↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Чёрный кофе с сахаром (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Ангст
Размер:
Макси | 121 288 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~35%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Дафна проснулась от запаха кофе, что было весьма необычно, принимая во внимание то обстоятельство, что она не пьёт кофе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 9

Астория в очередной раз предложила забрать Лилиан на выходные, и Дафна не стала возражать, даже несмотря на то, что дочь уже была у Малфоев всего две недели назад. Дафна знала, как сильно Астория хотела, чтобы в их доме было много детей, но состояние здоровья не позволило ей родить больше одного. Лилиан тоже не возражала — тётя Астория всегда покупала самые лучшие конфеты, а, откровенно говоря, что ещё нужно было шестилетнему ребёнку? — и потому это субботнее утро началось так: Дафна тщательно заплетала волосы Лилиан, пока девочка болтала ногами в воздухе.

С одной стороны, Дафна не могла отказать Астории, с другой — она надеялась, что Гарри снова придёт к ней, хоть и прекрасно понимала, что этого, скорее всего, не произойдёт. Позволит ли жена ему выйти из дома после того, что она узнала? Самый вероятный ответ был — нет.

Услышав звук открывающейся двери, Дафна со вздохом осознала, что она действительно думала о Гарри Поттере, о котором муж её сестры шесть лет говорил без умолку; Гарри Поттере, который сломал систему и украл Кубок школы у Слизерина на первом курсе. Нет, Дафна не горевала по этому поводу.

— Если ты пришёл выпить кофе, тебе придётся сварить его самому, — сказала Дафна, не отрывая взгляда от тёмных волос, которые достались её дочери от Гарри. Лилиан удивлённо посмотрела на неё, но Дафна мягко повернула её голову, заставив сидеть прямо и смотреть вперёд, в то время как Гарри, войдя в дом, разглядывал ярко-розовый рюкзак на полу. — Я занята.

— Хорошо, мэм, — ответил он и, улыбнувшись Лилиан, сел на стул перед ней, достав и положив на стол тонкую книжку. Дафна окинула её взглядом, заметив, что это простая книжка-раскраска. — Я подумал… может, тебе понравится?

Этот вопрос прозвучал неуверенно, будто Гарри пытался прощупать почву. Лилиан осторожно взяла раскраску, а Дафна перевела взгляд с косичек, которые она машинально продолжала заплетать, на книжку. Да, это была обычная раскраска, купленная в газетном киоске, с чёрно-белыми рисунками принцесс, смотрящих на них огромными глазами. Лилиан прижала её к груди, и улыбка на её лице, вероятно, могла бы растопить айсберг.

— Спасибо, дядя Гарри, — сказала Лилиан, и Гарри удивлённо моргнул. — Она мне нравится!

Гарри тепло улыбнулся, и Лилиан спрыгнула со стула — косы расплелись, когда она побежала к рюкзаку за карандашами. Дафна вздохнула и указала на кофемашину. Гарри кивнул, направился к ней, попытался разобраться с кнопками, пока Дафна быстро заколдовала волосы дочери. Она уже собиралась помочь Гарри, ведь и в этот раз он, похоже, твёрдо решил сделать так, чтобы её кухня полностью пропахла сожжённым кофе, как кто-то постучал в дверь, и Гарри бросил на неё смущённый взгляд.

Дафна улыбнулась, тихонько выдохнула и мысленно сосчитала до пяти, стараясь подавить нараставшую внутри неё панику, а Лилиан — благослови Мерлин её невинность! — побежала к двери, оставив карандаши рядом с раскрытой книжкой, едва начав раскрашивать первую картинку. Заклинанием Дафна отправила вещи Лилиан обратно в рюкзак, а сама девочка уже болтала с Драко.

Гарри приподнял бровь, но Дафну больше беспокоило то, что она не слышит голоса сестры.

Значит, Астория снова плохо себя чувствовала; проклятие их семьи впилось своими когтями в неё — она была на домашнем обучении до третьего курса, потому что её сочли слишком болезненной, чтобы она могла поехать в Хогвартс, потом был год в школе и лето на восстановление — да, родить, а теперь и растить даже одного ребенка в таком случае очень и очень сложно.

Однако Дафна никогда не возражала против того, чтобы Лилиан погостила в поместье Малфоев, но обычно Астория сама забирала её. Поэтому видеть Драко вместо сестры было... мягко говоря, тревожно.

Она встретила Драко в середине холла, Лилиан побежала за рюкзаком. Во всяком случае, Малфой был достаточно вежлив и, не обращая внимания на Гарри, просто кивнул Дафне.

— Где Астория? — спросила Дафна, чувствуя нарастающее беспокойство, но по спокойной улыбке Драко можно было понять, что волноваться не о чем.

— Тори подумала, что в этот раз было бы плохой идеей принести с собой её подарок, особенно если учитывать то, что он… летающий, — ответил Драко, и беспокойство Дафны быстро сменилось негодованием.

Лилиан, однако, была счастлива. Дафна — нет.

— Тетя Тори купила мне метлу? — ахнула она, и Дафна бросила на Гарри убийственный взгляд, когда он захихикал как школьник. Драко, как минимум, казался удивлённым всей этой сценой. Он провёл рукой по её тщательно заплетённым косам и улыбнулся, глядя в зелёные глаза Лилиан.

— Метлу и небольшой набор для квиддича, — ответил он, заставляя Лилиан взвизгнуть. Дафна ущипнула себя за переносицу.

— Что нужно сказать, Лилиан? — спросила она, жалея, что не может заколдовать Гарри, который казался слишком счастливым из-за всего этого. Лилиан, явно удивлённая реакцией Дафны, застенчиво улыбнулась и поблагодарила Драко, который просто улыбнулся. — Очень хорошо, дорогая. А теперь иди с дядей Драко и слушайся его и тётю Асторию, хорошо?

— Ладно! — Лилиан повернулась и обняла Дафну, а Драко поднял ярко-розовый рюкзак. Он совсем не подходил к его костюму — Дафна выбрала для Лилиан именно этот рюкзак и по этой причине в том числе . — До скорой встречи, мама! Пока, дядя Гарри!

Драко поднял бровь, и Дафна одарила его натянутой улыбкой.

— Не так быстро, юная леди. Позволь мне проводить вас с Драко до двери. — Дафна посмотрела на него таким взглядом, который, как она надеялась, выражал намного больше, чем любые сказанные сейчас слова, и последовала за Драко и Лилиан к двери — дочь пронеслась по коридору, опережая их.

Драко, переступив порог, остановился у двери снаружи, Дафна стояла внутри, оба молчали.

У слизеринцев существовала давняя традиция испытывать силу воли — не мигая, не нарушая молчания, смотреть друг другу в глаза, пока кто-нибудь первым не моргнёт или не отведёт взгляд. И в этот раз победа была не за Дафной.

— Не говори Астории, — почти умоляла она, и Драко кивнул. — Ты же знаешь, как она относилась к нашим отношениям. Она была похожа…

— На ребёнка, увидевшего, как сломали его любимую игрушку, да. Я был там, когда ты сказала ей, — напомнил Драко, и Дафна вздохнула. Он оглянулся. — А он знает?

— Я ему сказала, — ответила Дафна. Драко молча смотрел на неё. — Не говори Лилиан. Она ещё не готова.

— Что-нибудь ещё? Я напомню Тори об этом. — Драко закинул рюкзак на плечо. — Я привезу её в воскресенье вечером.

Словно заметив, что разговор окончен, Лилиан повернулась к Дафне и помахала ей рукой.

— Пока, мам! — сказала она, и Дафна хмыкнула, наблюдая, как Драко и Лилиан направились к лестнице. Он аппарировал оттуда, как всегда, и как только Дафна услышала хлопок, она закрыла дверь, оглянулась и вздохнула, закрыв глаза и прислонившись к двери. Гарри был на кухне, и Драко видел это. Конечно, она была уверена, что Драко не скажет Астории, но ведь Лилиан была такой непредсказуемой…

Астория была первой, кто узнал о них в буквальном смысле — она, патрулируя коридоры, застала их в чулане для мётел, — и была очень счастлива, что её очень правильная сестра начала с кем-то встречаться, особенно после войны.

Война не была добра к ним, учитывая, что родители ещё до падения Тёмного Лорда подумывали о том, чтобы выдать дочерей за какого-нибудь старого занудного лорда на континенте. Когда после битвы за Хогвартс родителей арестовали и отправили в Азкабан, Дафна приняла на себя семейные обязанности, быстро, но любезно прекратила все переговоры родителей, позволив Астории выйти замуж за Драко, когда они захотят (помилуйте, она ведь знала свою сестру), а сама пол-лета наслаждалась своей свободой, посещая маггловские места, которые ей никогда не разрешали посещать, потом вернулась в Хогвартс, чтобы помочь с уборкой, где из всех, кто в то время там находился, ей поставили в пару именно Гарри Поттера.

Потом, конечно, случилось всё остальное, и принятые ею тогда решения привели к тому, что сейчас, когда её дочь уехала на выходные, а отец дочери ждал на кухне, она зачем-то стояла в холле, прислонившись спиной к двери. Дафна глубоко вздохнула, открыла глаза, выпрямила спину, собираясь принять огонь — который сама же и разожгла! — на себя.

Хотя Гарри, казалось, совершенно спокойно дожидался её, Дафна всё равно извинилась, усевшись на стул напротив него, и Гарри просто улыбнулся, протягивая ей чашку чая.

Она приподняла бровь, но всё же сделала глоток — знакомый вкус Эрл Грея разлился во рту.

— Это не проблема, это было... — Дафна очень смутно представляла, к чему он клонит. — Это было весело.

— Я уверена, что это важно для тебя, — ответила она, — она ловец, кстати. Я не в восторге от того, что Лилиан иногда играет, потому что она слишком рискует, совсем как кое-кто.

— Ты хотела сказать, что она совсем как её папа, — заметил Гарри, и Дафна улыбнулась. Было бы странно, если бы Лилиан не распределили на Гриффиндор, и Дафна знала, что если бы мистер и миссис Гринграсс об этом узнали, то вертелись бы волчком в своих клетках в Азкабане. — Лилиан кажется хорошей девочкой.

— Так и есть. — Дафна сделала ещё один глоток чая, слова Джиневры крутились у неё в голове: «Прекрати пытаться увести моего мужа, Гринграсс». — А что сказала Джиневра? Я уверена, что она должна была устроить скандал.

Улыбка Гарри погасла.

— Меня отправили спать на диван, и я с трудом убедил её не разводиться со мной. Сказал, что детям нужны оба родителя, — он поглаживал ручку чашки, не глядя Дафне в глаза. — Похоже, это её убедило. Но Джинни хочет, чтобы наши дети не общались и чтобы я не появлялся на людях с Лилиан.

— То есть вы притворяетесь? — спросила Дафна, пытаясь успокоить своё сердце. Не совсем уместно было радоваться тому, что их брак терпит крах. — Ради детей?

— В основном, — Гарри посмотрел ей в глаза, протянув через стол руку, и Дафна невольно положила свою руку поверх его. — Джинни сказала, что после того, как дети отправятся в Хогвартс, я смогу освободиться от неё, если захочу.

— Освободиться? Звучит так, будто ты в Азкабане, — сострила Дафна, прекрасно понимая, что на самом деле это было тюремным сроком не для него, а для неё — своеобразный «подарочек» от Джиневры, больше похожий на проклятие.

«После того как дети отправятся в Хогвартс» означало всех детей — включая того, который ещё не родился. Значит, если у Гарри и Джиневры больше не будет детей, то он сможет «освободиться», когда Лилиан исполнится семнадцать лет — слишком поздно, чтобы начинать её воспитывать, не так ли? В итоге, смеяться последней будет Джиневра, и Дафна откровенно удивилась, как это мисс Уизли не распределили на Слизерин.

— Брак и трое детей имеют с Азкабаном много общего, — ответил он и внезапно, будто его поразило молнией, стал серьёзным. — Прости. Я не люблю об этом говорить.

— Что было дальше?.. — спросила Дафна, потягивая чай. Он, поглаживая, рисовал круги на её руке большим пальцем, и это движение было таким знакомым и успокаивающим.

Сейчас в его глазах она видела любимую ею черту — серьёзный, сосредоточенный, но стесняющийся протянуть руку и взять то, что находилось прямо перед ним и было ему так нужно. Она любила наблюдать за этой чертой, когда он тренировался в Аврорате, пытаясь найти нужную ему информацию, и Дафна чувствовала почти благоговение перед этим взглядом, который теперь был устремлён на неё, был её удовольствием.

— После того, как Джинни сказала мне об этом, я... я решил провести эти выходные с тобой и Лилиан. — Он горько рассмеялся, но Дафна даже не обратила на это внимания — ему следовало сначала спросить, а уж потом врываться сюда. Его взгляд упал на её руку. — Попытаться узнать Лилиан поближе, понимаешь? Попытаться…

Дафна молчала. Казалось, ему нужен был этот момент, чтобы собраться с мыслями, сложить два и два и получить четыре. Когда он поднял на неё глаза, в них была сила, та самая, которую она увидела лишь на мгновение на поле боя.

Конечно, она участвовала в битве. Дафна сбежала из подземелий, где прятались слизеринцы, как только убедилась, что с Асторией всё будет в порядке, и кинулась в самое пекло битвы, бросив свой слизеринский галстук на ступеньках. Она сражалась с родителями своих друзей и с людьми, которых никогда не знала, мельком видела Гарри, прежде чем его снова поглотила толпа, но Дафна никогда не сможет забыть этого.

— Попытаться вернуть тебя. Попытаться узнать, любила ли ты меня, — он сказал это так тихо, что она едва смогла услышать его слова. У Дафны упало сердце.

— Разве ты этого не знал? — спросила Дафна таким же мягким голосом.

— Мне нужно это услышать.

— Я люблю тебя. Я никогда не переставала любить тебя, и одна мысль о тебе и Джиневре ранила меня сильнее, чем я могла бы передать словами, — Дафна прикусила нижнюю губу, и Гарри встал — ножки стула с характерным звуком скользнули по кафельному полу, — она больше не ощущала тепла его руки, но его прикосновения с новой силой загорелись на её коже, когда он приблизился. — Гарри?

— Я тоже тебя люблю, — сказал он, целуя её, и Дафне будто снова исполнилось восемнадцать — она поцеловала Гарри и почувствовала себя самой свободной и беззаботной девушкой в мире. Они отстранились друг от друга, чтобы сделать глоток воздуха, Гарри прижался своим лбом к её. — Все выходные в нашем распоряжении.

— Тогда, возможно, нам следует начать прямо сейчас, — предположила Дафна, поцеловав его ещё раз — мысли о морали улетучились в окно. Ведь в некотором смысле Джиневра позволила ей сделать это, допустив, чтобы Гарри ушёл на выходные.

Гарри просто улыбнулся, и, когда Дафна поднялась и, целуя, направила его в свою спальню, она подумала, что это, возможно, сработает в её пользу.

Глава опубликована: 04.08.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 124 (показать все)
ух, очень рад разморозке этого замечательного фика, огромное спасибо переводчикам за их отличную и качественную работу, буду ждать развития истории )
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Спасибо, что ты с нами)
ох, переводчики нас теперь балуют ) Lady Morella, JuliaAta, спасибо за новую интересную главу )
Очень размеренно :)
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Это мы за год реабилитируемся) чтобы потом еще на год пропасть)
Deskolador
Согласна, по-домашнему так)
Это мы за год реабилитируемся) чтобы потом еще на год пропасть)
Не надо так пугать.
Lady Morellaпереводчик
Deskolador
Я не пугаю, просто 24 августа из отпуска каааааак выйду и всё, закончилась переводческая деятельность))
На год? :)
Lady Morellaпереводчик
Deskolador
Надеюсь, что нет, но все может быть))
Слежу за новостями, очень интересно)) проду нам, проду, и почаще)
Lady Morellaпереводчик
DaN2122
Спасибо, что следите))
Эх, прода-прода)) иногда мне кажется, что дорогой автор издевается над скромными переводчиками построением своих предложений))
Хороший перевод. Жду продолжения.
Lady Morellaпереводчик
оберштурмбаннфюрер СД
Спасибо! Мы работаем, чесслово)
JuliaAtaпереводчик
иногда мне кажется, что дорогой автор издевается над скромными переводчиками построением своих предложений))
Это кажется не только тебе Х)) Но ничего, у нас есть секретное оружие против этого ;)
Но ничего, у нас есть секретное оружие против этого ;)
винишко? ))
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
вообще-то я в завязке)))

нет я не пью сказала ольга
лишь иногда совсем чуть чуть
и тут остолбенели гости
услышав ржание кота
© Сергей Коробов
Lady Morellaпереводчик
JuliaAta
О да, оружие просто отличное)))
Lady Morella
какое ж тогда секретное оружие может быть у столь прекрасных переводчиков, против такого беспринципного атора, который так хотел усложнить вам работу? )
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Это совершенно секретная информация ;))
Lady Morella
эх.. заинтриговали и фсе.. грусть печаль )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх