↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ужасно счастлива (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
olala, xiaoniao
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ужасы, Ангст
Размер:
Мини | 28 997 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Истинная любовь не умирает никогда. Гермиона, видимо, тоже.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 5

Что есть бессмертно, того смерть умертвить не может [1].

— Ужасно неудобный диван, — сказала она, пододвигаясь к нему.

— Правда? — он прижался носом к ее душистым волосам. — По-моему вполне нормальный.

— У меня от него попа чешется.

Его глаза вдруг наполнились слезами. Гермиона была поражена. Она никогда не видела, чтобы он плакал.

— Что случилось?

Он только покачал головой.

— Северус, — она взяла его за руку. — Скажи мне.

— Ты — единственный человек, который меня любил. Ты ведь знаешь это.

— Глупышка, — сказала она, улыбаясь.

— Не оставляй меня.

— Не оставлю.

— Никогда.

Он притянул ее к себе и обнял покрепче.

Гермиона покачала головой. Ее волосы щекотали ему нос.

— Не бойся. Я никуда не уйду.

Он закрыл глаза.

— Не бойся. Я тебя и не отпущу.

х

Тем утром Снейп выглянул в окно, и, хотя выражение его лица не изменилось, он сильнее сжал занавеску.

— Так-так, — пробормотал он. — Кажется, у нас гости.

Он открыл дверь. С порога на него пристально смотрел Гарри Поттер. Мальчик выглядел так, будто за неделю постарел на десять лет. Хотя они все так выглядели.

— Снейп, — сказал Гарри. Кажется, в его глазах заблестели слезы. — Я знаю... Я знаю, что ты сделал. Мы... все знают, что...— он тяжело сглотнул, — ее могила была...

Северус просто смотрел на него. Его лицо ничего не выражало. Он скрестил руки на груди и слушал Поттера так, будто тот рассказывал рецепт самого скучного на свете зелья.

— Снейп! — Гарри придвинулся к нему. Руки плотно сжаты в кулаки. — Ее тело пропало, — последние слова он прошипел.

— Я понимаю твою озабоченность по поводу этой... проблемы. Ужасно, конечно. Но я по-прежнему не понимаю, как это связано со мной.

Гарри опустил руки.

— Ни одно заклинание не вернет мертвого к жизни, — осторожно сказал он. — Ты знаешь это, Снейп.

— Ты меня утомляешь, Поттер.

— Но, — продолжил Гарри, раскрывая ладонь и показывая черный камень. — Это поможет... увидеть ее снова. Я знаю... больше, чем кто-либо... насколько сильным может быть такое желание.

Снейп молча на него смотрел. У него перехватило дыхание.

— Где...

— Я... вернулся и нашел его. Для тебя, — сказал он просто. — Потому что я знаю.

Снейп по-прежнему молча смотрел на Гарри.

— Ты должен помнить... должен знать, что эти духи — не воспоминания, не призраки и души волшебников, которые пожелали остаться в этом мире. Они неживые. Потому что никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Он протянул камень Снейпу. Тот взял его.

— Надеюсь... Надеюсь, вы будете счастливы. В конце концов, кто я такой, чтобы судить? Может... может, так ей будет лучше.

— Я по-прежнему не имею понятия, о чем ты болтаешь. Наверное, смерть мисс Грейнджер повлияла на тебя сильнее, чем ты думаешь.

Легкая улыбка заиграла на губах Гарри.

— Наверное, — ответил он.

Снейп сильнее сжал камень. И улыбнулся.

— Это твой самый правильный поступок, Поттер.

— Ты не единственный, кто по ней скучает, — сказал Гарри. Слишком тихо, чтобы услышать.

— Да, — согласился Северус. — Но кто из вас скучает настолько, что хочет ее вернуть?

___

[1] Уильям Пенн «Новые плоды одиночества»

Глава опубликована: 29.07.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Состояние исступления главного героя, переходящего в помешательство, переданы мастерски. Такие вещи, с психологическим подтекстом, очень сложно переводить, и поэтому переводчику, на мой взгляд, сумевшему передать напряженность и круговерть чувств и эмоций Снейпа, выражаю искреннее восхищение. За перевод - оценка 10, хотя в самом фанфике, как мне показалось,автор очень сбивчиво показывает развитие отношений Гермионы и Северуса. Как-то скомкана чуть-чуть их встреча в его магазинчике в Косом переулке. Однако, начало захватило, буду ждать проды.
Moiraпереводчик
Спасибо за такой подробный и приятный отзыв =)
К сожалению, дальше чувства идут на спад. Часть читателей говорила, что фик до 4й главы в самый раз (с открытым концом получается)
Жутко, и интересно. Жалко Гермиону, и Снейпа, мрачный фанфик,но опять таки интересный...продолжайте
Ууух... Дочитала до конца, просто в шоке была. Конечно, на первый взгляд, тут полный ООС профессора. Слишком он в каноне колоссальным самообладанием отличается, невозмутимостью и стальным самоконтролем, но... Тут фраза есть, которая все объясняет: "Ты — единственный человек, который меня любил. Ты ведь знаешь это".
Название фанфика - лучше не придумаешь. В этом случае счастье для него - только в безумии... Грустно, конечно, очень грустно
Moiraпереводчик
Элоиза
Я вчера в очередной раз перечитывала этот фанфик (ну постоянно пытаюсь что-то поправить, сделать еще лучше) и пришла мне в голову мысль - а что если не "счастлив", а "счастлива"? Ведь Северус мучил этим вопросом Гермиону. Может это она счастлива?) Первоначальное название, кстати, "Ужасно счастлив", но посоветовали поменять на "безумно" =)
А теперь подумала - может, это Гермиона ужасно счастлива... =)
В общем, такие вот мысли
Очень классно....грустно......... ужасно жестоко.......

>>не "счастлив", а "счастлива"? >>Я думаю да, так будет лучше..

Классный фик.
Очень трогательный и красивый фанфик
Жутко и захватывающе.
Не пожалела, что прочла, несмотря на то, что название (как будто с оттенком комизма) чуть не отпугнуло
Жуткая в своей реальности вещь.
Очень страшно и очень горько, но по-своему до странности почти красиво, что ужасает и восхищает одновременно.
Спасибо, автор, ой, переводчик!)
О боже. Я же не читаю ужасы, зачем я... Очень пронзительно, прям до слез даже.
Описание Гермионы напомнило мультик «Ленор, маленькая мёртвая девочка».
Фанфик хорош. Спасибо, автор.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх