Название: | Yet Another Way |
Автор: | ack1308 |
Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/11483171/1/Yet-Another-Way |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Разрешение получено |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Маркиз окружил себя пластинками кости, сомкнувшимися вокруг него, словно распускающийся цветок в обратной перемотке, и погрузился под землю.
Раньше Брандиш погналась бы за ним на нижний этаж, где был, похоже, винный погреб, но сейчас развернулась и бросилась к деревянной двери в чулан, создавая из шипящей энергии меч, на ходу разрубила преграждавшие путь костяные пластины, замахнулась, чтобы пробить дверь…
Маркиз возник между ней и дверью чулана и отскочил в сторону, пытаясь отвлечь внимание. Она погрузила меч в тяжёлое дерево и дальше сквозь него. От обугливающейся двери потянуло дымком. Хер тебе, Маркиз. Что бы ты там ни защищал, ему конец.
А затем она услышала тоненький, тут же оборвавшийся вскрик. Из чулана. И почувствовала запах горелой плоти.
— Нет! — заорал Маркиз. Выросшие из его вытянутой руки кости сформировались в широкий таран, который буквально смёл Брандиш назад с такой силой, что она едва успела перекинуться в неуязвимую энергетическую форму. Секундой позже таран рассыпался на тонкие пластины, формируя перед Маркизом и чуланом костяной барьер.
Мегаватт шагнул вперёд, взглянул на Брандиш и Леди Фотон.
— Это что сейчас такое, блядь, было? — спросил он.
Костяной барьер опал, и они вновь увидели Маркиза, только сейчас у него на руках была тяжёлая ноша. Девочка. Совсем маленькая, наверное, даже меньше Вики. У неё были каштановые волосы и веснушчатое лицо. Шёлковая ночнушка, с тесёмками в рукавах и воротнике выглядела чересчур дорогой для ребёнка. Чуть ниже грудины чернела аккуратная подпалина.
— Папочка, — выдохнула девочка, и с этим выдохом последние крохи жизненных сил покинули её, и она замолчала навсегда.
— О, Боже… — прошептала Леди Фотон. — Твоя дочь?
По лицу Маркиза текли слёзы — он не обращал на них внимания:
— Самое ценное в мире сокровище. Её звали Амелия, — он наклонил голову и коснулся губами лба ребёнка.
— Иисусе! Слушай, мне так жаль, — растерянно пробормотал Мегаватт. — Мы и не знали, что…
— Вы не знали? — переспросил Маркиз, поднимая голову. — Не знали?
Продолжая удерживать мёртвого ребёнка на левом предплечье, он шевельнул кистью; выстрелившие кости отбросили Мегаватта и обхватили костяной клеткой. Секунда — и он оказался пришпилен к стене сотней вросших в бетон костяных пик.
— А вы хоть смотрели? — продолжал распаляться Маркиз, повернув голову к Леди Фотон. — Вы хоть пытались узнать?
Осколки костей выстрелили из пола, окружая её. Она оказалась замурована в костяном саркофаге, лишь лицо выглядывало наружу, и было видно, что кисти рук прижаты к плечам.
Брандиш вновь зажгла в руке световой меч, и в ту же секунду жуткая боль пронзила ей спину. Она кричала и кричала, чувствуя, как костяное копьё рвёт ей внутренности. Как оно проходит насквозь и останавливается, лишь высунувшись из груди.
Но он же не вредит женщинам и детям!
На чистых инстинктах она перекинулась в неуязвимую форму, затем обратно — уже на расстоянии от костяного копья. Сквозная рана в её теле никуда не исчезла, и она упала на колени, кашляя кровью.
— Прими мои поздравления, Брандиш, дорогая, — промурлыкал Маркиз, подходя ближе. Кость сковала её руки, стянула их за спиной. — Многие пытались заставить меня переступить через принцип «не трогать женщин и детей». Ближе всех подошёл Джек-Остряк, но даже он не преуспел. А вот ты… тебе удалось. Позволь я своему оружию тебя поранить, до такого бы не дошло. Я подвёл мою Амелию. Но я не подведу память о ней — убийца.
Осколки костей вонзились в её тело, проникая в каждый орган, заставляя всё тело гореть в адской муке. Она снова перешла в неуязвимую форму, вернулась в человеческую.
Костяные клинки никуда не исчезли.
Маркиз стоял, глядя на неё сверху вниз, и в выражении его лица не было ни капли жалости.
А в следующую секунду началась настоящая агония.
* * *
Следующим утром смотритель броктонбейского кладбища обнаружил неучтённое захоронение, которого не было на этом месте день назад. Аккуратное надгробие было искусно выполнено из какого-то твёрдого и гладкого белого материала. Два виртуозно выполненных ангела держали белый диск с надписью:
АМЕЛИЯ КЛЭР ЛАВЕР
ЛЮБИМАЯ ДОЧЬ,
ОТНЯТАЯ СЛИШКОМ РАНО
1994-2000
СПИ СПОКОЙНО, МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ПРИНЦЕССА…
С другой стороны обнаружился ещё один диск, скрытый от взора стороннего прохожего, и сообщение на нём было совсем иным:
Только попробуйте её перенести
Маркиз
* * *
Анонимный телефонный звонок привёл бригаду скорой помощи к машине, припаркованной в пригороде. Внутри обнаружилось пятеро людей. Точнее сказать, пятеро существ, когда-то бывших людьми. Их скелеты были выкручены, некоторые кости уменьшены во много раз, другие, наоборот, раздуты до такой степени, что получившуюся картину даже гротескной — казалось преуменьшением. Они были ещё живы, и это заставляло отдать должное мастерству того, кто оставил их в таком состоянии.
Хуже того, все пятеро были в костюмах, вернее, в том, что от них осталось, что позволило опознать пятерых из шести членов Бригады Броктон Бей. Что же касается шестого героя — Брандиш, ни единого её следа так и не было найдено.
Пострадавших поместили в реабилитационный центр для паралюдей, где они будут обеспечены необходимым (пусть и совершенно паллиативным) уходом до конца своих дней.
* * *
— Кристал, Виктория, Эрик, пожалуйста, входите.
Трое детей, не отходящих друг от друга ни на шаг, вошли в кабинет директора. Обустраивая это место, та изо всех сил старалась сделать его уютным и интересным для детей — с погремушками и яркой игровой зоной, к которой немедленно направился Эрик. Кристал и Виктория же, сопровождаемые своей сиделкой, остановились напротив директорского стола.
Директор Келли осмотрела их с ног до головы. Совсем не бессердечная женщина, она была даже рада думать, что понимает детей и может разделить их чувства. Прошло уже больше месяца с тех пор, как они попали под её опёку, когда их родители… стали недееспособными. Кристал, молчаливая девочка восьми лет, на первый взгляд неплохо справлялась с выпавшими на её долю испытаниями; в отличие от своего младшего брата, который каждую ночь ревел и обмачивал постель. Это, конечно же, не было чем-то из ряда вон в его-то четыре года.
А вот Виктория, наоборот, изо всех сил старалась казаться весёлой и деятельной; Келли знала, что девочка часто плачет, но только когда думает, что её никто не видит.
Пусть их родители и не умерли, случившееся с ними было почти столь же ужасно — никакого шанса жить нормальной жизнью, без постоянного ухода обученного персонала. Совсем недавно они были молодыми и здоровыми людьми, теперь же вместо яркой и счастливой жизни им предстояли долгие годы персональной Голгофы. Директор видела на фотографиях, что с ними сделали. Она сожгла те снимки, но это не помогло — увиденное всё так же стояло перед глазами.
А дети остались одни… Им даже видеться с родителями не позволят до совершеннолетия — только посылать письма и звонить. Разумеется, Пелхамы и Марк Даллон ответить ничего не смогут — после того, что с ними сделали, ни говорить, ни писать они физически не в состоянии. Они даже смотреть обоими глазами в одном направлении не способны.
И она, определённо, даже представлять не желала, что случилось с Кэрол Даллон.
— Вы хотели нас видеть, мисс Келли? — вежливо спросила Кристал.
Келли кивнула:
— Да. Так уж вышло, что появился очень хороший человек, с отличными рекомендациями, который хочет усыновить вас троих. Дженни, разумеется, отправится с вами. Она будет о вас заботиться.
Все документы она проверила лично, и была крайне впечатлена: огромный дом, прилегающий к нему обширный участок, замечательно подходящий для подвижных игр; а главное, опыт работы с детьми, подверженными резким перепадам настроения.
— Можно мне будет всё равно отправлять письма мамочке и папочке? — спросила Виктория.
— Конечно, — уверила её Келли. — Все фотографии из вашего дома мы вам отдадим с собой, чтобы вы могли их поставить в своих новых комнатах.
— Хорошо, — решила Кристал. — Эрик, иди сюда.
Тот поднял на неё взгляд, прекратил долбить пластмассовым паровозиком по полу и подбежал к сестре:
— Чё?
— У нас будет новый папа, а Дженни будет нам вместо мамы, — пояснила ему Кристал.
— Не хочу других папу и маму, — захныкал он.
— Ну, они же будут не настоящими нашими папой и мамой, — радостно объяснила ему Вики. — Просто они станут о нас заботиться, пока наши настоящие папы и мамы не вернутся со своей секретной миссии.
Келли была слегка ошарашена. Очевидно, дети сами придумали объяснение, почему не могут увидеться или переговорить со своими родителями, и никакая помощь так называемых детских психологов, ратующих за «естественное и здоровое развитие личности», им для этого не понадобилась. Ничего плохого в таком положении вещей директор не видела.
Она нажала кнопку громкой связи:
— Пригласите его, пожалуйста.
В открывшуюся дверь вошёл высокий мужчина, шатен с собранными в хвост волосами.
— Привет, — поздоровался он с детьми, — полагаю, ты — Кристал, — кивнул он, указывая на Эрика.
Кристал хихикнула:
— Нет, глупый. Это я — Кристал.
Мужчина потёр подбородок, словно над чем-то размышляя:
— Тогда ты, должно быть, Эрик, — решил он, указывая на Вики.
Та замотала головой, смеясь куда громче сестры:
— Нет. Я Вики!
Мужчина опустился перед ними на колено:
— Что ж, я весьма рад встрече со всеми вами, Кристал, Вики, Эрик, — Называя их по именам, он переводил взгляд с одного ребёнка, на другого.
— А тебя-то как зовут? — спросила Вики.
— О, как же я оплошал, забыл представиться, — радостно улыбнулся мужчина. — Меня зовут Марк.
* * *
2003 год
Маркус Реймонд, суперзлодей и многодетный отец, вошёл в гостиную и остановился у порога. Кристал читала книгу, сидя на диване, Вики сидела на полу, облокотившись на диван, и смотрела какое-то шоу по телевизору. Эрик лежал посреди комнаты и раскрашивал картинку, проявляя больше энтузиазма, нежели аккуратности. Маркус прочистил горло и подождал, пока все трое обернутся.
— Что, пап? — спросила Кристал.
— Кто-нибудь из вас видел мою газету? Я оставлял её на столе в кабинете.
— Ой, — смущённо выпалила девятилетняя Вики. — Я её взяла, кроссворд решить. Я знаю, что ты терпеть не можешь, когда мы вытаскиваем страницы из твоих газет. Я её в комнате оставила. Сейчас принесу, — она вскочила на ноги.
— Благодарю, Виктория, — сухо ответил он, отступая с её пути. — В следующий раз спроси разрешения туда войти, хорошо?
— Ладно, — крикнула та через плечо, прыгая через две ступеньки. — Прости, прости, пожалуйста.
— Не спеши, — повысил он голос ей вслед. — Это всего лишь газета.
— Э-эм, прости, пап, — попросила Кристал. — Вики меня спрашивала, где её найти. Я и не знала, что она в кабинет зайдёт и возьмёт.
— Как будто вы все трое то и дело не пробираетесь в мой рабочий кабинет, — ответил он, насмешливо изогнув бровь и уселся на край дивана. — Я же не вхожу в ваши комнаты, не испросив сперва разрешения. Неужели так трудно оказать ответную любезность, входя ко мне?
— Но там же столько всяких интересных штук! — перебил его Эрик. — Черепа всякие, и книжки, и картинки, и куча всяких других штук.
— И всё это мои «штуки», — указал Маркус. — Как бы тебе понравилось, если бы я зашёл в твою комнату и стал бы рыться в твоих личных вещах?
Эрик потупился и что-то пробормотал.
— Прошу прощения? — вежливо уточнил Маркус.
— Мне бы не понравилось, — чуть разборчивее пробурчал мальчик.
— Что и требовалось доказать, — Маркус склонил голову набок. — Я не возражаю, чтобы вы заходили туда. Просто, пожалуйста, спросите сперва разрешения. Лучше всего будет, если вы это сделаете, когда я сам в кабинете. Тогда я смогу рассказать что-нибудь о лежащих там вещах.
По лестнице прогрохотал молодой слонёнок, и в комнату влетела немного порозовевшая Вики, сжимая в кулачке блудную газету:
— Вот, пап, держи, — пропыхтела она. — Прости, пожалуйста.
Он принял газету, но не спустил с девочки глаз:
— Благодарю за газету. Как я уже сказал, в следующий раз, пожалуйста, спроси разрешения, прежде чем зайти в мой рабочий кабинет. И взять газету, если она там.
— Ладно, пап, — кивнула та, не поднимая глаз.
— Вот и молодчина, — усмехнулся он и легонько шлёпнул её по спине сложенной газетой. — И, дети, я знаю, что вы молоды, и энергия хлещет у вас через край. Однако, сделайте мне одолжение и постарайтесь не бегать так много в доме, хорошо? У вас для этого есть огромнейший двор и бассейн, в которых эту энергию можно потратить.
В этот раз ему ответил хор из трёх голосков:
— Да, папа.
— Хорошо, — улыбнулся он. — Итак, я как раз размышлял над тем, сможем ли мы с вами провести завтрашний день, гуляя по Набережной, а затем вечером отправиться в кинотеатр? Почему бы вам не собраться всем вместе и не решить, что бы вы хотели посмотреть?
Его предложение было встречено с энтузиазмом, и трое детей принялись воодушевлённо обсуждать свой выбор. Усевшись в любимое кресло и развернув газету, он с удовольствием отметил, что дети не спорят между собой. Всего спустя несколько лет его ненавязчивого влияния они оказались способны обсуждать интересующую их тему, приводя вполне разумную и взрослую аргументацию. За исключением, разумеется, Эрика, привычно упрямо твердящего: «Но я хочу!». Однако, мальчишке стукнуло всего семь. Ещё научится.
Он души не чаял в Эрике, как и в девочках. Пусть сначала и опасался, что никогда в жизни не сможет привыкнуть к другому ребёнку, они давно и прочно обосновались в его сердце. Первоначально его решение взять на себя заботу о детях Бригады Броктон Бей было лишь взятым на себя моральным обязательством, точно таким же, как первая помощь выжившим кейпам. Он сможет воспитать детей куда лучше, когда-либо получилось бы у Бригады. Но со временем это стало чем-то гораздо большим — чем сильнее они привыкали к нему, тем сильнее раскрывались, а его сердце раскрывалось в ответ.
Они никогда не станут заменой моей Амелии. Но я чувствую, что начинаю их любить. Я воспитаю их так, как считаю верным.
— Эм, пап?
Он поднял глаза от газеты. Кристал с ногами залезла на диван. Эрик и Вики всё ещё увлечённо обсуждали выбор кинофильма.
— Да? — спросил он.
— Можно с тобой поговорить… о мальчиках?
Такая постановка вопроса прочно завладела его вниманием. Свернув газету, он отложил её подальше. О, Боже, что ты хочешь узнать?
Скосив глаза, она убедилась, что брат и сестра всё так же увлечены спором:
— Можем мы поговорить… где-нибудь в другом месте?
— О, конечно, — он поднялся на ноги. — Думаю, палисадник будет в самый раз.
* * *
Он опустился в одно из летних кресел и дождался, пока она устроится в другом.
— Итак, — начал он, мысленно, как и любой другой отец, сжав кулаки, — что именно тебе хотелось бы узнать?
Она старательно смотрела куда угодно, только не на него:
— Что если бы мне понравился один мальчик, и я, вроде бы, тоже ему нравлюсь?
— Кристал, — ответил он, пытаясь сохранить спокойный тон. — Тебе одиннадцать лет. В этом возрасте ты даже замечать мальчиков не должна.
— Мне скоро двенадцать, — запротестовала она.
— Всё ещё слишком молода, — не уступил он.
Глубоко вздохнув, она, наконец, посмотрела ему в глаза:
— Но что если я всё равно его замечаю?
Чувствуя себя человеком, нащупывающим путь сквозь зыбучие пески, он осторожно кивнул:
— Хорошо. А у этого гипотетического мальчика есть имя?
— Э-э… — он видел, что целую секунду она размышляла, что бы соврать, но затем отбросила эту мысль и вновь посмотрела ему в глаза. Заработав тем самым ещё крупицу его уважения. — Да, пап. Его зовут Джимми Лейланд. Он правда очень милый.
Джимми Лейланд. На секунду ему безумно захотелось найти этого пацана и серьёзно с ним поговорить. С применением фразы «…и держись подальше от…» Но Маркус подавил этот порыв. Мальчик нравился Кристал, так что ему следовало выдать некий кредит доверия. Пока что.
— Итак, что же ты хотела узнать? — спросил он. Только не про пестики и тычинки. Пожалуйста, только не про пестики и тычинки. Он многое совершил в своей жизни, даже такое, от чего взрослые мужчины сбежали бы с дикими воплями. Но ёжился от одной мысли об этом разговоре.
Она тяжело сглотнула. Ох, она напугана темой разговора не меньше моего.
— Я просто подумала… как лучше ему сказать, что он мне нравится?
Он озадаченно моргнул:
— Что?
Собравшись с духом, она продолжила:
— Он мне нравится. Мне кажется, что я ему тоже. Как мне ему сказать? Если я попробую в школе, там же везде дети, и я боюсь, что надо мной посмеются. Может ему эсэмэску написать? Или имэйл отправть?
Наконец Маркус ощутил под ногами твёрдую почву:
— Нет. Ни то, ни другое, — покачал он головой. — Посылать кому-то текстовое сообщение, чтобы сказать, что он тебе нравится это, наверное, самый неромантичный из всех возможных способов.
— Что же мне тогда делать?
— Предлагаю написать ему письмо.
Она выглядела озадаченной:
— Но ты же только что сказал, что имэйл не надо писать.
— Нет, я имею в виду письмо, которое пишут ручкой на бумаге. Что-то, над чем ты можешь как следует празмыслить, пока пишешь, как следует подобрать слова. Затем ты кладёшь его в конверт, наклеиваешь марку и отправляешь ему по почте. По-старомодному.
— Но оно же будет несколько дней до него идти!
— И это ещё один повод как следует обдумать, что именно ты хочешь ему сказать, — пожал плечами Маркус. — Твои чувства к нему как-то изменятся за неделю?
— Нет, — на её лице была написана решимость. — Не изменятся. — Она глубоко вздохнула. — Можешь мне помочь его написать?
У него вырвался смешок:
— Нет. Но я прочту его, когда ты закончишь, если хочешь. Если только ты не напишешь там чего-то совсем уж смущающего.
Судя по её лицу, до неё только сейчас начало доходить, что там действительно может оказаться что-то смущающее, особенно, если прочтёт кто-то не тот:
— Я… э-э… наверное, ничего страшного.
Он склонил голову набок:
— Что ж, хорошо. Предлагаю сперва написать черновик на обычной бумаге, а затем я могу тебе дать специальную красивую бумагу для писем, чтобы перенести туда конечный вариант.
Лицо её осветилось счастливой улыбкой:
— Спасибо, пап, — подскочив с места, она порывисто его обняла. — Пойду прямо сейчас напишу.
Шаги её быстро стихли внутри дома; он ещё некоторое время сидел, оглядывая палисадник. «Мои маленькие девочки растут. Как же летит время».
Сердце кольнуло болью, теперь уже едва ощутимой. «Амелия бы их полюбила».
* * *
— Папа, я дописала черновик.
Маркус поднял глаза от газеты. Кристал стояла перед ним, и зажатый в её руках листок подрагивал, выдавая нетерпение девочки.
— Замечательно, — поздравил он её. — ты не забыла уроки каллиграфии?
— О, Господи, не собираюсь я ему писать такое письмо, — запротестовала она. Он подумает, что я хочу привлечь его внимание!
— А ты разве не хочешь? — мягко спросил он, поднимаясь с кресла и складывая газету.
— Ну, да, но я не хочу, чтобы он об этом знал!
— Что ж, понимаю, — согласился он. — Но ты всё равно можешь написать его чисто и опрятно, а своё имя подписать с завитушками. Это произведёт на него впечатление, но не будет выглядеть, словно ты из кожи вон лезешь.
— Может, ты и прав, — нерешительно пробормотала она, проходя вслед за ним в кабинет. — Но у меня каллиграфия выходит совсем не так здорово, как у тебя.
— Просто нужно чуть больше практики, — посоветовал Маркус. Нагнувшись, он открыл ящик рабочего стола и достал пачку дорогой бумаги — на плотной, кипенно-белой поверхности проглядывал узорный водяной знак. Следом он вытащил из ящика свой набор для каллиграфии. — Ты предпочтёшь переписать его здесь, или пойдёшь к себе в комнату?
— У себя напишу, пап, спасибо, — ответила Кристал, принимая бумагу и ручки. Помолчав, она кивнула на его стол. — Я всё собиралась спросить. Кто это?
Он проследил за её взглядом до фотографии в золотой рамке, что стояла прямо под его настольной лампой там, где на неё лучше всего падал свет. На фотографии была девочка с длинными каштановыми волосами и сияющей улыбкой; одета она была в костюм принцессы и выглядела чуть младше Эрика. Маркус помнил день, когда подарил ей этот костюм — она была в таком восторге, была так счастлива, когда его примеряла. Он ни минуты не жалел о деньгах, заплаченных за пошив костюма под заказ по её меркам.
— Это… это была моя дочь, Амелия, — тихо ответил он Кристал. И медленно опустился на стул, ни на секунду не отрывая от фотографии взгляда.
— Ч-что значит «была»? — спросила она. — С ней что-то случилось?
— Да, я… она умерла. Когда ей было шесть. Я очень её любил.
Поддавшись нахлынувшим чувствам, она положила на стол бумагу и набор для каллиграфии и обняла его:
— Мне так жаль, пап. Как это случилось?
Он поцеловал её в лоб:
— Это печальная история, Кристал. Ты уверена, что готова её выслушать?
— Думаю, да.
— Что ж, хорошо. Возьми стул. Думаю, тебе лучше присесть.
— Ладно, пап, — она подтянула стул поближе, чтобы усесться прямо перед Маркусом. Тот ждал, откинувшись на спинку и не отрывая взгляда от фотографии Амелии.
Решив, что Кристал готова, он начал рассказ:
— Что ты можешь рассказать о Бригаде Броктон Бей?
Секунду помолчав, девочка нахмурилась:
— Это ведь были наши мамы и папы когда-то давно, да?
— Да, верно, — согласился он.
— Они были супергероями и, вроде бы, куда-то пропали несколько лет назад. Они так и не вернулись, и тогда ты нас усыновил.
— Всё верно, — сказал Маркус. — За исключением одного очень важного нюанса.
— Какого?
— Они называли себя супергероями, — пояснил Маркус. — И люди также считали их таковыми, и, по большей части, они совершали добрые дела. Но иногда они поступали иначе. Безответственно распоряжались своими силами. Люди получали ранения. А иногда — погибали.
— Чт… что ты имеешь в виду, пап? — спросила Кристал. Взгляд её метнулся к фотографии. — Они что…
Он медленно кивнул:
— Боюсь, что так, Кристал.
— Что произошло?
— Три года назад, — проговорил Маркус, — Бригада Броктон Бей пришла в мой дом и напала. Амелия была со мной. Во время налёта она была убита.
— На тебя? — глаза Кристал были широко распахнуты. — Почему они на тебя напали?
Он вздохнул и взял её руки в свои:
— Потому что решили, что я плохой человек, солнышко. Люди называли меня суперзлодеем, поэтому они нападали на меня. Снова и снова. И я побеждал их, снова и снова. Но затем они выяснили, где я живу, и пришли туда.
— И Амелия была убита.
— Да. Когда они вломились в мой дом, я спрятал её в чулан. Но одна из их атак едва его не задела, поэтому я решил его прикрыть, и это заметили. Они стали специально атаковать чулан, чтобы отвлечь меня. Я не смог, не успел их остановить, — он опустил взгляд. — Она умерла у меня на руках.
Кристал вскочила на ноги и обняла его изо всех сил:
— Мне так жаль, папа. Я никогда об этом не знала.
— Ты не виновата, милая, — сказал он, обнимая её в ответ. — И никогда не была. Вот почему я взял вас, детей, к себе. Чтобы вам никогда не пришлось страдать из-за того, что совершили ваши родители.
— Я всегда думала, что они были супергероями, а не злодеями, — в её глазах стояли слёзы. — Они нам врали.
— Нет, они не врали, — сказал он. — Просто не говорили вам всей правды.
— Это одно и то же! — запротестовала Кристал. Помолчав, она спросила. — А что потом случилось?
— Когда «потом»?
— После этого, — ей, очевидно, не хотелось говорить вслух о смерти Амелии. — Что произошло?
— О, я… я очень разозлился, конечно же. Поэтому я сделал так, чтобы они более никому не смогли навредить.
Она распахнула глаза:
— Ты… убил их?
Он покачал головой:
— Нет… точнее, не всех. Только убийцу моей девочки. Остальных… остальных я наказал. А затем удостоверился, что они отправятся в такое место, где не смогут никому навредить.
— Ты что, отправил их в Клетку?
Маркус вновь покачал головой:
— Нет, они не в Клетке. Если точнее, они сейчас в Филадельфии.
Кристал недоумевающее воззрилась на него:
— Там-то они что делают?
— Они живут в таком месте, где могут как следует подумать над тем, что именно сделали не так, — твёрдо ответил он. — А до тех пор я забочусь о вас, так как они этого делать не в состоянии.
— Погоди-ка… Если они думали, что ты суперзлодей, и ты смог их наказать… кто ты такой?
— Разве ты ещё не догадалась? — спросил он. — Ты ведь сообразительная девочка. Подсказка прямо на виду, в моём имени.
Она глубоко задумалась и нахмурилась:
— Маркус… Марк… — и вновь широко распахнула глаза. — Маркиз?
Он торжественно кивнул:
— Это я.
— Но о нём, то есть о тебе, тоже не было ни слуху ни духу в последние три года, — она уставилась на него. — Ты что, потерял свои силы, когда дрался с Бригадой?
Он отметил про себя это «с Бригадой» вместо «с мамой и папой», и на сердце потеплело.
— Нет. Мои силы с тех пор не уменьшились ни на йоту, — в качестве демонстрации он вытянул руку. Из его ладони выросла белая костяная роза; отломив её, не обращая внимания на пронзившую руку боль, Маркус отдал розу Кристал.
Та изучила её с жадным интересом:
— Но… если твои силы остались у тебя…
— Я решил учиться на собственных ошибках. Не могу одновременно быть отцом и суперзлодеем, по крайней мере, без риска для вас. Произошедшее с Амелией стало мне уроком. И я остановился.
— Ты сделал это ради нас? — слова «детей своих врагов» остались не произнесены.
Он положил руку ей на плечо:
— Я взял вас из чувства долга, но это давно стало чем-то большим. Вы, дети, для меня важнее, чем что бы то ни было на этом свете. Я никогда не позволю кому-то из вас пострадать, обещаю.
Кристал вновь обвила его шею руками:
— Спасибо.
Он почувствовал, как сжимается в груди сердце, и ответил на объятия. Он держал в руках стройное тело своей приёмной дочери и желал, чтобы это мгновение длилось вечно, желал защитить её от всего мира.
— Пап? — мягко сказала она ему на ухо.
— Да, милая?
— Я люблю тебя, пап.
Он улыбнулся и сжал её чуть сильнее:
— И я тебя люблю, Кристал.
— Спасибо тебе, пап. За всё.
— Пожалуйста, солнышко, — он постепенно разжал объятия и притворился, что не замечает, как она вытирает глаза. В конце концов, у него и у самого в них туман стоял. — Итак, насчёт письма, которое ты хотела написать. Я придумал великолепный первый абзац, — он прочистил горло и произнёс суровым и низким голосом. — Дорогой Джимми. Это пишет её папа. Следи за собой, мальчик. Я знаю, где ты живёшь.
— Ой, па-ап! — рассмеявшись, она ткнула его кулачком в плечо. — Не трогай Джимми!
— Только до тех пор, пока он не трогает тебя, — строго проговорил он.
— Ага, ладно, — улыбнулась она. — Эм-м, пап?
— Да, милая?
— Можно, я расскажу Вики и Эрику про… ну, про Бригаду?
— Быть может, когда они станут немного постарше, хорошо?
Она кивнула:
— Да, наверное, так будет лучше.
Интересная зарисовка.
Бедная Амелия, нигде ей не везёт. 1 |
Мольфарпереводчик
|
|
Исповедник, ну, почему же.
У этого же автора есть макси-фик, где у них с папой всё в порядке. |
Учитывая значение Амелии для победы над З. - бедный мир.
1 |
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 25.02.2018 в 02:05 Учитывая значение Амелии для победы над З. - бедный мир. Учитывая ПкП - вариантов у мира - дофига. Например, некая дама в шляпе может охмурить Маркиза и родить новую Амелию, после чего прибить Джека, чтобы у той было время вырасти. И это будет даже не самый упоротый вариант! *косится на фичок про маму-Симург* 1 |
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 27.02.2018 в 21:49 ...Так что спасти этот вариант может разве что CYOA с подходящим набором. Или канонный вариант с клонами от Ампутации. 1 |
Аноним
Ограничения Тейлор ломать кто будет? |
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения Fluxius Secundus от 27.02.2018 в 23:21 Аноним Ограничения Тейлор ломать кто будет? Понятия не имею, чем хотел автор закончить историю. Может, вообще не продумывал дотуда сюжет. И я согласен с вами, что отсутствие Амелии для тамошнего мира оборачивается уймой проблем. Но при желании автор вполне способен выкрутить сюжет таким образом, чтобы рядом с Тейлор в нужное время появился кейп с нужными способностями. Да хоть тот же дабл-триггереувший Маркиз. Короче, как учит нас Уайлдбоу, трындец любого масштаба - еще не повод накрываться простынёй и ползти на кладбище)) |
Мольфарпереводчик
|
|
Венцеслава Каранешева, однако, здравствуйте!
Показать полностью
В первую очередь хочется вас поблагодарить за то, что высказали свои впечатления от работы. Спасибо! Во-вторых, остановлюсь на той части, которая касается непосредственно перевода: >Например, практически никто не скажет одиннадцатилетней девочке, что она "слишком молода" для амуров. "Слишком мала" - возможно. В оригинальном тексте используется слово "young". И переводится оно именно как "молодой". Если бы ГГ хотел свысока отмахнуться от приёмной дочери, то сказал бы: "мала ещё" и использовал слово "little". Но он с ней разговаривает на равных, на взрослые темы. Поэтому говорит именно так, как говорит. Теперь перехожу к претензиям, высказанным вами в адрес непосредственно текста. Здесь мне ничего не остается, кроме как признать справедливость ваших слов. Действительно, в тексте нет развернутых описаний и присутствует нецензурщина. Вы всё верно подметили. Однако я бы хотел выступить здесь в защиту автора - первая сцена даётся нам глазами Кэрол, которая только что ворвалась в чужой дом и дерётся с его хозяином. Обычно в таком состоянии люди не склонны разглядывать окружающую обстановку, а сосредоточены на выживании, т.е. как раз и будут в первую очередь замечать использовано чужих суперсил. И да, во время драки многие люди ругаются матом. Кстати, не очень понял, чем шелковая ночнушка отвлекла вас от умирающей девочки. В дальнейшем же автор уделяет описаням больше внимания, но, опять же, не перебарщивает. В тексте нет описаний ради описаний. Если какие-то предметы попадают в поле нашего зрения, как та же рамка с фото Амелим, то происходит это не просто так. 1 |
Если честно - не зашло, много шаблонов и картона, но это я думаю в упрек скорее автору, чем переводчику.
|
Мольфарпереводчик
|
|
Lerchik_lisenok, спасибо на добром слове.
Переводчик тоже несёт ответственность полной мерой - выбирал то он) Просто очень хотелось найти что-то конкретно по данному фандому. |
Идеальное!!. Большое спасибо!!!
|
Мольфарпереводчик
|
|
Цитата сообщения Арс от 04.12.2018 в 11:22 Идеальное!!. Большое спасибо!!! Рад, что находятся ценители)) |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|