она.

Он поставил ее на землю, взял за руку и сказал:

— Тогда пошли в замок. Интересно, директор разрешит нам жить вместе теперь, когда мы помолвлены?

— Мы официально не помолвлены, пока у меня на пальце нет кольца, — заметила она.

— Посмотри на руку.

Она посмотрела не на ту.

— Не может быть — ты не та Гермиона Грейнджер, которую считают самой умной ведьмой своего поколения. На другую руку посмотри.

Она взглянула — и увидела на безымянном пальце кольцо с бриллиантом. Глаза Гермионы расширились.

— Как?..

— Не ты одна умеешь колдовать, Гермиона, — сказал он.

И, взяв ее за руку, побежал вниз с последнего холма к уже виднеющемуся впереди замку.

Она бежала рядом — и собиралась оставаться рядом с ним всю оставшуюся жизнь.

Глава опубликована: 13.05.2026
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
Aile Winters: Спасибо за прочтение! ❤️ Эта книга — первая в трилогии. Я уже занимаюсь переводом второй. Если вам интересно узнать, что будет дальше, подпишитесь на меня или на обновления второй части (ссылка внизу в сведениях о серии) — так вы узнаете, когда я буду публиковать новые главы второй книги.
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Серия «Знакомое, родное»

Переводные фанфики серии A Familiar Place авторства Anne M. Oliver
Переводчики: Aile Winters
Фандом: Гарри Поттер
Фанфики в серии: переводные, все макси, есть не законченные, R
Общий размер: 863 011 знаков
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 114 (показать все)
Aile Winters
Ashatan
Я пока думаю )) С одной стороны, хочется закончить, конечно, там интересно. Но, с другой, с текстом оригинала сложно работать, потому что он довольно бедный и много фокусируется не на сюжете, а деталях, например, постельных сцен, которые как будто не добавляют повествованию смысла. И затягивать, как с этой частью, не хочется 😳

Логического конца первой части не будет? Или будет? Или автор затянет отношения Г и Д как мыльную оперу?
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус
В принципе, нынешняя история заканчивается, там дальше другое идёт, в том числе надстраиваясь над этой. Там еще есть «Рождество», это вбоквел от первой части, его я закончу скоро, это мини.
Aile Winters
Двуликий Янус
В принципе, нынешняя история заканчивается, там дальше другое идёт, в том числе надстраиваясь над этой. Там еще есть «Рождество», это вбоквел от первой части, его я закончу скоро, это мини.

Надеюсь, что какой-никакой позитивный конец все же есть)
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус
Ну, какой-то явно есть )) А еще я тут развлекаюсь с ИИ и своими набросками и делаю иллюстрации для фика, постепенно хочу к каждой главе добавить хотя бы по одной. Обложка уже есть и пара иллюстраций к главам. В следующей будет две — мне слишком понравились две сцены )
Aile Winters
Двуликий Янус
Ну, какой-то явно есть )) А еще я тут развлекаюсь с ИИ и своими набросками и делаю иллюстрации для фика, постепенно хочу к каждой главе добавить хотя бы по одной. Обложка уже есть и пара иллюстраций к главам. В следующей будет две — мне слишком понравились две сцены )

Тут, конечно, не от нас с вами зависит, но хочется нормальных конец, а не глупый.
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус
Ну, скажем так, он довольно светлый )
Это потрясающее!!!!!!!!!
Прекрасный эпилог😍😍😍😍😍
Благодарю, это был замечательный перевод невероятной истории💋💋💋
С нетерпением буду ждать новых работ🌹🌹🌹
Aile Wintersпереводчик
Ashatan
Спасибо вам большое ❤️
Ну что, клнец милый. Правда, я думаю, что эпилог "Пять/десять/пятнадцать лет спустя" был бы лучше)

Очень странные всп эти разговоры про будущее и что делать Малфою, когда в одной из глав Гермиона и Драко и так уже обручились.

Ну и, конечно, ОЧЕНЬ ПОЗДРАВЛЯЮ переводчицу, закончившую перевод дальше после столь большого перерывм. Спасибо вам за то, что довели работу до конца.
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус
Спасибо вам большое, что дождались!

Эпилог, видимо, хочет дать новый виток в трилогии, поэтому не «эн лет спустя» ))
Aile Winters
Двуликий Янус
Спасибо вам большое, что дождались!

Эпилог, видимо, хочет дать новый виток в трилогии, поэтому не «эн лет спустя» ))
Возможно.
Но, я думаю, история выглядит как законченная. Хотя, было бы интересно прочитать про приключения Д и Г уже в более взрослом возрасте. Когда, они, возможно, будут уже женаты.
Кстати, арты просто шикарны :)
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус
Спасибо ☺️ Я очень довольна тем, как они получились, в том числе классно, что ИИ смог обработать мои скетчи, буду постепенно добавлять их ко всем главам
Обожаю эту историю! В прошлый заход так увлеклась, что нашла оригинал и читала в переводчике:)))

Сейчас же, после перерыва, наслаждалась каждой главой. А теперь можно снова полностью включиться в произведение с самого начала:)

Спасибо за гигантскую работу ❤
Aile Wintersпереводчик
ingamarr
Спасибо вам <3
Aile Wintersпереводчик
Двуликий Янус, наврала я вам случайно:
Там еще есть «Рождество», это вбоквел от первой части, его я закончу скоро, это мини.

У меня как-то совсем вылетело из головы, что этот вбоквел не после первой, а после третьей книги по хронологии идет🤧 До него еще ждать и ждать — автор в нём ссылается на события всех трёх книг. Штош, я уже села за перевод второй :)
Aile Wintersпереводчик
ingamarr
Двуликий Янус
Ashatan
Persefona Blacr
Motyyy

Я, в общем, не утерпела и начала выкладывать уже перевод второго фика 😅 Приходите :)
Aile Winters
Уже😁😁😁
Спасибо за перевод замечательной истории! Очень люблю фанфики, где есть сюжет и загадка. Живые диалоги и замечательные персонажи. Они в меру дурашливые, в меру серьезные - просто живые! Как прекрасны эти неидеальные свидания. Такие, обычно, запоминаются ярче идеальных)
Сцены 18+ иногда хотелось перемотать и узнать, что же будет дальше) Именно в таких историях читатель ничего не потеряет, если их не будет.

Переводчику вдохновения, времени и желания радовать нас новыми похожими историями!
Aile Wintersпереводчик
Аврoра
Спасибо большое! Мне, не поверите, тоже хотелось их пропустить )) Я их чуть смягчила, но планирую проверить позже весь фик и сделать их еще мягче, потому что слишком уж топорные и действительно не добавляют сюжету примерно ничего, какой-то PWP получается.

Заходите ко мне в профиль — у этой трилогии есть продолжение, и я его уже выкладываю :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх