Проверено на грамотность 
Имею честь покорнейше донести, что случившееся во вверенном мне Цатхальском аймаке поветрие силою благословения Трёх Высших Драгоценностей прекратилось. Присланный по распоряжению Его Сиятельства штаб-лекарь Астраханской врачебной управы, коллежский асессор Кляйн, по осмотре больных определил болезнь не чумою, как первоначально опасались, но катаральною горячкою. От означенной болезни умерло в самом Цатхальском аймаке семнадцать душ, а на отдалённых зимовьях, по полученным сведениям, ещё двадцать пять; сверх того скончался служитель из крепостных дворовых людей Фёдор Иванов.
При сем долгом считаю засвидетельствовать особенное усердие коллежского секретаря Иванова, который во всё продолжение поветрия принимал деятельные меры к вспомоществованию больным и поддержанию порядка в аймаке.
Заболевший тогда же английский дворянин господин Фицвильям Дарси ныне совершенно поправился. Особенную заботу о нём во время болезни принял на себя титулярный советник Бутеноп, несмотря на собственное нездоровье, неотлучно наблюдавший за всем необходимым для его содержания и лечения.
Однако же января 6 дня, при праздновании находившимися в аймаке русскими праздника Рождества Христова, случилось такое обстоятельство, о котором, по должности моей и чтобы после не вышло ложного слуха и напрасного подозрения, покорнейше донести должен.
Приехавший по казённому предписанию губернский секретарь Безухов, напившись по случаю праздника калмыцкой водки арзы, пришёл в большое смущение мыслей и заявил о намерении просить находящегося у нас Лобсан-Цултим-бакши, человека старого, учёного, прежде бывшего в Тибете при монастыре Дрепунг, чтобы тот объяснял ему ламайское учение и принял его будто бы в ученики.
При сем, буде потребовано, готов по своей вере присягою подтвердить, что Лобсан-Цултим-бакши никакого учения к перемене веры губернскому секретарю Безухову не преподавал, никаких обрядов не совершал, никаких слов против православного закона не произносил и намерения взять означенного губернского секретаря в ученики не выражал ни прилюдно, ни наедине.
Иеромонах Кондратий, келейник архимандрита Симбирского Покровского монастыря, также пребывавший в аймаке, тотчас вмешался и удержал господина Безухова от дальнейших неприличных речей, объявив ему, что его рассуждения представляют великий соблазн.
Английский господин Дарси, бывший при господине Безухове, также поступил с похвальным благоразумием. Он принял попечение, чтобы господин Безухов был удалён от дальнейших разговоров, и тем помог пресечь всякий повод к слухам.
Присутствовавший при означенном происшествии титулярный советник Бутеноп может засвидетельствовать, что со стороны начальствующих и прочих находившихся в аймаке лиц дальнейших неприличных речей допущено не было и никакого соблазна либо возмущения между казаками и калмыками не произошло. То же может подтвердить коллежский секретарь Иванов, которого неразумные слова господина Безухова сильно возмутили, так что он укорил его, указав, что русскому дворянину постыдно искать наставления у калмыков, кои по невежеству и грубости нравов сами должны быть наставляемы российскими людьми.
Сам же господин Безухов на другой день, придя в себя, объявил, что никакого действительного намерения переменять православную веру не имел.
Итак, всё происшедшее состояло только в беспорядочных словах господина Безухова. По моему скромному суждению, господин Безухов свои слова, из которых злонамеренные или неразумные люди могли бы вывести подозрение, будто калмыцкое духовное лицо склоняло православного русского человека к чужой вере, произнёс оттого, что, по неопытности своей, принял арзу в чрезмерном количестве и за мягким молочным вкусом крепости её не распознал. К тому же причиною поступка сего полагаю молодость лет господина Безухова и чрезвычайное расстройство мыслей, порождённое в нём поветрием и смертью его служителя.
Иеромонах Кондратий готов засвидетельствовать, что никакого отпадения от православной веры, никакого принятия в ламайское учение и никакого обряда не было и быть не могло, и Лобсан-Цултим-бакши такого рода обещаний давать не собирался и не давал. О том же могут свидетельствовать английский господин Дарси, титулярный советник Бутеноп и коллежский секретарь Иванов.
К сему покорнейшему доношению Цатхальского аймака зайсанг Дорджи Убашев печать свою приложил.
С калмыцкого письма на российский язык перевёл Цатхальского аймака писарь и толмач Манжи Санчиров.
 |
|
|
dariola
Это вы с позиций современной морали, да. Вплоть до начала 20 века (вроде так) родители с детьми в целом не особо возились. Для этого кормилицы-мамки-няньки и прочая прислуга имелась. Но в таком случае и впрямь сложно утверждать, что князь Андрей был на самом деле привязан к сыну. Пьер, вон, тоже "нравственную работу" постоянно внутри себя ведет, а толку с той "работы"? 1 |
|
 |
|
|
dariola
PPh3 Особенно в крестьянских или рабочих семьях - кормилицы, няньки,... Это вы с позиций современной морали, да. Вплоть до начала 20 века (вроде так) родители с детьми в целом не особо возились. Для этого кормилицы-мамки-няньки и прочая прислуга имелась. Тут они с другой стороны "заходили" - обучение "ремеслу" - и вперёд, ты уже взрослый/взрослая. А так то контакт был тесный, жили то, как правило, в одной хате/комнате. |
|
 |
Nita Онлайн
|
|
Grizunoff
dariola Ну речь выше шла про богатого дворянина. Таких было меньше десяти процентов. Особенно в крестьянских или рабочих семьях - кормилицы, няньки,... Тут они с другой стороны "заходили" - обучение "ремеслу" - и вперёд, ты уже взрослый/взрослая. А так то контакт был тесный, жили то, как правило, в одной хате/комнате. Часть дворян жили вообще очень скромно, мало чем отличаясь от крестьян, там не всегда слуг-то хватало. Там матери приходилось сильно больше детьми заниматься. Другое дело, что мелкими детьми мужчины в целом мало занимались, уже больше, когда мальчики подрастали. Ну и в простых семьях, может, не сильно прям возились, никогда было, когда взрослые от зари до зари работают, но всяко были ближе. Да и привязанность в целом тоже была. 1 |
|
|
|
|
Nita
Ну и в простых семьях, может, не сильно прям возились, никогда было, когда взрослые от зари до зари работают, но всяко были ближе. Да и привязанность в целом тоже была. Да, мальчики, подрастая, переходили в определенном возрасте под воспитание отца. Но в целом тяжелая жизнь не оставляла времени и эмоциональных ресурсов на эмпатию и прочие сантименты. 1 |
|
 |
|
|
у дворян часто детей только поздороваться приводили, ручку папеньке -маменьке поцеловать и обратно в детскую, к нянькам и гувернанткам и пр. Не вспомню источник, не то исследование было, не то мемуары какие малоизвестные... то не значит,конечно, что так было у всех
1 |
|
|
|
|
Не уверен, что Пьер, "начитавшийся Библии" - лучший вариант, чем Пьер-масон.
5 |
|
 |
ivanna343автор
|
|
Kairan1979
Не уверен, что Пьер, "начитавшийся Библии" - лучший вариант, чем Пьер-масон. А вот увидим! Это вы тонко подметили. Впрочем, князь Николай Андреевич в стиле Фридриха Великого в Бога не верует и всерьез дочкину веру не принимает до самого конца. 2 |
|
|
ivanna343автор
|
|
Vittiaco
ivanna343 А точно же, синодального перевода не было. Какими языками, кроме французского, владеет Пьер? Предполагаю неглубокое знание немецкого и латыни. Вижу, благодаря Николаю Болконскому, Пьер волей- неволей продолжил свое образование. Надеюсь, что еще в Москве ему наконец подобрали подходящие очки ;-)) А что там с мамзель Бурьен? Князь Николай ее настрожил, чтобы с Пьером ни-ни? Да уж, у князя Николая Андреевича всяк станет образованным. Это еще он с геометрией за Пьера не принимался, хотя уже задумался. А мамзель Бурьен в Пьере видит опасного конкурента за внимание старого князя и княжны. Все хотят бедную девушку обидеть! 3 |
|
|
|
|
ivanna343
А мамзель Бурьен в Пьере видит опасного конкурента за внимание старого князя и княжны. Все хотят бедную девушку обидеть! А я уже подумала, что Бурьен, помимо того, что ее старый князь настрожил, смотрит на Пьера свысока и видит в нем, прежде всего, наивного и неуклюжего увальня. 1 |
|
|
ivanna343автор
|
|
Полярная сова
Показать полностью
Честно говоря, я была немного удивлена довольно детским мировоззрением Татьянки. В смысле, оно вполне соответствует её возрасту, но с учётом того, что она была прислугой и человеком, который, казалось бы, должен был повзрослеть раньше, я ожидала от неё большей зрелости. Татьянка выросла в тепличных условиях, среди дворни богатого дома, причем ее мать принадлежала к высшим слугам, не занимавшимся черной работой. У нее знание родной страны и лиц примерно такое же, как у барышни Натальи Ильиничны. Она, конечно, с детства знала, что они - графов Ростовых, ну так все вокруг графов Ростовых. И что? Есть господа, есть слуги, все живут вместе. У нее остались в Москве друзья, враги, вообще весь привычный мир. Это как эмиграция, когда родители взяли и перевезли тебя в другую страну, причем тебя просто поставили перед фактом. У родителей могут быть крайне веские резоны, но все равно страшно и тяжело. И, помимо прочего, Татьянка знает, что она красавица и привыкла к этому. Сын питерского истопника и должен ронять дрова и замирать! Очень круто, что у них сохранилась дружба с отцом Кондратием! Мне кажется, это действительно два умных, сильных, волевых человека, которые очень друг другу подходят)) Ну, должен же кто-то Дарси рассказывать о всяких важных событиях, а на Пьера, сами понимаете, надежда плоха. Да и Дарси чтобы было кому излить душу. С другой стороны, Марья восхитительно узко мыслит... И оно в целом понятно почему... но всё же... Ну, Марья не светоч мысли, это ей папа постоянно и откровенно сообщает. При таком отце станешь глубоко верующей - надо же как-то защищаться. Лучше ли Пьеру в положении подчиненного? Ну, князь Николай Андреевич действительно исключительно умный человек, который твердо убежден, что знает как лучше и, как правило, обычно это так и есть. Это та же проблема, что у Дарси, привык решать за других, причем с размахом, который Дарси и не снился. Дарси Бингли не указывал, что ему читать, и как тратить свои деньги. При этом не сомневайтесь, князь Болконский ни копейки из Пьеровых денег не возьмет и будет честно каждый квартал отчитываться Пьеру. Который, естественно, ничего в отчете понимать не будет. Vittiaco И вот эта фраза, что Б-г не любит знание не от Него исходящее...-- я, 13 лет пробывшая в воцерковленности, с ужасом вспоминаю эту необходимость сдержиаать ум добровольно надетыми шорами. Да, Марья к этому очень склонна и вполне сознательно. Что вполне обьяснимо при рационалисте и атеисте отце, который местами явно путает себя с Богом. Дополнительно осложняет дело то, что сексуальный темперамент ему явно достался от отца и эту сторону жизни ему надо как-то в новых условиях организовать. Князь организует:) В первой редакции романа у него была горничная, которая регулярно от него рожала, а он детей отправлял в воспитательный дом. Толстой описал реальное поведение своего деда князя Волконского, с которого старый князь частично списан. Так что ежели князь решит, что для здоровья полезны не только верховая езда, но и секс, будет Пьеру секс. Князь человек 18 века, стыдливостью и ханжеством не страдает. PPh3 dariola Grizunoff Nita Китри Что касается дискуссии о воспитании детей, то, во-первых, князь Андрей о сыне еще как переживал. Вот из второго тома: Маленький Николушка был нездоров уже 4-й день. Кучера, возившие старого князя, вернулись из города и привезли бумаги и письма князю Андрею. Камердинер с письмами, не застав молодого князя в его кабинете, прошел на половину княжны Марьи; но и там его не было. Камердинеру сказали, что князь пошел в детскую. — Пожалуйте, ваше сиятельство, Петруша с бумагами пришел, — сказала одна из девушек-помощниц няни, обращаясь к князю Андрею, который сидел на маленьком детском стуле и дрожащими руками, хмурясь, капал из стклянки лекарство в рюмку, налитую до половины водой. — Что такое? — сказал он сердито, и неосторожно дрогнув рукой, перелил из стклянки в рюмку лишнее количество капель. Он выплеснул лекарство из рюмки на пол и опять спросил воды. Девушка подала ему. ... Была вторая ночь, что они оба не спали, ухаживая за горевшим в жару мальчиком. Все сутки эти, не доверяя своему домашнему доктору и ожидая того, за которым было послано в город, они предпринимали то то, то другое средство. Измученные бессоницей и встревоженные, они сваливали друг на друга свое горе, упрекали друг друга и ссорились. — Петруша с бумагами от папеньки, — прошептала девушка. — Князь Андрей вышел. — Ну что там! — проговорил он сердито, и выслушав словесные приказания от отца и взяв подаваемые конверты и письмо отца, вернулся в детскую. — Ну что? — спросил князь Андрей. — Всё то же, подожди ради Бога. Карл Иваныч всегда говорит, что сон всего дороже, — прошептала со вздохом княжна Марья. — Князь Андрей подошел к ребенку и пощупал его. Он горел. — Убирайтесь вы с вашим Карлом Иванычем! — Он взял рюмку с накапанными в нее каплями и опять подошел. — Andre, не надо! — сказала княжна Марья. Но он злобно и вместе страдальчески нахмурился на нее и с рюмкой нагнулся к ребенку. — Ну, я хочу этого, сказал он. — Ну я прошу тебя, дай ему. Княжна Марья пожала плечами, но покорно взяла рюмку и подозвав няньку, стала давать лекарство. Ребенок закричал и захрипел. Князь Андрей, сморщившись, взяв себя за голову, вышел из комнаты и сел в соседней, на диване. ... — Мой друг, — послышался ему сзади отчаянный, как ему показалось, шопот княжны Марьи. Как это часто бывает после долгой бессонницы и долгого волнения, на него нашел беспричинный страх: ему пришло в голову, что ребенок умер. Всё, что oн видел и слышал, казалось ему подтверждением его страха. «Всё кончено», подумал он, и холодный пот выступил у него на лбу! Он растерянно подошел к кроватке, уверенный, что он найдет ее пустою, что нянька прятала мертвого ребенка. Он раскрыл занавески, и долго его испуганные, разбегавшиеся глаза не могли отыскать ребенка. Наконец он увидал его: румяный мальчик, раскидавшись, лежал поперек кроватки, спустив голову ниже подушки и во сне чмокал, перебирая губками, и ровно дышал. Князь Андрей обрадовался, увидав мальчика так, как будто бы он уже потерял его. Он нагнулся и, как учила его сестра, губами попробовал, есть ли жар у ребенка. Нежный лоб был влажен, он дотронулся рукой до головы — даже волосы были мокры: так сильно вспотел ребенок. Не только он не умер, но теперь очевидно было, что кризис совершился и что он выздоровел. Князю Андрею хотелось схватить, смять, прижать к своей груди это маленькое, беспомощное существо; он не смел этого сделать. Он стоял над ним, оглядывая его голову, ручки, ножки, определявшиеся под одеялом. Шорох послышался подле него, и какая-то тень показалась ему под пологом кроватки. Он не оглядывался и всё слушал, глядя в лицо ребенка, его ровное дыханье. Темная тень была княжна Марья, которая неслышными шагами подошла к кроватке, подняла полог и опустила его за собою. Князь Андрей, не оглядываясь, узнал ее и протянул к ней руку. Она сжала его руку. — Он вспотел, — сказал князь Андрей. — Я шла к тебе, чтобы сказать это. Ребенок во сне чуть пошевелился, улыбнулся и потерся лбом о подушку. Вполне понятные человеческие переживания. Другое дело, что в конце Андрей думает: "Да. это одно что осталось мне теперь", но это тоже вполне понятно для человека с его амбициями. А вообще конец 18 и начало 19 века это как раз время перелома в отношении детей, когда их перестают сваливать на кормилиц и нянек и начинают сами интересоваться и воспитывать. Тут, конечно, Руссо постарался очень сильно, но мода на естественное материнство пришла и так и осталась. Другое дело, что дети не были центром мира родителей на современный манер, у них были и другие интересы. Но и следить следили, и любить любили. 3 |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
А я уже подумала, что Бурьен, помимо того, что ее старый князь настрожил, смотрит на Пьера свысока и видит в нем, прежде всего, наивного и неуклюжего увальня. Не без этого, кстати. Что не Анатоль, то не Анатоль! 4 |
|
|
|
|
ivanna343
вообще конец 18 и начало 19 века это как раз время перелома в отношении детей, когда их перестают сваливать на кормилиц и нянек и начинают сами интересоваться и воспитывать... мода на естественное материнство пришла и так и осталась. Другое дело, что дети не были центром мира родителей на современный манер, у них были и другие интересы. Но и следить следили, и любить любили. Я, может, чего-то не догоняю, но... например, переживал бы так князь Андрей, если бы маленький Николенькая не был его единственным сыном? Еще доводилось видеть портреты работы Элизабет Виже-Лебрен, которая после революции эмигрировала в Россию. в общем, огромный контраст между парадным портретом Марии-Антуанетты с ее детьми, где все стоят с чопорными лицами, и автопортретом самой художницы с дочерью, где переданы естественные эмоции. Хотя, слышала, дочь художницы, как выросла, отжигала изрядно... |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
Показать полностью
ivanna343 Я, может, чего-то не догоняю, но... например, переживал бы так князь Андрей, если бы маленький Николенькая не был его единственным сыном? Еще доводилось видеть портреты работы Элизабет Виже-Лебрен, которая после революции эмигрировала в Россию. в общем, огромный контраст между парадным портретом Марии-Антуанетты с ее детьми, где все стоят с чопорными лицами, и автопортретом самой художницы с дочерью, где переданы естественные эмоции. Хотя, слышала, дочь художницы, как выросла, отжигала изрядно... Так парадный портрет - это такой жанр, там иначе нельзя. А когда Виже-Лебрен нарисовала Марию-Антуанетту с детьми на прогулке в естественном виде, случился скандал. Что за безобразие, это же королева, а не прачка! Это как сейчас бы нарисовали Меланию Трамп голой. Надо же понимать, что уместно, а что нет! Известный портрет художницы с дочерью тоже вызвал скандал, естественные эмоции вовсе не считалось правильным проявлять. Из чего не следует, что их не было. Просто демонстрировать всем встречным-поперечным свои чувства люди не считали нужным и полагали проявлением душевной неопрятности. Есть чувства и держи их при себе, если ты человек воспитанный. Это, кстати, у Остин очень видно. Демонстративные страдания миссис Беннет автора откровенно раздражают. А Мария-Антуанетта своих детей любила, очень тяжело пережила смерть маленького дофина (как раз под открытие Национального собрания, кстати). И не только потому, что он был наследником престола - там был его младший брат. А потому, что он был ее сыном. 6 |
|
|
|
|
PPh3
Все нормально у кн. Андрея с эмпатией, переживал бы. 2 |
|
|
|
|
ivanna343
Обязательно геометрия ему нужна! Может быть и в других обстоятельствах научится "прикидывать ... к носу")) 3 |
|
|
|
|
ivanna343
Так парадный портрет - это такой жанр, там иначе нельзя. А когда Виже-Лебрен нарисовала Марию-Антуанетту с детьми на прогулке в естественном виде, случился скандал. Что за безобразие, это же королева, а не прачка! Это как сейчас бы нарисовали Меланию Трамп голой. Надо же понимать, что уместно, а что нет! Да, одиночный портрет в "сорочке королевы" чего стоил! Хотя, слышала, там экономическая подоплека еще была, ведь "сорочка королевы" шилась из английского муслина. Есть чувства и держи их при себе, если ты человек воспитанный. Это, кстати, у Остин очень видно. Демонстративные страдания миссис Беннет автора откровенно раздражают. Вот именно, что демонстративные. Это все равно, как если бы Виже-Лебрен на автопортрете с дочерью не просто улыбалась, обнимая ее, а чмокала-целовала взасос, пуская слюни, что, кстати, и в наше время далеко не всем нравится и не все считают уместным. Хотя то самое: "Поцелуй бабушку/дедушку/тетю и не вздумай уворачиваться!" знакомо, наверное, многим. 2 |
|
|
Nita Онлайн
|
|
Всё-таки хорошо, что Дарси успел до смерти отца с ним повидаться. Путешествие путешествием, но попрощаться очень важно. Ну и дела принимать. Он теперь хозяин.
4 |
|
|
ivanna343автор
|
|
Nita
Именно. Так что путешествие в Россию у него из головы не то, что вылетит, но резко отойдет на задний план. 3 |
|
|
|
|
Nita
Всё-таки хорошо, что Дарси успел до смерти отца с ним повидаться. Путешествие путешествием, но попрощаться очень важно. Ну и дела принимать. Он теперь хозяин. ivanna343 Именно. Так что путешествие в Россию у него из головы не то, что вылетит, но резко отойдет на задний план. После такого - особенно. Это если бы отец прожил хотя бы еще полгода, то у Дарси было бы время и дела постепенно принять, и порассказывать отцу и сестре долгими осенними/ зимними вечерами у камина о своих приключениях в России - тех, о которых можно было рассказать - заново вспомнить и прожить те эмоции. А теперь - не до того. И, конечно же, о сестре надо заботиться: ведь теперь Фицуильям внезапно оказался тем, кто должен гонять от сестры охотников за приданым. 1 |
|
|
ivanna343автор
|
|
PPh3
И, конечно же, о сестре надо заботиться: ведь теперь Фицуильям внезапно оказался тем, кто должен гонять от сестры охотников за приданым. Рано еще. Джорджиане всего-то восемь лет. 3 |
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
