↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
1 сентября 1976 года, вокзал Кингс-Кросс
— Лили! Постой, Лили! — разносился крик над платформой 9 и 3/4.
— Чего тебе, Нюниус? — повернулась Лили Эванс.
— Я... я больше не Нюниус! Смотри!
— Что это? — спросила удивленно Лили.
— Документы! Я теперь Злей! Злодеус Злей! — провозгласил бывший Нюниус, горделиво подбочениваясь.
— Да, и как же это тебе удалось? — Лили задумчиво намотала на палец прядь рыжих волос.
— Я же маг, и мне все под силу! — еще более гордо заявил Злодеус, стараясь не думать о случившемся.
Двумя месяцами ранее, 1 июля 1976 года, Ткацкий тупик
— Да как ты мог меня так назвать, папа! — истерично кричал Нюниус Сопливиус. — Ты мне всю жизнь испортил!
— Па-а-а-адумаешь, — нарочито растягивая слова, гундосил пьяный Тобиас Сопливиус. — Да род Сопливиусов еще при Римской Империи существовал, ха, что, съел, сопляк? Брутус Снотус, ха, вот так! Самого Цезаря зарезал — за насмешки над нашей фамилией!
—Да ты уже допился до зеленых соплей! — взвизгнул Нюниус.
— Сам ты допился! — и Тобиас демонстративно выпил остатки самогонки из бутылки. — Цезарь ему и говорит, мол, Брут, сопли подбери, а тот не выдержал и прямо на глазах у всех его и зарезал! Ну и сослали потом нашего предка на самую окраину, то ись сюда, на наш любимый остров! И Род Сопливиусов, я тебе скажу, всех пережил! И пиктов, и гиксов, и саксов, и кельтов, и хренельтов, и еще переживет! Хорош нюни распускать!
— Ах так! — вспылил Нюниус. — Ах так! Тогда меня наш род не переживет! Стану... стану Злодеусом Злеем!
— Па-а-а-адумаешь, — Тобиас даже попробовал встать, но у него не получилось, и он ограничился неприличным жестом. — Ты — Сопливиус! Сотни предков смотрят на тебя! Имей смелость умереть Сопливиусом!
— Сам умирай Сопливиусом! — выкрикнул Нюниус, сбегая прочь.
— А что ты думаешь, и умру! — крикнул ему вслед Тобиас, еще не знающий о том, что умрет он завтра, полупьяный, жалуясь на заводе соседнему мастеру на сына.
1 сентября 1976 года, Хогвартс-экспресс
— Лили, ну что теперь тебе не так? — канючил Злодеус. — Ты отказалась стать миссис Сопливиус, и я сменил фамилию!
— Нюниус, не ной!
— Теперь ты говоришь, как мой отец!
— Нюня...
— Я — Злодеус!
— Злюдя, — вздохнула Лили, — ты мне хороший друг, но... стать миссис Злей?
— А что, — шмыгнул носом Злодеус, — хорошо же звучит — Лили Злей!
— Ну, не знаю... — заколебалась Лили.
— Лилизлей — это какое-то склизкое пресмыкающееся чудовище! — раздался веселый голос из коридора.
— А ты вообще горшечник, Поттер! — в сердцах закричал Злодеус.
— И в этот горшок соберем с Лилизлея слизи мешок! — захохотал Поттер.
— Ты что несешь, Джеймс? — рассердилась Лили.
— Не сердись, Эванс, — Джеймс появился в дверях, за его спиной виднелся хохочущий Сириус Блэк, — просто ни один благородный мужчина не позволит превратить умную и красивую девушку в Лилизлея!
— Это кто тут благородный? — поднялся Злодеус, вскидывая палочку, но Лили сделала жест рукой.
— Лилизлей, Лилизлей, злюде рюмочку налей! — пропел Сириус, и Злей вспыхнул, ибо унаследовал от отца самогонный аппарат.
— Хватит! — топнула ногой Лили. — Пошли все прочь отсюда!
— Это война, Поттер! — заявил Злодеус в коридоре.
— Не поскользнись на соплях, Нюнчик, — опять рассмеялся Джеймс.
— Я — Злей! Злодеус Злей!
— Как только стала Лилизлей, так и не стало у нее друзей, — полупропел Джеймс, — и оттого Лилизлей с каждым днем становилась все злей!
— Эй, я все слышу! — донеслось из-за закрытой двери.
— В этом весь смысл! — немедленно ответил Поттер.
29 октября 1976 года, Хогвартс
— Ползет по лесу Лилизмей, шипит и ест мышей, — драматичным тоном шептал Джеймс почти в ухо Лили.
— Дурак! — прошептала Лили в ответ.
— А представь, он назвался бы Клей? Клюниус Клей? Ты бы стала Лиликлей?
— Мистер Поттер, — донесся сердитый голос МакГонагалл, — что это вы такое обсуждаете?
— Трансфигурацию высшего порядка, профессор! Превращение красивой, умной девушки в Лилизлея!
— Что такое Лилизлей? — удивленно спросила Минерва и пробормотала под нос: — Неужели Хагрид вывел новую химеру?
— Кажется, ты перегнул палку, братан, — заметил Сириус, когда дверь за побагровевшей от ярости Лили захлопнулась.
— Лилизлей, Лилизлей, она будет моей, — пропел Джеймс, благо МакКошка отправилась вслед за Лили.
— А как же мистер Злодейская Сопля?
31 октября 1976 года, Хогсмид
— Раз ты Злей — значит, пей! — Джеймс придвинул к Злодеусу кружку с огневиски.
— И не подумаю, — нахмурился тот, отодвигая кружку.
— Нюниус Сопливиус, в хвост тебя и в гривиус! — хохотнул Сириус.
— Кто достоин Лилизлей? Только тот, кто могучЕй!
— Нет такого слова! — возмутился Злодеус.
— Слова нет, а выпивка есть! — Джеймс опять придвинул кружку. — Кто кого перепьет, тому и быть с Лили, согласен?
— Согласен! — рявкнул Злей, ибо после папашиного самогона магическая выпивка была — просто тьфу!
Час спустя
— За здоровье Лилизлей всем по кружечке налей! — орал вдохновенно Злодеус, размахивая кружкой.
— Залилизлей! — раздался дружный вопль в ответ.
— Залилизлей, залилизлей, залили слизью сов и голубей! — затянул кто-то песню.
— Сопли клей! Лили Злей! Самогон покрепче пей! Бармен, налей еще быстрей! — орал Злодеус. — Выкуси, папаша, победа будет наша!
Еще час спустя
— Напои всех друзей ты во славу Лилизлей, — тянул кто-то заунывно, а Злодеус пытался сфокусировать взгляд на Поттере, но три Джеймса пили за троих и отказывались собираться вместе.
— Не имей сто друзей, а имей Лилизлей! — провозгласил Злодеус, поднимая кружку.
— Ах ты змей! — донесся возглас, и удар швырнул Злодеуса на пол. — Какая я тебе Лилизлей?
— Лили, — Злодеус пытался собрать мысли и слова в кучку, но алкоголь сделал свое коварное дело, — ты мои соплИ... нет, чем ты больше злей, тем всем веселей!
— Вот тебе моя рифма в ответ, — нога Лили врезалась в пах Злодеуса, — от Лилизлей горячий привет!
Январь 1977 года, Косая Аллея
— С каждым днем я становлюсь все злей, — бормотал Злодеус под нос, ожидая представителя Темного Лорда, — и уничтожу всех твоих друзей, и ты будешь моей, будешь моей, Лилизлей!
31 октября 1986 года, Хогвартс
— Однажды стану я сильней, — бормотал Злодеус, зачерпывая зелье на пробу и выливая на руку, которая на мгновение покрылась чешуйками, — тогда я стану Лилизлей, и уползу я прочь скорей, и буду я как слизни, уйду скорей из жизни!
Samus2001автор
|
|
Цитата сообщения n001mary от 26.02.2017 в 18:03 оооо, ЧТО ЭТО за "зверь"-то?! Локхарт есь жы! |
Цитата сообщения Samus2001 от 26.02.2017 в 18:08 Локхарт есь жы! ооо, вот это садююююгааа))))я бы обозвала как-нибудь наподобие "пергидрольный индюк" или "обладатель премии Дарвина, получивший награду еще до рождения" :-)) Цитата сообщения Desmоnd от 26.02.2017 в 19:54 n001mary про Невилла и Трюк я хоть как-то помнила "названия"))) но персонажей-то в каноне много)) особенно всяких второстепенных))Тогда вас ожидает множество открытий. Мадам Трюк, мадам Жукпук, мадам Самогони. Невилл Длиннопоп, учится в, тадам, Коксворте*. Цитата сообщения Desmоnd от 26.02.2017 в 19:54 * Название ненавязчиво подсказывает, что употребляла Маша во время перевода. хммм! попрошу не обобщать! я тоже, вообще-то, Маша:)и лично я всякую гадость не употребляю)) у меня и так фантазия весьмааа богатая))) и допинг ей совсем не нужен:-)) Цитата сообщения Comissarus от 26.02.2017 в 20:21 Я ещё удивлён почему в книге её перевода нет приписки типа такой: /Перевод осуществлялся при активном содействии мытищенского наркодиспансера, специалистов Икеи, найденного в интернете генератора случайных названий и трёх ящиков палёной водки./ Фик - как всегда держим марку. 10 Лилизлеев из 10. лайк комменту:)) только причем тут Икеа? типа, "есть идея - есть Икеа" что ли?:)) тогда можно и Гугл с Яндексом сюда "добавить":)) |
n001mary
Ну так я и не про вас говорил. Если вы, конечно, не госпожа Спивак *смотрит подозрительно* |
Desmоnd
Под песню "За милых дам" идеально поется.) |
n001mary
Не каждая Маша проводит изнасилование в особо жестокой форме книжную серию. И не каждый Адольф - Гитлер* *Это я с козыря зашёл, фак ю, Годвин! |
n001mary
Икея отсюда http://s00.yaplakal.com/pics/pics_original/3/1/0/6683013.jpg Фирма в основном славится в интернетах как источник абсолютно рандомных названий для предметов фурнитуры. |
если честно, очень грустная история, особенно последние строки.
Спасибо!!! |
Даааа, "Коксворт" меня просто убил! Не зря Гремлины делали на коксе такой явный акцент в своём гоблинском переводе ГП))))
|
Тоблерон
|
|
Теперь этот Лилизлей у меня на языке крутится:)
Лилизлей, лилизлей Отпусти меня скорей! |
Samus2001автор
|
|
Не бери ты Тоблерон
Лилизлей изыди вон! |
Жил-был на свете Злодеус Злей
В школе работал, учил он детей, Зелья варил, гриффиндорцев травил, Жил он себе и совсем не тужил. |
Samus2001автор
|
|
Цитата сообщения Desmоnd от 07.08.2017 в 14:23 Зелья варил, гриффиндорцев травил, И по Лили ночами тужил |
Такое впечатление, что писал пьяный ирландец, распевающий похабные лимерики:)))) У кого что, а у меня "Поминки по Финнигану" в голове зазвучали:))) Спасибо за веселье и за бодрое утро! %)))
|
Samus2001автор
|
|
Цитата сообщения Lasse Maja от 11.10.2017 в 05:13 Такое впечатление, что писал пьяный ирландец, распевающий похабные лимерики:)))) У кого что, а у меня "Поминки по Финнигану" в голове зазвучали:))) Спасибо за веселье и за бодрое утро! %))) О да, вот это было весело писать, размахивал руками и напевал, подбирая рифмы вида Злей - пей - худей и так далее |
Цитата сообщения Samus2001 от 11.10.2017 в 05:20 О да, вот это было весело писать, размахивал руками и напевал, подбирая рифмы вида Злей - пей - худей и так далее Аж завидно %))) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|