↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Плен (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
R
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Мини | 16 663 знака
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
 
Проверено на грамотность
Из ее красивых глаз янтарного цвета потекли слезы, и она попыталась крикнуть о помощи, чуть не сходя с ума от страха, но вместо этого начала терять сознание... После наступила кромешная тьма.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Плен

Красноволосая мисс-эритроцит спокойно толкала тележку с двумя ящиками кислорода. У нее на лице играла улыбка, поскольку она за весь день ни разу не заблудилась. Да, она гордилась, что стала лучше выполнять свою работу, но это не являлось единственной причиной ее счастья: у нее еще появился тайный поклонник!

Сегодня один маленький тромбоцитик ей принес письмо и подарок с надписью «От твоего тайного поклонника». Так как малыш пообещал автору письма не выдавать его имя, эритроцит решила больше не спрашивать, а просто принялась читать письмо. Рядом с ней стояли нейтрофил U-1146 и ее семпай, которая, возможно, находилась в еще большем восторге, чем она сама.

«Дорогая АЕ3803!

Прости, что делаю это в тайне, но у меня еще не хватает смелости, чтобы лично признаться тебе в любви. Ты самая милая девушка на свете и надеюсь, тебе понравится мой подарок.

Твой тайный поклонник — лейкоцит».

Оставив рядом со скамейкой тележку с кислородом, АЕ на минуту села, открыла сумку и вытащила из нее маленькую коробку, которую получила вместе с письмом. Внутри находились разные фруктовые сладости. Попробовав несколько, она заново прочитала письмо, пытаясь как-нибудь догадаться, кто его смог написать.

— А что, если это от Лейкоцит-сана? — задумалась она и тут же покраснела. U-1146, которого она так называла, являлся самым близким ей лейкоцитом, и хотелось, чтобы ее поклонником оказался именно он... хотя вероятность такого и не казалась слишком высокой. Да, они дружили, но к другим клеткам он тоже хорошо относился, а еще она считала, что он был слишком серьезным, чтобы писать такие письма. Да и еще она была всего лишь неуклюжим эритроцитом, вряд ли достойным его внимания. Кроме того, он стоял рядом, когда ей вручили письмо и подарок, и кажется, никак на это не отреагировал.

— Ну ладно... по крайней мере, кто-то где-то думает, что я милая, хе-хе-хе, — сказала АЕ, положила все обратно в сумку и вернулась к работе.

Она зашла в узкий коридор, чтобы добраться до места, куда ей нужно было доставить кислород. Поблизости не находилось почти ни одной клетки, и было немного темно и жутковато, поскольку один из фонарей был разбит.

— Странно, тромбоциты такое чинят обычно сразу.

До места назначения осталось всего лишь несколько шагов. Но она туда так и не дошла, поскольку внезапно почувствовала на лице сильно пахнувший платок, от которого у нее закружилась голова. Из ее красивых глаз янтарного цвета потекли слезы, и она попыталась крикнуть о помощи, чуть не сходя с ума от страха, но вместо этого начала терять сознание... После наступила кромешная тьма.


* * *


— Значит, ты влюблен в АЕ3803.

— Кто, я? Нет... нет, нет, ты что! Откуда ты это взял?

— Я находился рядом, когда она получила письмо, а твой почерк я знаю. Не надо мне врать, мы ведь друзья, не так ли? Не бойся, я не злюсь, мне просто обидно, что ты мне, оказывается, не так доверяешь, как я думал, — сказал 1146, «Лейкоцит-сан» нашей АЕ3803.

Его друг U-4989 вздохнул. Старший нейтрофил все правильно угадал, письмо было на самом деле от него.

— Я у тебя два раза спросил, любишь ты ее или нет, а ты мне ответил, что у тебя для такого нет ни времени, ни настроения. Да, я влюблен в нее, но ты мой друг, и я тебя уважаю, поэтому и спросил тебя, прежде чем действовать.

— Да, ты настоящий джентльмен. Я тебя тоже уважаю и не хочу, чтобы это разрушило нашу дружбу, — заверил 1146 и положил руку на плечо 4989. Тот сперва удивился, а затем надел широкую улыбку, поскольку не ожидал такой подходящей реакции.

— Спасибо, дружище, я тоже не хочу потерять тебя, и тем более из-за такого... Ведь сердцу не прикажешь, верно? Знаешь, как ужасно я себя чувствовал из-за того, что влюбился в нее? Мне казалось, что ты ее тоже любишь, и я боялся разрушить нашу дружбу.

— Еще чего, я бы этого никогда не допустил. Ты для меня как брат. Вообще-то, у меня действительно есть чувства к ней, но это не значит, что забуду тебя, — ответил 1146, тоже с улыбкой.

— Я тоже всегда буду на твоей стороне, — пообещал 4989.

Они пожали друг другу руку на прощание и пошли домой отдыхать.


* * *


Юной сотруднице службы доставки с некоторыми усилиями удалось открыть глаза. Но когда собралась потереть их, она заметила, что ее руки были связаны за спиной. Ужасно испугавшись, она захотела закричать, но рот был заклеен клейкой лентой. АЕ понятия не имела, где находилась и как туда попала, а только видела, что лежала на кровати в какой-то незнакомой комнате... ей захотелось плакать. Кто мог так с ней поступить? И почему?

Тут эритроцит услышала шаги. Кто-то подходил к комнате. Она сперва задрожала, но быстро успокоилась, когда увидела Лейкоцит-сана.

— Не бойся, все будет хорошо.

Он осторожно освободил ей рот.

— Лейкоцит-сан! Мне было очень страшно, я так рада, что ты пришел! Я доставляла кислород, как вдруг на меня кто-то напал сзади, а потом я очнулась здесь! Спасибо, что спас меня, какое счастье, что ты меня нашел! А теперь развяжи, пожалуйста, мои руки и ноги и вытащи меня отсюда.

— Вытащить тебя? А зачем?

Он сел на матрас с начал играть с торчавшей прядью волос ошеломленной АЕ. Будто весь ее рассказ ему был совершенно безразличен.

— Как зачем? Это шутка, верно? Лейкоцит-сан? Лейкоцит-сан! Прекрати так шутить и вытащи меня отсюда!

На нее снова напал страх, нет, настоящая паника.

— Послушай, АЕ, это я тебя похитил. Дело в том, что мне совершенно не нравится, что у тебя появился тайный поклонник. А еще этим же поклонником оказалась другая, очень важная мне клетка, и что-то мне не хочется терять ни одного из вас. Поэтому я начал думать, как мне, никого не обижая, сохранить вас обоих, но придумать ничего не удалось. И, в конце концов, мне пришла идея похитить тебя, увести тебя от него, чтобы он рано или поздно позабыл о тебе. Вот и все.

— Ты с ума сошел! Хватит, Лейкоцит-сан, прекрати эту дурную шутку и вытащи меня отсюда, мне страшно!

Она снова заплакала, но 1146 даже не моргнул.

— Ах, АЕ... не надо так, это же на благо всех. Так я смогу спокойно тебя любить, не обижая друга, — сказал он, гладя лицо изумленной АЕ.

— Что? Ты... Ты меня... любишь?

Эритроциту показалось, что она потихоньку сама начинает сходить с ума. С одной стороны, она ужасно боялась, но с другой, была все-таки влюблена в него. Она знала, что он поступил неправильно, но в самой глубине души ощущала некую благодарность за то, что он ее любил. Хотя ей совершенно не нравилось, как он эту любовь показывал. Не нравилось быть его пленницей.

— О? Неужели ты в этом до сих пор сомневаешься? Посмотри, где ты сейчас находишься! Я тебя умоляю, АЕ! Ты теперь моя, только моя, и я могу любить тебя здесь всегда. Без всякого чувства вины.

Нейтрофил похотливо поцеловал ее в шею, но когда заметил, что она отвернулась, разозлился и укусил ее. Она вскрикнула от боли.

— Послушай меня внимательно: если будешь себя хорошо вести, тогда и я буду хорошим. Но если нет, то буду вынужден наказывать тебя.

При виде серьезного выражения его лица АЕ сглотнула. Нет, он явно не шутил.

«Как это может быть? Лейкоцит-сан, неужели ты всегда был таким? Я тебя больше не узнаю! Возможно, ты просто был отличным актером. Ты плохой, очень плохой. Мне нужно бежать. Мне нужно бежать отсюда!»

— СПАСИТЕ!!! ПОМОГИТЕ!!! — закричала эритроцит изо всех сил. Но 1146 лишь засмеялся.

— Спасите! Спасите нашу бедную АЕ! — начал он дразнить ее. — Неужели ты меня считаешь таким идиотом, дорогая? Думаешь, я бы освободил тебе рот, если не был бы уверен, что тебя здесь никто не услышит? Это забытое место, сюда никто не приходит и никогда не придет. Здесь будем только мы с тобой.

АЕ почувствовала себя дурой. Этот нейтрофил был намного умнее ее. Конечно, у него все было идеально продумано. Слезы снова потекли из ее глаз.

— О нет, нет, не плачь, АЕ. Не буду наказывать тебя за то, что ты попыталась крикнуть о помощи, но постарайся теперь быть хорошей девочкой, ладно?

Лейкоцит взял ее лицо в обе руки и поцеловал мягкую кожу ее шеи, где от его укуса осталась рана.

— Знаешь, почему я так обожаю твою шею? — спросил он, продолжая целовать и пробовать на вкус нежную кожу запуганной заложницы.

— Нет, и знать не хочу, — ответила она, притворяясь храброй и пытаясь увернуться от него.

— Хочешь, хочешь. Вот это я как раз имел в виду. Шея — очень чувствительная часть тела... и не умеет врать. — Он снова прижал губы к тому же месту. — Вот здесь циркулирует твой гемоглобин. Его ритм и интенсивность показывают мне, говоришь ли ты правду или нет.

1146 получал удовольствие от своих манипуляций, зная, что уже начал проникать в ее разум.

— Нет, не хочу. Не хочу! Мне страшно! — возразила она, но он ее не отпускал.

— Неужели? Что-то твоя шея рассказывает мне другую историю. Ты в меня влюблена, верно?

— ...

— Молчание — знак согласия.

— Нет, не всегда. Иногда это просто знак того, что напрасно разговаривать с такими... негодяями, как ты, — старалась она не показывать слабость. Нейтрофил засмеялся от ее остроумия, выданного в такой неподходящий момент.

— Неплохо, но давай я тебе докажу, что не вру.

Он еще раз поцеловал ее в шею, затем встал, освободил ей руки, вытащил все свои оружия и положил их на столик рядом с кроватью, а обычный карманный складной — на колени пленницы.

— Ты свободна, АЕ. Но чтобы спастись, ты должна убить меня, а то найду и похищу тебя снова, и больше ты такого шанса не получишь. Вот мои оружия, а в ящике лежит карта, которая поможет тебе добраться до ближайшей артерии. Давай, убей меня и беги, — сказал 1146, вытянул руки и принялся ждать.

Она схватила нож, освободила свои ноги, вытащила карту из ящика и засунула ее себе в карман. Затем собралась побежать к двери, но там стоял лейкоцит, ждавший нападения.

— Я не буду тебя убивать... если отойдешь. Но... Но обязательно донесу на тебя, и тебя... тебя накажут. Пропусти меня! — закричала она, направляя на него нож.

— Нет. Если хочешь выйти, ты должна меня убить, — покачал он головой, взял ее за руку, в которой она держала оружие, и поднял клинок к собственной груди. — Давай, убей меня. Я даю тебе шанс. Неужели не хочешь отсюда уйти?

— Не надо, не делай этого! Просто отпусти меня, и я никому ничего не скажу, — умоляла бедная АЕ, готовая расплакаться снова.

— Нет. Или ты убьешь меня, или останешься здесь.

— Я не могу! Пожалуйста... пожалуйста...

Эритроцит упала на колени, выпустив нож из руки. Она сама уже не знала, чего хотела.

От его слов ей стало дурно, и она начала сомневаться в себе. Если она на самом деле хотела сбежать, то почему не убила его? Он ведь сам сказал, что будет похищать ее снова и дал ей шанс избавиться от него. А она отказалась...

«А что, если он прав? Что, если я на самом деле обманываю саму себя и хочу оставаться с ним? Может, я просто боюсь это выговорить вслух... нет, нет, нет, так нельзя... или можно? Не может быть. Не может быть! Он плохой! Я плохая! Мы все плохие!»

Все еще не вставая с пола, она схватилась за голову, чувствуя, будто та вот-вот разобьется на части.

— Ты хочешь оставаться здесь. Хочешь и сама это знаешь, я же сказал. Не бойся, все в порядке. Иногда просто хочется, чтобы кто-то другой принял за нас решение, когда боимся, что наше окажется неправильным.

Он наклонился к ней.

— Я ненормальная. Верно? — спросила она с потерянным взглядом.

— Да кто из нас вообще нормальный? Никто.

1146 поднял ее на руки. Она не сопротивлялась и даже не двигалась, а только дышала и моргала, как безвольная кукла.

Лейкоцит положил ее снова на кровать.

— А кто мой тайный поклонник? — поинтересовалась она, глядя в потолок.

— 4989.

— А, он хороший. Он милый, добрый... и тоже сумасшедший?

— Этого я не знаю.

— Ты же сам сказал, что мы все ненормальные, — ответила она, поворачивая голову в его сторону. На ее губах появилась странная улыбка. Нейтрофил удивился. Он никогда в жизни не видел ее такой, а еще она была права, использовав его собственные слова против него.

— Верно, — это было все, что он смог произнести.

Она протянула руки в его сторону, чтобы он их снова связал, практически давая ему понять, что признавала себя его заложницей.

Теперь белому солдату стало как-то не по себе, он почувствовал вину и стыд при виде бедной девушки-эритроцита, которая полностью подчинялась ему, ее похитителю. У нее больше не осталось собственной воли, она не хотела убегать и не доверяла самой себе. Да, она действительно начала понемногу сходить с ума, а он — приходить в себя.

— АЕ... Прости за все, что я сделал. Ты свободна, уходи.

— Ты что, совсем сдурел?! Сначала заставляешь меня сомневаться во всем, во что я верю, а теперь хочешь выкинуть меня в мир, который уже не мой! Ты мусор! Ты мусор, 1146!

Она вскочила и начала бить его кулаками в грудь, а он лишь стоял, ничего не делая. Ее удары были слабыми, по-настоящему больно стало ему от ее слов. Он знал, что она была права.

— АЕ...

— Не смей меня так называть! Для тебя я АЕ3803! Ненавижу тебя! Ненавижу! — кричала она, продолжая его колотить.

Вдруг нейтрофил схватил ее за оба запястья и уставился на нее в упор. Некоторое время они с раздражением глядели друг на друга, затем он взял ее кисти в одну руку, поднял их, прижал саму АЕ к стене, вцепился второй рукой в ее лицо и уткнулся ей в шею.

— Повтори, что ненавидишь меня! Повтори! — потребовал он.

— Я... ненавижу тебя, — ответила заложница тихим голосом. Услышав это, 1146 так нежно поцеловал ее, что она еле почувствовала прикосновение его губ.

— Врешь, АЕ. Твоя шея показывает мне, что ты врешь. А теперь скажи, что любишь меня.

— Нет.

— Скажи.

— Не скажу! Не получишь ты от меня такого удовольствия! — заорала она, дала ему коленом под дых и, наконец, освободилась. Затем подняла с пола нож и протянула его в сторону лейкоцита. Ручкой вперед. Вручая ему оружие.

— Убей меня.

— Не могу, АЕ, и ты это прекрасно знаешь.

— Неужели! А со мной ты такое творить смог? От меня ты смог потребовать, чтобы я убила тебя, да? Это несправедливо! Наберись мужества и убей меня! Убей меня, а то не отпущу отсюда! Если не убьешь меня... я... я... я...

Бедная эритроцит не смогла закончить фразу.

— Прости... Ты на самом деле хочешь, чтобы я убил тебя? — спросил нейтрофил и взял нож в руку. Она сняла куртку, сложила ее и положила на пол возле кровати этой заброшенной комнаты, где ее держали в плену.

— А теперь убей меня, пока ты еще окончательно не доломал мне психику, — пробормотала она, стала напротив нейтрофила, взяла его руку, державшую нож, и направила ее к собственной груди. Точно так, как он тогда.

— Никогда не смогу причинить тебе вред, — сказал 1146. Как только он произнес эти слова, она набросилась на него и поцеловала в шею.

— Повтори!

— Никогда не смогу причинить тебе вред! Я люблю тебя! — вскрикнул он, бросил оружие на пол и обнял АЕ, прося у нее прощения за все, что сделал. Она обняла его в ответ, до сих пор прижимая губы к его шее.

— Теперь... Теперь ты знаешь, что это за чувство, когда твоя любимая клетка просит, чтобы ты ее убил, — пробормотала она и заплакала.

— Значит, ты меня все-таки любишь.

— Всего лишь стокгольмский синдром, ничего особенного. Я тебя до сих пор считаю идиотом, больным на голову, похитителем, негод-...

Он прервал ее поцелуем в губы. Поцелуем, полным страсти и покаяния.


* * *


Прошло несколько дней. Об АЕ3803 и U-1146 никто ничего не видел и не слышал.

Начальства эритроцитов и нейтрофилов объявили их мертвыми, ведь такова была система: если сотрудник три дня не появляется на базе, он записывается как погибший.

Тем временем АЕ3803 сидела в мелком сосуде левой ноги и изучала новый рабочий маршрут, пролегавший столь далеко от прежде знакомого ей мира, будто она переехала жить на другой континент. А нейтрофил, сменивший свое «U» на «W», отмечал ей на карте самый короткий путь до ее места назначения.

— Ну что, жалеешь, что все так получилось? — спросил он.

— Имеешь в виду нашу новую жизнь? Не очень. Труднее было бы объяснить остальным, какие мы оба ненормальные, и рассказать им о нашем «отпуске» в той заброшенной квартире. Хотя мне и немного неприятно, что я не сообщила 4989 и другим, что мы вместе и живы — ответила она и засунула обратно карту. Нейтрофил, которого сейчас звали W-1146, оглянулся, чтобы удостовериться, что они были одни, а потом похотливо поцеловал любимую в шею.

— Так будет лучше. Я, честно говоря, даже бы не знал, как им рассказать, что похитил тебя, — пробормотал он, не прекращая целовать ее.

— Ага, конечно. Дело не в этом, правда?

— Ладно, признаюсь. Мне не нравится, когда другие на тебя смотрят, ты моя, только моя, никому нельзя смотреть на тебя как...

— Как ты?

— Ну, если кто-то посмотрит на тебя, как я, тогда я уж точно разозлюсь, — ответил он и быстро поцеловал ее в губы, заметив, что кто-то к ним приближается.

Это была госпожа макрофаг, опрятная и короткостриженая, спешившая уточнить:

— Еще раз, как вас зовут, девушка?

— АЕ3816, — сказала эритроцит.

— А, верно, наша новенькая... Вот, смотрите, ваша новая униформа!

Глава опубликована: 16.07.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 39
Так. Прочитано! Прежде мне уже попадался фанфик по этому фандому с таким пейрингом, но там всё было очень мило и мягко. А тут совсем иначе - один из персонажей у нас злодей, как и положено по конкурсу.
Перевод кое-где хромает, я тоже споткнулась об эти "оружия", но там выше уже всё обсказали. Это так, чепуха, с кем не бывает.
Тема вообще интересная, мне как-то ещё недавно встречался такой сюжет, где один человек, вместо того чтобы просто дать понять другому, что тот ему нравится, сразу прибегает к насилию. Несмотря на то, что мог бы добиться взаимности и без таких экстремальных мер. И что за выверт такой? (не, я знаю - с головой не в порядке, но...)
Но, честно говоря, сам текст меня не зацепил, как-то мне не поверилось ни в персонажей, ни в их переживания и поступки. Осталось некоторое ощущение скомканности.
Да и такое чувство, будто у этой истории нет завершения, нет сути. Нам рассказали о последовательности событий, один пошёл туда, другой сделал то-то. А зачем вы нам об этом рассказали? Что тут такого особенного?
Ну, или смысл этой истории мне просто не понятен и не близок. Будто бы персонажи через похищение, угрозы, стокгольмский синдром и прочую нездоровую муть пришли... к хэппи-энду? Или это цветочки, и всё ещё впереди?
Непонятно.
Но всё равно, спасибо за призыв!
Показать полностью
ahaaпереводчик
мисс Элинор
А вам спасибо за отзыв!

Большинство фанфиков с этим пейрингом милые и мягкие, а здесь наш U-1146 ООС.
Да, здесь он бы мог добиться того чего хотел одними лишь словами, но вместо этого решил похитить ее, ха-ха. А потом еще начал манипулировать.
Очень может быть, эта история взята из сборника коротких рассказов.
Я смотрела целую одну серию, так что совсем чуть-чуть в курсе. Какой-то жёсткий ООС U-1146 вышел) С одной стороны, почему-то мне кажется, что АЕ3816 как-то так и отреагировала бы, она же дружелюбное солнышко. С другой – романтизацию похищения и собственничества это не отменяет, а наоборот, ещё хуже делает. Такое чувство, что он в неё влюбился именно потому, что она слабая и подойдёт на роль жертвы. Но как злодейское АУ по светлой паре, когда в каноне мир, дружба, жвачка, и автор сознательно добавляет туда дарка, этот фик неплохой. По части перевода стоит его ещё разок вычитать, но ничего критичного я не заметила, на мой взгляд, вполне хороший текст вышел.
Спасибо, что призвали!
ahaaпереводчик
Wicked Pumpkin
Спасибо, что пришли!

Гм, да, вы правы, я тоже не очень люблю романтизации таких тем, но идея все-таки интересная и подходит к этому конкурсу. У автора есть еще такая клеточная dark-story (которая мне больше нравится) , но там почти сто страниц.
Анонимный переводчик
Да уж, сто страниц звучат солидно, но явно не для конкурса)
ahaaпереводчик
Wicked Pumpkin
Когда-нибудь я их тоже переведу, но да, не для конкурса.
Знаете, пейринг этот я искренне люблю. Но U-1146 тут настолько ООСный, что он прям мимо моей картины мира попал. В смысле, я читала и думала "Да не! Он бы никагда!!" Т.е. я видела ООС в шапке, и даже понимаю, что не будь его - текст бы не подходил под злодейский любовный конкурс. Нопросто я сама так и не смогла U-1146 таким представить.
А еще - имхо - я все равно не увидела его тут злодеем. Немного ревностного безумия - да. Но он очень быстро опомнился. И дал AE-3803 шанс уйти. Даже 2 шанса. Она сама отказалась. Так что и стокгольмским синдромом тут не пахнет. Лично я просто сценку между запутавшимися влюбленными увидела. Теми, которые сами еще только учатся постороению отношений и вообще из мира, где все это не особо принято. Вот их и штормит от похищения к признаниям в любви, от "убей меня/нет, лучше ты меня" - до "сбежим и будем жить вместе долго и счастливо".
Это не претензии к вам, ведь текст переводной. Но есть чувство, что автор только нахватался где-то по верхам историй о насилиии в отношениях, абъюзе и стокгольмском синдроме и попытался впихнуть это в текст, толком не понимая как же оно на самом деле происходить может.
Как итог: злодейства не увидела. По-прежнему вижу милую парочку из аниме, которая попыталась вести себя как герои какого-то любовно-эротического триллера. Получилось фигня и они снова стали мило и по-доброму вести себя друг с другом. Разве что попутно выяснили, что им хочется и романтики, а не только дружить.
Так что плюс в поведении U-1146 был) Ну и - возможно - без мортивационного пинка, такой некомуникабельный парень, как он так никогда б о своих чувствах и не заговорил. Может быть, даже и не понял, что они есть.
*шепотом: в переводческом плане мне кажется не мешало б чутка причесать текст стилистически. Но в целом, я все равно очень рада, что кто-то приносит на конкурсы эту пару.
И да: Они милые. Даже с учетом этого недоабъюза)) Спасибо за них)
Показать полностью
ahaaпереводчик
Cabernet Sauvignon
Спасибо за отзыв!

Честно говоря, я тоже не очень считаю его здесь злодеем. Он просто не знает, что делать со своими чувствами и как их правильно выражать. Но похищать и манипулировать АЕ все-таки не стоило. Лучше написал бы ей письмо как 4989. :)

Может быть. Эта история часть сборника коротких рассказов, из которых, кажется, многие не очень продуманы. Но мне они все равно нравятся. :)

(Спасибо, я все еще набираю опыть. Но на этот раз у меня есть бета, и в будущем тоже буду участвовать в конкурсах только с бетой.)
Здравствуйте!
Вы призвали, и я пришла.
Фандом я действительно знаю, потому что хуманизированные клетки - это слишком прекрасно, чтобы такой обожатель биологии, как я, прошел мимо.
Перевод чистенький, хотя за "оружия" я тоже зацепилась.
Вот к самой истории есть некоторые вопросы.
Просто я... привыкла к такому серьезному рассудительному U-1146. Он же не мужчина (нейтрофил, простите) даже, а просто каменная стена. Надежная, суровая, холодная - мечта.
И поэтому первый поворот сюжета просто как сковородкой по темени)) У меня от названия было ощущение, что... не знаю... тот самый влюбленный нейтрофил АЕ-3803 похитит, а этому ее спасать. Еще и сцена такая трогательная: "да, я тоже питаю к ней чувства, но ты мой друг, и я не стану мешать".
А дальше немая сцена с "я не хочу терять вас обоих".
Я не была готова к такому мрачняку, но хорошо...
Но тут вотэтоповорот на вотэтоповороте! Я уже почти смирилась с мрачной темой и Стокгольмским синдромом (но меня начинал очень напрягать ход мыслей эритроцита, потому что повеяло такой знакомой по Фикбуку романтизацией насилия...). И тут "Убей меня!".
Знаете, мне сразу привиделась этакая маниакальная усмешечка и дьчвольский смех "Я так и знал, что ты не сможешь, муахаха!"
Но... Он ведь не исключал возможности, что она правда его убьет!
И в итоге...
Знаете, они мне напомнили, как бы странно это ни звучало, двух запутавшихся подростков. Когда нейтрофил пытается в злодея, но в глубине души он совсем не злодей, и это все авторский произвол ударившая в голову химия его толкает на похищение. Но сам он в такое не умеет, поэтому в итоге тушуется, смущается и... и да.
Ну просто хотелось ему чувства свои выразить! И у него с этим выражением совсем все плохо, поэтому проявляется неадекватно.
Эритроцит, кстати, как ни странно, относительно вканонно себя ведет. Она же вообще такая... прелесть какая дурочка. Старательная, добрая, незадачливая, друга обидеть бы не захотела. При этом вспыльчивая, поэтому вполне закономерное желание прикопать. Но все-таки друг же... В общем, согласна, что она в такой ситуации бы запуталась.
В итоге у меня... очень странное ощущение))
Я очень рада, что они распутались, и считаю, что у них случился вполне себе хэппи энд. Если бы случился реальный Стокгольмский синдром, мне было бы очень грустно, а он бы случился, если бы случилось реальное маньячное похищение, но...
Надеюсь, они будут жить долго и счастливо в другой части организма.
И при этом я немного не понимаю, зачем все это было, потому что добиться того же они могли куда более приземленным способом: просто поговорив.
Ну вот... ненормальные они оба, это точно))
Будем считать, что они правда после стольких приключений перенервничали - и это был этакий странный отпуск... отпуск перенапряжения в том числе.

Кстати, под конец мотивация "я не хочу потерять ни одного из вас" звучит странно)) Потому что сказать другу, что ты по уши втрескался в ту же, в которую втрескался он, - это не, это ты потеряешь друга. А вот пропасть без вести, чтобы тебя считали мертвым, - это, конечно, нет, это друг при тебе останется.

Соглашусь с предыдущими комментаторами: осталось иррациональное ощущение, что это очень мило))
Хотя не надо больше так.

Спасибо, переводчик, за то, что рассказали нам эту историю! И за то, что несете знание о прекрасном фандоме дальше!)

Моменты, когда нейтрофил вычисляет эмоции эритроцита по "шее", - интересные. Даже пробирает немного.
Показать полностью
ahaaпереводчик
Viara species
Спасибо большое, что приняли мое приглашение!

Вот даже прямо немного смешно стало: написал бы ей тоже письмо или что-то в этом роде, но нет же, надо было обязательно похитить, а еще и манипулировать. :)
Да, не исключал возможности и был готов на это!
"Прелесть какая дурочка"... бедная АЕ, ха-ха! Она просто очень наивная.
Я это тоже надеюсь, но будет очень интересно, если кто-то из них вдруг случайно встретит старого знакомого. :)

Ну, думаю, что 1146, как ни странно, приятнее, чтобы друг считал его мертвым, чем признаться ему, что он все-таки любит АЕ.

У автора есть еще другая история с ООС 1146, которая мне больше нравится, но она слишком длинная для конкурса (там АЕ буквально сводит его с ума, и он страдает от раздвоения личности). Думаю, что начну переводить ее после окончания конкурса.

(Да, это с шеей было реально интересно!)
Irokezбета
Вроде бы здесь уже все сказали. История, действительно, не самая складная даже для ООСа. Можно было бы придумать мотив похищения пологичнее (например, он знает, что кто-то хочет ее убить, и похищает, чтобы спрятать, ради ее же блага), а чувства-мысли прописать получше и не вываливать всю интригу резко на прилавок читателю, а потянуть подольше, но уж что выросло, то выросло. Тут все претензии к автору оригинала.
Конечно, это всего лишь зарисовка. Для конкурса, где никто не любит читать многабукафф, в самый раз.
Стиль перевода переводчик, конечно же, со временем улучшит и будет жить долго и счастливо.)))
По поводу оружий, за которые у всех, в том числе и у меня, так зацепился глаз: справочные материалы говорят, что написание во множественном числе более, чем допустимо.)))
Здравствуйте)

Для меня фандом тоже незнакомый, но с хуманизированными клетками проблем восприятия не возникло, разве что с их именами-кодами, да и то поначалу) Но поскольку я не поклонница аниме и смотрю только полнометражки от Гибли, меня, признаюсь честно, царапали типичные для анимэ фразочки, характеры и не совсем логичные (на мой взгляд) поступки. Подобно предыдущим комментаторам я не совсем понимаю, почему нельзя было просто поговорить ХД

Перевод вполне неплох, и скилл будет все лучше с каждой новой работой. Спасибо за ваш труд!
ahaaпереводчик
Irokez
Спасибо!
Да, логики здесь действительно не очень много, но как я уже писала, эта история часть сборника коротких рассказов, из которых многие, видимо, не очень продуманы.
Ха-ха, будем надеяться!
О, хорошо!
ahaaпереводчик
Katedemort Krit
Здравствуйте!
Спасибо за отзыв!
Да-да, мне самой имена тоже поначалу казались странными, но я быстро привыкла. :)
Согласна с этим, просто 1146 трудно выражать свои чувства словами (хотя это не повод идти на такие поступки XD)

О, спасибо, я стараюсь!
Мне нравится, когда народ продвигает в массы любимые непопулярные фандомы. Я всегда загораюсь чужим драйвом. Сразу же хочется вернуться к своим любимчикам и написать что-нибудь или познакомиться с новым фандомом.
Ваш фандом тоже вызывает интерес. Хуманизированные клетки - действительно необычная трава. Мне было прикольно вчитываться в эти сложные имена, представлять героев, листать энциклопедию.
Что касается самой истории, я бы не назвала ее чисто злодейской. Такое ощущение, что главный герой только пытается быть плохим парнем, а на самом деле он душка.
ahaaпереводчик
Stasya R
Спасибо!
О, это я понимаю! Я тоже часто заражаюсь чужим энтузиазмом!

Рада, что вас заинтересовал фандом. Согласна, где еще можно встретить такое, ха-ха?
Хотя его действия нельзя назвать правильными, 1146 здесь явно не злодей, в этом вы правы.
Любовь может делать с личностью страшные вещи. Вот здесь все начиналось слегка грустно, но с предвкушением - как-то они разберутся? А 1146 пришел и разобрался жестко и быстро. Все свое, как говорится, ношу с собой и прячу в недоступных местах. Все хорошо, что хорошо кончается, и спишем это безумие на временное помутнение, в конце концов, герои здесь не люди и могут творить что угодно. У них просто другая психология. Главное, что в конце они со всем разобрались и довольны тем, что имеют. Жаль только, что пришлось из знакомых мест уйти, но всегда приходится чем-то жертвовать.
ahaaпереводчик
Мурkа
Спасибо большое!
Да, это правда, что герои здесь не люди, но чувствует они точно так же. А 1146 не знал, что с этими чувствами делать.
Конец хороший, но бедного 4989 все равно жалко, он ведь думает, что они погибли.
Прикольно!
За исключёнием того, что я совершенно не знаю этот фандом и примерно половину работы путала, где кто из персонажей, мне очень понравилось.
Понравилось описание клеток, будто людей.
Понравился сам сюжет. Хотя я, конечно, предпочла бы, чтоб они ради признания друг другу в чувствах не прибегали к похищения, угрозам, инсценировки смерти и тп.
ahaaпереводчик
Aviannyshka
Большое спасибо! Очень рада, что вам понравилось!
Да, но тогда эта история бы не подходила больше к конкурсу. :)

И огромное спасибо за рекомендацию!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх