↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Светлое небо, тёмное море (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Флафф
Размер:
Мини | 4 022 знака
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
– Море без тебя было таким тёмным.
– Зато небо стало намного светлее.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Он нетерпеливо расхаживал туда-сюда по платформе, шлёпая босыми ногами по тёплому булыжнику.

— Ну же, ну давай, — раздражённо пыхтел Альберто, раздувая ноздри.

Он провёл в ожидании на вокзале по меньшей мере час, и его терпение уже было на исходе, сдерживаемое пока на допустимом для общественного места уровне.

Когда он уже был готов пуститься в истерику, раздался долгожданный — и неожиданно громкий — гудок поезда, а вдалеке показался густой пар, валивший из трубы локомотива.

Альберто ахнул, его уставшие от ожидания ноги теперь подпрыгивали от возбуждения.

— Они здесь, папа, они здесь! — кричал Альберто, оглядываясь на Массимо.

Тот улыбнулся и посмеялся над его воодушевлением:

— Тогда, может, тебе стоит немного отодвинуться, чтобы у них было место сойти с поезда, а? — Он взъерошил волосы Альберто, когда, наконец, показался поезд, ярко сверкающий под итальянским солнцем.

Поезд резко затормозил, заставив пассажиров покачнуться, прежде чем они высыпали на перрон.

Альберто замер, вглядываясь в толпу и высматривая кудрявые волосы своего самого лучшего друга на всём белом свете. Сердце наполнилось надеждой и радостью. Эмоций было настолько много, что он, казалось, начал светиться.

И тогда он увидел вихор безошибочно узнаваемых вьющихся каштановых волос.

Он рванул вперёд, на большой скорости угрём лавируя в толпе. Лёгкий ветерок, казалось, превратился в порыв ветра, от которого волосы встали дыбом.

— Лука! — вскрикнул он и улыбнулся так широко, как только мог.

— Альберто!

Альберто, тяжело дыша, оказался, наконец, перед Лукой и Джулией.

Без предупреждения Лука прыгнул в объятия Альберто, и тот сразу же обхватил его за талию, крепко прижимая к себе. В этот момент оба поняли, насколько сильно скучали друг по другу. Альберто взялся чуть ниже и поднял Луку вверх, изящно закружив в воздухе. Лука в ответ захихикал, и Альберто это понравилось.

Ему всегда нравился смех Луки: он был лёгким и естественным, но в то же время завораживающим, как зов сирены.

Поставив Луку на ноги, Альберто подскочил к Джулии и обнял её ещё крепче.

— Я тоже скучала по тебе, Альберто, — рассмеялась Джулия, хлопая его по спине и отстраняясь.

В доме Джулии они встретились с родителями Луки и деревенскими мальчишками, с которыми успел подружиться Альберто — они очень хотели познакомиться с Лукой. Или, как они его называли, с «мальчиком-рыбкой». Что ж, такое прозвище ему вполне подходило.

Лука выглядел как и раньше, только подрос примерно на дюйм. Всего лишь на дюйм.

На ночном небе в лунном свете мерцали звёзды. Они стояли на берегу моря.

— Ты готов окунуться? — Альберто протянул Луке руку с мягкой, подбадривающей улыбкой.

Лука кивнул.

— «Силенцио Бруно», да?

Альберто счастливо рассмеялся и кивнул:

— Да. Ты помнишь.

В ответ Лука улыбнулся, его тёмно-карие глаза сверкнули в лунном свете.

— Конечно, я бы никогда этого не забыл! — Теперь и Лука рассмеялся, но смех превратился во вскрик, когда он почувствовал толчок и полетел в воду. — Эй! — возмутился он, когда они оба вынырнули на поверхность. Теперь их тела были покрыты мерцающей чешуёй.

Альберто фыркнул в ответ:

— Видел бы ты своё лицо! Так, ладно, я хочу тебе кое-что показать.

Он сжал пальцы Луки и бережно утянул его под воду.

Некоторое время они плыли, не останавливаясь, пока не оказались в том месте, где впервые встретились.

— Я… ну… я коллекционирую разные человеческие предметы, — Альберто смущённо улыбнулся, потирая затылок. — И я… хотел показать тебе. — Он помолчал, обдумывая, что сказать, и прочистил горло: — Только тебе.

Лука обернулся.

— Мне? Правда? Из всех людей на земле только мне одному?

Альберто с полной уверенностью кивнул.

— Ну конечно. Ты же мой лучший друг. — И не дожидаясь ответа, он подплыл ближе к Луке и взял его руки в свои. — Море без тебя было таким тёмным.

— Зато небо стало намного светлее. — Лука рассмеялся и, закрыв глаза, сделал глубокий вдох. — Да, и ты мой тоже.

Он вздрогнул и притянул руки Альберто к себе, так что они снова прижались друг к другу, будто два кусочка головоломки, нашедшие дорогу к гармонии.

— Тоже.

Глава опубликована: 28.06.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

14 комментариев
Zemi Онлайн
А что там за предмет он показал в их месте, подскажите, пожалуйста, тем, кто не знает канон. Душевная история получилась.
Почитала немного энциклопедию, трогательно не только про дружбу двух мальчишек-монстров, но и то, что Альберто называет Массимо папой, их теплое общение.
А куда Лука с дочерью Массимо уезжал так надолго? К ее маме?
Получается, оба и Массимо, и Альберто вместе ждали и, наконец, дождались :)
Спасибо за перевод!
aliska-nowпереводчик
Zemi
А что там за предмет он показал в их месте, подскажите, пожалуйста, тем, кто не знает канон. Душевная история получилась.
Почитала немного энциклопедию, трогательно не только про дружбу двух мальчишек-монстров, но и то, что Альберто называет Массимо папой, их теплое общение.
А куда Лука с дочерью Массимо уезжал так надолго? К ее маме?
Получается, оба и Массимо, и Альберто вместе ждали и, наконец, дождались :)
Спасибо за перевод!
Ура, читатель! Ещё и не знающий канона, но решивший прочитать!

Если коротко, то Лука хотел учиться, поэтому ему пришлось уехать с Джулией учиться в её школу (её родители живут раздельно, в учебный год она живёт с мамой, а летом с папой на побережье).
Альберто и Массимо нашли друг друга (одному был нужен отец, другому ребёнок). Вы правильно отметили этот момент с "папой", это мега-трогательно!

Мультик о мечтах, о дружбе, проблемах отцов и детей (например, родители Луки не хотели, чтобы он выплывал к людям, чрезмерно опекали), о принятии "не таких", отличающихся людей.

Горячо рекомендую посмотреть)

Большое спасибо за отзыв!!!
Показать полностью
Zemi Онлайн
А у вас тут хорошо читателям ))) Спасибо за пояснение, знакомство с этим мультом и совет обратить на него внимание :) Чувствую, тем, кто уже смотрел, ваш перевод много чего мог бы додать :)
Успехов вам на конкурсе и побольше читателей, особенно знакомых с каноном!
aliska-nowпереводчик
Zemi
А у вас тут хорошо читателям ))) Спасибо за пояснение, знакомство с этим мультом и совет обратить на него внимание :) Чувствую, тем, кто уже смотрел, ваш перевод много чего мог бы додать :)
Успехов вам на конкурсе и побольше читателей, особенно знакомых с каноном!
Да, этот постканон - то, что доктор прописал))

Огромное спасибо за пожелание, это очень поддерживает! ❤️
фандом совсем не знаю - это не тот ли мультик где герой отличался запрещенными нашими законами пристрастиями? но в любом случае это очень мило - живо, трогательно и по-доброму.
aliska-nowпереводчик
келли малфой
фандом совсем не знаю - это не тот ли мультик где герой отличался запрещенными нашими законами пристрастиями? но в любом случае это очень мило - живо, трогательно и по-доброму.
В мультике дети, они просто близко дружат)
Спасибо, что увидели трогательность, это очень подходит для описания отношений Луки и Альберто!
Wicked Pumpkin Онлайн
Как-то так я их встречу и представляла) Уверена, что впереди их ждёт чудесное лето, наполненное теплом, радостью, весельем, а ещё новыми приключениями, ездой по городу на веспе и тоннами пасты) Большое спасибо за чудесный перевод!
aliska-nowпереводчик
Wicked Pumpkin
Как-то так я их встречу и представляла) Уверена, что впереди их ждёт чудесное лето, наполненное теплом, радостью, весельем, а ещё новыми приключениями, ездой по городу на веспе и тоннами пасты) Большое спасибо за чудесный перевод!
Звучит идеально!!!
Большое спасибо за отзыв!
Принесла с забега волонтёра)
Какой светлый текст! Спасибо переводчику за выбор работы.

Увы, вам попался обзорщик, который канон в глаза не видел. И без вас бы не узнал бы о такой прелести.

Могу писать лишь впечатления от прочитанного. Мне понравилось! Очень тепло, солнечно, очень по-южному. Возможно даже - по-итальянски :) согласно именам.

Такая чистая (возможно детская или подростковая) дружба, предвкушение каникул и отличных дней, которые рядом с другом кажутся бесконечными, наполненными забавами, играми, морем и счастьем.

Такая всеобъемлющая радость, такое счастье, которое наполняет будто попутный ветер паруса.

Так пусть же эти ребята как можно дольше сохранят в себе эти ощущения настоящей жизни! И мы, читатели, вместе с ними вспомним о том, как она прекрасна. На секунду забудем о повседневных заботах, об обязанностях и с разбегу окунемся в чистое, концетрированное, бурлящее и искрящееся счастье!
aliska-nowпереводчик
Кинематика
Принесла с забега волонтёра)
И это действительно Италия, средиземноморское побережье. И если захочется окунуться в атмосферу такой доброты, солнечного города и незамутнённой дружбы, то очень рекомендую к просмотру)))

Спасибо вам за такой прекрасный и светлый обзор!!! И спасибо, что не побоялись почитать незнакомый фандом!
Анонимный переводчик
И если захочется окунуться в атмосферу такой доброты, солнечного города и незамутнённой дружбы, то очень рекомендую к просмотру)))
С удовольствием! Думаю, что мне понравится) Спасибо вам!
aliska-nowпереводчик
Кинематика
Как приятно от вашей рекомендации!!! Огромное спасибо!!!
Мурkа Онлайн
Какая трогательная история! После долгого расставания встреча гораздо ярче, чем если бы они не расставались или встречались бы по выходным. А так целый фейерверк чувств и целое море для игр и развлечений.
aliska-nowпереводчик
Мурkа
Какая трогательная история! После долгого расставания встреча гораздо ярче, чем если бы они не расставались или встречались бы по выходным. А так целый фейерверк чувств и целое море для игр и развлечений.
И будем думать, что впереди на это всё есть целое лето!☀️☀️☀️
Спасибо большое!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх