Название: | An uncommon relationship |
Автор: | FinGoldhair |
Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/545568570002945629f9be23/1/An-uncommon-relationship |
Язык: | Немецкий |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Мегалькарвен обхватила плечи руками, пытаясь не разрыдаться.
Царила кромешная тьма, и она могла вести отсчет времени только по посещениям тюремщиков. Ей казалось, что уже вечность прошла с того момента, как она очутилась в камере под землей. Ее пытали вновь и вновь, стремясь выбить сведения, и рано или поздно все закончилось бы медленной мучительной смертью на жертвенном столе верховной жрицы.
Даже призрачные надежды на побег оставили ее. Все, чего она желала — быстрой и безболезненной смерти, которая избавит ее от страданий.
Она неслась через пещеры и туннели, не разбирая дороги, надеясь лишь на то, что инстинкт сможет вывести ее к дневному свету. Тот темный эльф, что помог ей сбежать, отрубив голову верховной жрице, оставался позади. Как она поняла, он принадлежал к воинской касте и должен был быстро справиться с преследователями. До Мегалькарвен еще доносился звон мечей, но она не решалась оглянуться и лишь ускорила бег. Она волновалась только о себе — настолько отчаянным было желание выбраться из этой давящей тьмы, оставить позади все дни, что ей пришлось пробыть там, и весь ужас, что ей довелось испытать. И именно это заставляло ее бежать быстрее, чем она когда-либо могла.
Их путь лежал через людскую деревню, и эльф шел на шаг позади нее, держа руки на оружии, опасаясь нападения врагов в любой момент. Мегалькарвен понимала беспокойство Лаурелинада, но все же осуждала его действия. Она видела, как люди смотрели на них, когда они шли через деревню: глазами, полными страха за свою жизнь. Этого она не любила больше всего.
Девочка указывала на них пальцем, дергая мать за юбку. Эльфийка задумалась — понимает ли малышка, кто ее попутчик и спаситель?
Она мечтала оставить позади и людские земли тоже и наконец вернуться домой.
Прошло несколько недель с тех пор, как Мегалькарвен возвратилась домой, к семье. Здесь, вдалеке от королевства темных эльфов, она была в полной безопасности, но на душе у нее было неспокойно, как никогда прежде.
Лаурелинад остался в землях людей, и Мегалькарвен тревожилась о нем, зная, что его все еще преследуют. После долгих месяцев, проведенных в кромешной тьме заточения, после недель скитаний, проведенных в землях людей, она все же оказалась дома — куда так стремилась попасть. Но теперь она хотела вернуться туда, где ей грозила опасность: образ спасителя никак не покидал ее мыслей.
Мегалькарвен понадобилось немало времени, чтобы выследить темного эльфа и нагнать его, но ей все же удалось найти его посреди Нигде.
Она устроилась у маленького ручья. Лаурелинад неохотно сел, прислонившись к дереву напротив — он все еще опасался преследования. Он остался тем же темным эльфом, не растеряв характерные для своего народа черты во время жизни среди людей — и она была рада этому, ведь за время, что они провели в бегах, она успела к нему привязаться и называла его другом.
Мегалькарвен смотрела на него и улыбалась. Она хотела, чтобы все всегда оставалось точно так же, как в этот момент.
Вот согласен. Что то очень странное. Ничего толком не показано(((
|
elayrelпереводчик
|
|
Читатель 1111
Ссылка на автора в описании. Что мешает написать непосредственно автору? А это - перевод. Несколько странно попрекать переводчика авторскими огрехами, не находите?:) |
Дублирую отзыв в комментарии, чтобы автор смог анонимно ответить.
Ну такое. Прыгающий сюжет, так нормально и не представленные читателю герои. И очень, очень мало. |
elayrelпереводчик
|
|
GlassFairy
Большое спасибо за столь подробный отзыв) Silwery Wind Ну да, это именно что "зарисовка" с намеком на продолжение) Спасибо) Джей Лафейсон Да не волнуйтесь, я это и так прочел, но ответить нечего, ибо я не автор, а переводчик, да и к тому же прекрасно понимаю, что такой вот "драббловый" формат далеко не всем зайдет. Спасибо за отзыв) Шаттенлид Благодарю) Венцеслава Каранешева Мне кажется, тут многие даже не сразу понимают, что это перевод. А так да - претензии к оргам) Мне кажется, что было бы неплохо как-нибудь отдельно организовать конкурс для переводов(только не сейчас - и так куча конкурсов) |
Запоздало поняла, что отметиться – отметилась, а отзыв не написала.
Показать полностью
В целом фик оставляет легкое приятное впечатление и рисует в воображении милую сердцу картину – бегущих по зеленой равнине вдоль реки Мегалкарвен и Лаурелинада (на Фанфиксе его имя пишут через О, но мне вариант из перевода понравился больше – то ли потому, что напоминает Квэнья, то ли у меня в игре так же было, - но есть в нем что-то родное)). Он действительно фрагментарный, но раз он написан на турнир драбблов – это логично. Он действительно маленький, и хорошо бы автор его развернул во что-то более масштабное… но боюсь, мы этого не дождемся:( Заглянула я на сайт оригинала – наш редкофандом и там редкофандом… (Там не только монстромакси по эльфам нет, там вообще по ним обоим ничего нет:()А ведь игра германская!.. Теперь наконец о переводе. Про перевод и впрямь особо нечего сказать, это правда… Он, по-моему, достойный. Читается легко, нет специфических переводческих шероховатостей – видно, что текст хорошо вычитан. Часто в переводах встречаются корявые фразы – не из-за того, что переводчик плохо знает свое дело, а из-за того, что он не может отрешиться и отступить от оригинального текста, а передать это по-русски так, чтобы было и точно, и нормально звучало, - невозможно. Здесь этого нет, что очень радует. Еще можно добавить, что текст для перевода на конкурс выбран, имхо, удачно – ничего специфически-канонного, объем небольшой, легко читается и как история двух рандомных эльфов. Согласна с Silwery Wind :) И раз тут началась дискуссия о переводах, я тоже влезу, хотя по-хорошему надо бы идти в блог) простите, автор:) Я оцениваю работы по субъективному впечатлению, и тут неважно, фик или перевод. Объективные качества, конечно, тоже учитываю, но если текст объективно написан хорошо, но мне не нравится содержание - голосовать за него не буду. Для этого не имеет значения, перевод или нет. Кстати, оценить литературные качества (а не точность) перевода вполне можно и без сравнения с оригиналом и соответственно без знания языка. Мы же не лезем в оригинал каждой зарубежной книги, чтобы решить, нравится она нам или нет?) Так что меня эта ситуация не напрягает, но я довольно часто слышу разговоры на эту тему, и пожалуй, действительно стоит что-то предпринять. Отдельный конкурс - это вряд ли: скорее всего, столько переводов не наберется. А вот выделить переводы в отдельную номинацию - почему бы и нет? Выделяют же отдельно редакторов. Да, переводы будут на разные темы и по разным жанрам - но ведь редакторы пишут так же. Да и в Масс-старте чего только не встретишь - вот сейчас там фик по малоизвестной игре и фик по всенародно прославленному фильму :) Так что еще одна разнородная номинация не повредит (строго говоря - все номинации разнородные), зато будут собраны вместе работы, которые оценивают по одним критериям. |
Не знаю, идет ли это из оригинального текста, но здесь что-то странное с логикой языка. Как будто какие-то смысловые связки местами отсутствуют
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|