↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Ужасно счастлива (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Беты:
olala, xiaoniao
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Ужасы, Ангст
Размер:
Мини | 28 997 знаков
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Истинная любовь не умирает никогда. Гермиона, видимо, тоже.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 6

Средний брат был гордым. Чтобы унизить Смерть, он потребовал силу воскрешать мёртвых.

Эти духи — не воспоминания, — сказал он себе. — Не призраки и души волшебников, которые пожелали остаться в этом мире. Они неживые. Потому что никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Он повторял эти строки про себя, но никак не мог уловить их истинное значение. Он знал лишь, что в его руках — ключ. Подарок. Вся темная магия мира в его власти, а глупый мальчишка просто появился и сунул ему в ладонь этот волшебный подарок. Никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Но попробовать не помешает.

Он засмеялся.

Он стоял над ее неподвижным, гниющим телом и сжимал камень.

— Не бойся, — сказал он себе. — Это всего лишь Гермиона. Твоя любимая. Твоя единственная. Никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Он повернул камень три раза, и почувствовал, как тот скользит между пальцами. Он прошептал ее имя.

Никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Тело задрожало. Рука конвульсивно дернулась. Она повернула голову влево.

Никакая магия не вернет мертвого к жизни.

Она открыла глаза.

Застонала. Села.

х

— Не хочу, чтобы ты умирал, — сказала Гермиона.

— Что?

Она заерзала в его объятиях, подняла голову и заглянула ему в глаза:

— Ты сказал, что умрешь, если умру я, ведь так?

Он вздрогнул. Пожал плечами:

— Не помню.

— Ты так говорил. А я этого не хочу. Просто, чтоб ты знал.

— Гермиона, ты умеешь выбирать самые неподходящие моменты для подобной беседы.

— Ничего не могу поделать. После такого секса в голову лезут всякие интересные мысли.

— Я заметил.

— Итак, — она снова на него посмотрела. — Ты должен понять.

— Что?

— Ни один из нас... если другой... умрет... второй не должен умереть.

— Гермиона.

— Я серьезно, Северус.

— Конечно, милая. Потому что мы будем жить еще долго-долго.

И он крепко ее поцеловал.

х

— Гермиона, — сказал он.

Звук ее имени наполнил комнату.

— Гермиона.

Она посмотрела на него.

Начался сильный кашель. Она наклонилась и открыла рот. На пол посыпалась грязь и камни. Снейп подошел к ней, сел рядом.

— Гермиона. Посмотри на меня. Пожалуйста.

Наконец она подняла голову. Попыталась сфокусировать взгляд на его лице.

— Я ведь мертва.

Это был не вопрос.

— Нет. Нет! Ты не мертва! Ты же здесь. Со мной.

Она медленно обвела комнату взглядом. Покачала головой:

— Я мертва. Я умерла.

— Это был просто сон, дорогая. Глупый сон. А сейчас ты проснулась.

— Я не проснулась. Я умерла.

— Вовсе нет.

Она снова покачала головой и посмотрела на него:

— Что ты наделал?

х

Они вместе поднялись по лестнице. Его шаги были легкими. А Гермиона поднималась медленно и тяжело, шаркала. Будто ей было трудно передвигать ногами. Он отвел ее к кровати, откинул одеяло, лег рядом. Лунный свет пробивался в комнату. Гермиона не двигалась.

— Ложись рядом, любовь моя.

Он обнял ее. Она была холодной. Неприятный запах. Кажется, под кожей что-то шевельнулось. И явно не кровь. Он погладил ее по голове. Улыбнулся.

— Я так по тебе скучал.

х

— Мне... плохо здесь, — сказала она, отворачиваясь от окна. — Я не принадлежу этому миру.

— Ты принадлежишь мне, Гермиона.

— Ты... не понимаешь. Ты... не видишь.

Она повернулась, и он увидел молочную пленку на глазах, гниющие пряди волос, опущенные углы рта.

— Посмотри на меня, Северус. Посмотри, что ты наделал.

Он закрыл глаза.

— Больше не хочу об этом слышать, — резко ответил он.

Гермиона отвела глаза.

х

Как он и ожидал, несколько дней спустя раздался стук в дверь.

Гермиона неподвижно сидела в кресле у камина. Она сказала, что замерзла. Она всегда мерзла. Она не посмотрела на Гарри, когда он вошел. А Снейп так и сиял.

— Как видишь, эксперимент удался, — сказал он, кивая в сторону девушки. Из-под ее платья выполз таракан. Гарри не мог отвести взгляд от подруги.

— Гермиона.

— Я... не Гермиона, — ответила она, все еще не глядя на него. — Гермиона умерла. Я не Гермиона. Гермиона умерла.

Снейп занялся приготовлением чая. Гарри не мог пошевелиться.

— Снейп, — тихо сказал он. — Может...

— Ты ведь с молоком любишь? — перебил бывший профессор.

Гермиона сунула руку в огонь и наблюдала, как она горит.

Снейп бросился к ней. Он выглядел немного взволнованным.

— Она уже третий раз так делает, — сказал он, аккуратно накладывая повязку на обугленную конечность. Он нежно поцеловал ее руку и осторожно положил на колени.

— Я не чувствую, — ответила она и наконец посмотрела на Гарри.

Он ахнул. Глаза девушки были молочного цвета.

— Я ничего не чувствую. Совсем ничего не чувствую.

— Потому что ты...

— Думаю, ты просто устала, дорогая, — вмешался Снейп, кладя руку ей на плечо и многозначительно глядя на Гарри. — Она так быстро устает с того небольшого... происшествия. Жаль, что ты проделал весь путь ради такого короткого визита. Может, придешь в следующий раз? Гермиона с удовольствием повидалась бы с Джинни. И с детишками, конечно.

— Уверен, они тоже будут рады ее видеть, — машинально ответил Гарри. Скорее, она их только напугает до смерти.

Гермиона что-то пробормотала, проходя мимо гостя. Хотя Гарри не был уверен, что правильно расслышал, но он был готов поклясться, что она сказала: «Помоги мне».

х

Все дни шли как один:

Гермиона не спала. Они вместе вставали. Хотя она не ела, Снейп готовил завтрак на двоих. Хотя она не говорила, Снейп пускался в длинные разговоры с самим собой.

— Сегодня солнечно, — говорил он.

— В Гринготсе ужасные беспорядки.

— Может... расчесать тебе волосы?

— Хочешь еще чая?

— Тебе удобно?

И, наконец, еще один вопрос, который он задавал снова и снова:

— Ты счастлива, дорогая?

Ты счастлива?

Все дни шли как один: каждый день она не умирала, но и не жила.

х

— Я... хочу вернуться, Северус.

Он поцеловал ее в холодную, влажную щеку.

— Ты никогда не вернешься, дорогая.

— Я не принадлежу этому миру.

— Это не так. Не так.

Она покачала головой. Несколько кусочков грязи упало на стол.

— Ты совершил ужасный поступок.

— Наоборот, прекрасный! Я сделал это ради тебя... ради нас. Чтобы мы снова были вместе

— Я не нужна тебе такой. Я...

— Я буду всегда тебя любить.

И опять:

— Ты счастлива?

Ты счастлива?

— Да, Северус, — глухо ответила она.

х

На следующий день он нашел ее палец на кухонном столе.

Гарри вернулся. Он не терял времени. Не было пустых разговоров. Гарри смотрел на Снейпа. Смотрел на странный обрубок телесного цвета, который Снейп прижимал к щеке. Гарри говорил тихо, но настойчиво. Он просил. Умолял. Снейп поблагодарил его за визит, но попросил уйти. Его голос был тихим. Даже покорным.

Глава опубликована: 29.07.2011
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
12 комментариев
Состояние исступления главного героя, переходящего в помешательство, переданы мастерски. Такие вещи, с психологическим подтекстом, очень сложно переводить, и поэтому переводчику, на мой взгляд, сумевшему передать напряженность и круговерть чувств и эмоций Снейпа, выражаю искреннее восхищение. За перевод - оценка 10, хотя в самом фанфике, как мне показалось,автор очень сбивчиво показывает развитие отношений Гермионы и Северуса. Как-то скомкана чуть-чуть их встреча в его магазинчике в Косом переулке. Однако, начало захватило, буду ждать проды.
Moiraпереводчик
Спасибо за такой подробный и приятный отзыв =)
К сожалению, дальше чувства идут на спад. Часть читателей говорила, что фик до 4й главы в самый раз (с открытым концом получается)
Жутко, и интересно. Жалко Гермиону, и Снейпа, мрачный фанфик,но опять таки интересный...продолжайте
Ууух... Дочитала до конца, просто в шоке была. Конечно, на первый взгляд, тут полный ООС профессора. Слишком он в каноне колоссальным самообладанием отличается, невозмутимостью и стальным самоконтролем, но... Тут фраза есть, которая все объясняет: "Ты — единственный человек, который меня любил. Ты ведь знаешь это".
Название фанфика - лучше не придумаешь. В этом случае счастье для него - только в безумии... Грустно, конечно, очень грустно
Moiraпереводчик
Элоиза
Я вчера в очередной раз перечитывала этот фанфик (ну постоянно пытаюсь что-то поправить, сделать еще лучше) и пришла мне в голову мысль - а что если не "счастлив", а "счастлива"? Ведь Северус мучил этим вопросом Гермиону. Может это она счастлива?) Первоначальное название, кстати, "Ужасно счастлив", но посоветовали поменять на "безумно" =)
А теперь подумала - может, это Гермиона ужасно счастлива... =)
В общем, такие вот мысли
Очень классно....грустно......... ужасно жестоко.......

>>не "счастлив", а "счастлива"? >>Я думаю да, так будет лучше..

Классный фик.
Очень трогательный и красивый фанфик
Жутко и захватывающе.
Не пожалела, что прочла, несмотря на то, что название (как будто с оттенком комизма) чуть не отпугнуло
Жуткая в своей реальности вещь.
Очень страшно и очень горько, но по-своему до странности почти красиво, что ужасает и восхищает одновременно.
Спасибо, автор, ой, переводчик!)
О боже. Я же не читаю ужасы, зачем я... Очень пронзительно, прям до слез даже.
Описание Гермионы напомнило мультик «Ленор, маленькая мёртвая девочка».
Фанфик хорош. Спасибо, автор.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх