↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Чёрный кофе с сахаром (гет)



Переводчики:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Романтика, Ангст
Размер:
Макси | 121 288 знаков
Статус:
Заморожен | Оригинал: Закончен | Переведено: ~35%
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Дафна проснулась от запаха кофе, что было весьма необычно, принимая во внимание то обстоятельство, что она не пьёт кофе.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава

Глава 10

Выходные пролетели слишком быстро, сливая воедино разгорячённые тела, капли пота и страсть. Нет, Дафна не жаловалась, но ощущение, что время, которого и так мало, тратится впустую, не давало ей покоя, когда она, сидя на кухне, пила чай и слушала, как шумит вода в душе. А ещё Дафна хотела, чтобы глупая довольная улыбка, которая, казалось, застыла на её лице, исчезла.

Лилиан скоро вернётся домой. Было бы хорошо, если бы её привезла не Астория — она явно не будет в восторге, когда обнаружит Гарри на кухне. Астория устроит такой скандал — хлопот не оберёшься! — а Дафна не хотела бы, чтобы соседи всё слышали.

Хотя они, наверное, и так много чего услышали за эти выходные — ведь у Дафны не получилось вести себя достаточно тихо, — что-то всё равно ускользнуло, минуя даже самые мощные заглушающие чары, когда те ослабевали. 

Может быть, ей стоит не показываться соседям на глаза несколько дней, пока всё не утихнет? Или, может быть, посвятить немного времени усовершенствованию заглушающего заклинания, если Гарри планирует сделать эти визиты в выходные постоянными?

Дафна моргнула и нахмурилась. Неужели она снова становится той глупой восемнадцатилетней девчонкой, раз у неё такие мысли? Ей нужно было заботиться о Лилиан — ведь, ради Мерлина, не будет же Лилиан проводить все выходные с Асторией и Драко, чтобы Дафна могла целых два дня провести в постели с Гарри. Она покачала головой, встала, решив заварить себе ещё чаю. Может быть, нужно что-то покрепче, что избавило бы её от подобных мыслей?

По радио играла медленная старая песня, слова которой Дафна пыталась вспомнить, ожидая, пока заварится чай, когда появился Гарри, обнял её сзади и нежно поцеловал в шею, заставив Дафну улыбнуться.

— Прекрати, Астория придёт с минуты на минуту, — сказала она, и он рассмеялся, уткнувшись носом в её шею. — Давай же, Гарри. 

— С удовольствием, — промурлыкал он, обдавая тёплым дыханием её кожу до дрожи. Дафна повернулась к нему лицом и обняла за шею, заглянув в его зелёные глаза. Он был всё тем же Гарри, которого она знала, но с большим количеством морщинок вокруг глаз, всё тем же мальчиком, которого она встретила среди обломков школы, мальчиком с глазами тысячелетнего старца. — Что, пошутить нельзя?

— Нельзя, — ответила Дафна, поцеловав Гарри так, словно это была последняя минута, которую они провели на Земле. Его руки были у неё под рубашкой, когда раздался стук в дверь, и Дафна, сдерживая проклятия, провела рукой по своим тёмным волосам. Гарри всё ещё был здесь, в её доме, а там, за дверью, вероятно, была Астория. Прекрасно, лучше и не придумаешь!

Вздохнув, она выпустила Гарри из объятий, желая, чтобы её сестра наконец прекратила настойчиво стучать в дверь, точно желая проломить её, а Гарри перестал пытаться подавить свой смех, потому что это не работает. Дафна поправила рубашку и, глубоко вздохнув, открыла дверь, обнаружив Лилиан с самой широкой улыбкой, которую Дафна когда-либо видела, и Асторию с улыбкой, более подходящей для кошки, наконец-то добравшейся до чёртовой канарейки, о которой давно мечтала и которую хозяйка берегла как зеницу ока.

— Мама, мама, ты не представляешь, как хорош набор для квиддича, который мне купила тётя Тори! — прощебетала Лилиан, и Дафна улыбнулась. — Там даже есть снитч! Тётя Тори разрешила мне забрать его домой!

— Звучит замечательно, дорогая. Почему бы тебе не отнести сумку в свою комнату, пока я поговорю с тётей Тори? — Лилиан даже не ответила, ворвавшись внутрь, и, когда Дафна собиралась сказать Астории, чтобы та стёрла эту самодовольную улыбку со своего лица, Лилиан поприветствовала Гарри, и Гарри, едва сдерживая смех, поприветствовал её в ответ. С одной стороны, Дафне внезапно очень захотелось, чтобы земля разверзлась у неё под ногами и пропасть, такая же широкая, как улыбка Астории, сию минуту поглотила её целиком. С другой — Дафна с трудом удержалась, чтобы не подлить масла в огонь и посмотреть, что же из этого выйдет. 

— Значит, дядя Гарри, да? — начала Астория, прислонившись к дверному косяку. — Я рада за тебя, Дафна, правда, рада. Он всегда заставлял тебя улыбаться, как сейчас.

— Я помогаю ему обманывать жену, Тори, — прошептала Дафна, но Астория непринуждённо пожала плечами. — Да ладно тебе. Тебе бы понравилось, если бы это были Драко и, я не знаю, Пэнси, а не я и Гарри?

— Разница только в том, что Драко счастлив со мной и поэтому не будет обманывать. Можешь ли ты сказать, что Гарри счастлив со своей женой, Дафна? — сказала Астория так, будто она была старшим ребёнком в семье. Дафна глубоко вздохнула. — Я знаю, что это проблематично и всё такое, но на самом деле, Дафна, раньше, когда он был с тобой, его глаза светились от счастья, сейчас же этого блеска больше нет. В смысле не было. На недавних колдографиях Гарри выглядит намного счастливее. Мы обе знаем, что он не может просто развестись с Джиневрой, но если всё, что ему нужно для счастья, — это несколько минут с тобой, то к чёрту все эти вопросы морали, которые ты непрестанно себе задаёшь.

Дафна прикусила нижнюю губу, и Астория улыбнулась гораздо мягче, погладив Дафну по волосам.

— Я всё ещё чувствую себя виноватой, — Дафна убрала руку Астории, сжав края своей рубашки. — У него есть жена. У него трое детей. Кто я такая, чтобы вот так врываться в их жизнь?

— Я помню, как ты несколько раз жаловалась, что кто-то врывается в твой дом без приглашения, и теперь я понимаю, что это был он, просто чтобы ты понимала: ты не вторгалась в его жизнь — он вторгся в твою, дурочка, — Астория упёрла руки в боки. — Я отчетливо помню, как ты изо всех сил старалась избегать его, вплоть до того, что просто не замечала его в коридоре. Кроме того, ты счастлива, Дафна? Потому что это очень важно, ведь, если ты не счастлива, я ворвусь и выскажу Гарри всё, что думаю.

Дафна рассмеялась, а Астория добродушно улыбнулась ей. Но была ли она счастлива? Да, только всё это было смешано с чувством вины. Гарри воспринял новость о существовании Лилиан лучше, чем она думала, и то, что он принял их дочь, не задавая вопросов, заставило её воспарить от счастья. А тот факт, что он любит её, просто заставил Дафну прорваться сквозь облака и устремиться к Луне.

— Так и есть. Я думаю, что могу быть счастливой, Тори, — в конце концов ответила Дафна.

— Тогда перестань так много думать о Джиневре, а то ведёшь себя как ребёнок, — облегчённо вздохнула Астория. — Честно говоря, Дафна, ты слишком много думаешь. Carpe diem(1), мисс Гринграсс, или как там звучит это латинское заклинание?

— Carpe diem — это не заклинание, миссис Малфой. Ты должна это знать. — Астория отмахнулась от неё. — Рада была тебя видеть, Тори.

— Я тоже, дорогая. Приезжай к нам на выходные в Париж, Скорп скучает по тебе, и я тоже, — ответила Астория. — Ну, провожай меня. Мой ребёнок и муж ждут меня, а твой ребёнок и не-муж ждут тебя. Иди.

Прежде чем Дафна успела ответить, Астория аппарировала прочь, и Дафна, немного заволновавшись, посмотрела по сторонам, выдохнула, заметив, что поблизости нет соседей. Она закрыла дверь и вернулась на кухню, где её дочь показала Гарри пойманный снитч.

— Итак, что насчёт поля для квиддича тёти Тори? — спросила Дафна, решив приступить к приготовлению ужина. Гарри, заметив её намёк, встал и начал помогать ей. И всё то время, пока Лилиан рассказывала обо всех финтах, которые она вытворяла в поисках снитча, а Дафна понимала, что ей стоило бы убить Асторию ещё в детстве, смех Гарри беспрерывно звенел у неё в ушах.


1) Лови момент (лат.)

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 02.07.2021
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 124 (показать все)
ух, очень рад разморозке этого замечательного фика, огромное спасибо переводчикам за их отличную и качественную работу, буду ждать развития истории )
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Спасибо, что ты с нами)
ох, переводчики нас теперь балуют ) Lady Morella, JuliaAta, спасибо за новую интересную главу )
Очень размеренно :)
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Это мы за год реабилитируемся) чтобы потом еще на год пропасть)
Deskolador
Согласна, по-домашнему так)
Это мы за год реабилитируемся) чтобы потом еще на год пропасть)
Не надо так пугать.
Lady Morellaпереводчик
Deskolador
Я не пугаю, просто 24 августа из отпуска каааааак выйду и всё, закончилась переводческая деятельность))
На год? :)
Lady Morellaпереводчик
Deskolador
Надеюсь, что нет, но все может быть))
Слежу за новостями, очень интересно)) проду нам, проду, и почаще)
Lady Morellaпереводчик
DaN2122
Спасибо, что следите))
Эх, прода-прода)) иногда мне кажется, что дорогой автор издевается над скромными переводчиками построением своих предложений))
Хороший перевод. Жду продолжения.
Lady Morellaпереводчик
оберштурмбаннфюрер СД
Спасибо! Мы работаем, чесслово)
JuliaAtaпереводчик
иногда мне кажется, что дорогой автор издевается над скромными переводчиками построением своих предложений))
Это кажется не только тебе Х)) Но ничего, у нас есть секретное оружие против этого ;)
Но ничего, у нас есть секретное оружие против этого ;)
винишко? ))
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
вообще-то я в завязке)))

нет я не пью сказала ольга
лишь иногда совсем чуть чуть
и тут остолбенели гости
услышав ржание кота
© Сергей Коробов
Lady Morellaпереводчик
JuliaAta
О да, оружие просто отличное)))
Lady Morella
какое ж тогда секретное оружие может быть у столь прекрасных переводчиков, против такого беспринципного атора, который так хотел усложнить вам работу? )
Lady Morellaпереводчик
VerdugoDelAlma
Это совершенно секретная информация ;))
Lady Morella
эх.. заинтриговали и фсе.. грусть печаль )
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх