↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Одно лишь мгновение (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Драма, Романтика
Размер:
Мини | 5 Кб
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Читать без знания канона можно, От первого лица (POV)
 
Проверено на грамотность
Лежа в кровати рядом с нейтрофилом U-1196, эритроцит АА2153 задумывается о смерти.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Одно лишь мгновение

Каждый раз, когда я пытаюсь посчитать, как часто мне уже хотелось покончить с собой, чтобы сбежать из этого ада, я сбиваюсь со счета.

Думаю, я не один такой на этом свете. Это то же самое, как когда слушаешь понравившуюся музыку и у тебя в голове создается фильм, который незаметно переходит совсем в другие мысли.

Именно это происходит и со мной, когда я вспоминаю свою трусость и плохие решения.

Кто я?

Эритроцит.

Что это?

Клетка. Красная кровяная клетка, которая доставляет другим клеткам кислород и питательные вещества, рискуя собственной жизнью.

Значит, я важен? А мне откуда знать? В конце концов, я не единственный такой в организме.

Простите, сегодня был трудный день, и у меня плохое настроение.

Нет, это не отговорка, но могу сказать, что я уже так переутомлен работой, что стрессу сегодня наконец удалось победить меня.

Поверьте мне, я прошел уже через столько ужасов, что сам не понимаю, как я до сих пор еще жив. Даже не знаю, счастье это или нет. Возможно, судьба еще приготовит мне какой-нибудь «сюрприз».

Признаюсь, что я еще довольно молод по сравнению с коллегами. Но и не ребенок, а в буквальном смысле слова мужчина. Что за бред, ха-ха-ха! Мужчина! Нет, черт побери, нет! То есть да, но я просто считаю ерундой фразу «сегодня ты станешь настоящим мужчиной». А кем я был перед этим? Инопланетянином? Вот-вот, ерунда, я же говорю.

Многие из моих коллег уже погибли у меня на глазах. Полагаю, что именно поэтому я сам никак не могу прекратить думать о смерти как помешанный. Да, я знаю. Знаю, что в последнее время пытался казаться оптимистом и даже советовал младшим коллегам стараться во время работы, потому что «нельзя умирать, не выполнив обязанности, и каждый день жизни бесценный». Какой же я лицемер и дурак!

Все, хватит. Я работал так хорошо и терпел всю эту дрянь, как только мог, а теперь у меня не осталось больше ни сил, ни желания покинуть мою комнату. Хочу остаться здесь! Навсегда! Всегда лежать здесь, в кровати.

Пусть покинет меня жизнь, пусть изменится мир внутри этих стен и превратится в другой, красивый... полноценный новый мир.

Я существую, чтобы до конца моих жалких дней разносить кислород и питательные вещества и относить углекислый газ в легкие. Или, по крайней мере, так мне всю жизнь рассказывали.

Но в этот раз я решил забить на все это и выполнить другую, даже более важную обязанность, то есть пойти на эгоистичный поступок. Впервые в жизни мне захотелось сделать что-то для себя.

И сейчас я нисколько об этом не жалею.

Хотя, зная себя, меня завтра утром наверняка будет мучить противный голос в голове, упрекать меня за эгоизм. Но на этот раз я не собираюсь слушать его. Не буду думать ни о какой совести и ни о каких обязанностях. Пусть весь мир идет к черту! Неужели мне нельзя хотя бы один раз в жизни желать счастья? Это действительно делает меня таким ужасным эгоистом?

Сейчас она спит рядом со мной. Она такая красивая, что у меня даже нет слов, чтобы описать ее. Кто бы мог подумать, что эта сильная клетка, эта урожденная воительница, которая большую часть времени ходит вся в крови, может выглядеть такой... нежной, усталой. Такой же утомленной, как все мы.

Я привел ее сюда, чтобы быть с ней наедине, только я и она, и как только за нами закрылась дверь и мы поцеловались, нам показалось, будто остановилось время. И я впервые увидел, как она плачет... хотя она уже столько раз вытирала мои слезы.

Никогда прежде она не казалась мне такой хрупкой, как когда я предложил ей забыть о внешнем мире и сотворить наш собственный, только для нас двоих. Хотя бы на мгновение.

От этих слов слезы тут же начали капать из ее прекрасных синих глаз.

Не знаю, плакала ли она от счастья или горя, но очень хочется верить, что слезы, пролитые в «нашем мире», будут именно слезами счастья. Ведь радости в нашей жизни очень, очень мало.

Мы закрыли глаза и наслаждались каждой секундой, представляя, что мир за окном постепенно разрушается. Что вообще-то даже никакая не фантазия, а чистая правда.

И мы решили, что не смиримся с этим. Что мы не отправимся на тот свет, прежде чем скажем, как сильно мы любим друг друга.

В тот момент я реально думал, что расплачусь. Что снова упаду перед ней на колени, и она в очередной раз будет утешать меня. Но нет, это не произошло: мой голос, наоборот, был уверенным и решительным, ведь мне было ясно, что это было самое разумное, что я когда-либо сделаю в жизни. А когда она начала целовать и ласкать меня в ответ, я вообще перестал бояться смерти.

Да, наша любовь прогнала все мои страхи.

Что, даже страх потерять ее?

Да. Ведь я не могу терять то, что мне никогда не принадлежало.

Она не вещь, которую можно купить, а живая свободная клетка. Другой подобной нет на свете. От одной лишь мысли я начинаю любить ее еще больше.

А как насчет страха, что она погибнет?

Он тоже пропал.

Я больше не боюсь смерти, поскольку если умрет она, то в этот же момент умру и я.

Но стоит перестать пока думать о смерти. Хотя бы на мгновение.

Пусть весь мир снаружи катится к черту, мне уже все равно.

А мой мир с ней будет идеальным.

Хотя бы на мгновение.

Глава опубликована: 05.11.2023
КОНЕЦ
Отключить рекламу

15 комментариев
ahaaпереводчик
Эс-Кей
Pauli Bal
Приходите, если есть интерес!
michalmil Онлайн
Мне всегда было сложно воспринимать фандом Клеток, но этот фф неожиданно понравился. Слова и чувства героя вызывают доверие. Перевод приятный, глаз почти ни за что не цеплялся))
ahaaпереводчик
michalmil
Спасибо большое!
Гм, может это потому, что это другие клетки чем обычно. Это спин-офф клеточной серии, там совсем другая атмосфера, намного более серьезная.
Забавно, что лейкоцит (клетка крови) ходит вся в крови))) Уже в цитолимфе тогда, что ли.
И хотя на мой вкус многовато пафоса (подозреваю что фандом такой) в целом работа мне понравилась. Спасибо за перевод
ahaaпереводчик
ONeya
Забавно, что лейкоцит (клетка крови) ходит вся в крови))) Уже в цитолимфе тогда, что ли.
Это правда, но оно там на самом деле выглядит как кровь, вот и многие авторы по этому фандому так пишут. :)

Да, фандом такой (там ОЧЕНЬ много драмы и страдания).

Спасибо за отзыв!
Необычный гет. Для фандома, может, и обычный, но тем, кто знаком с "Клетками" только по работам с "Флафф-феста" (это я о себе) идея воспринимается свежо и небанально.
Интересно выглядят рассуждения кровяной клетки о том, настоящий он мужчина или нет. И, наверно, все эти его мысли о жизни и смерти должны жутко пафосно выглядеть, но они кажутся естественными.

Существование клетки в теле не бывает долгим. Даже когда организм-носитель здоров. А уж если борется с болезнью... (Пока читала, впервые задумалась о том, сколько клеток гибнет, пока мы лежим с температурой.)
И вот среди всего этого ужаса, в краткое мгновение отдыха, двое решаются создать мир друг для друга. Хрупкий и прекрасный мир. Мир, что творится главным чувством, которое заставляет преодолевать любые препятствия и выживать, несмотря на самые тяжёлые испытания - Любовью.

Перевод довольно гладкий, в нескольких случаях было желание слегка подправить, но таких мест в тексте, где в голове звенел бы возмущённый колокольчик "так по-русски не говорят" не встречалось))

Спасибо, что позвали))
ahaaпереводчик
Эс-Кей
Да, это совсем другие клетки. Они живут в теле, которое курит, пьет и болеет, в мире, где коллеги погибают прямо у них на глазах, а работа никогда не заканчивается.

Вот трейлер аниме, который прекрасно все показывает:
https://m.youtube.com/watch?v=FiXxQgi-9K8&pp=ygUYY2VsbHMgYXQgd29yayBjb2RlIGJsYWNr

В самой серии романтики нет, только намеки, а так эти двое самая популярная пара в этом фандоме.

Спасибо, что пришли!
Поучительный фик. Если уж бедняга эритроцит так борется за жизнь, то и нам подавно нужно))
А вообще чуточку странное. Я знаю фандом только по фанфикам и пока не привыкла к столь своеобразным персонажам.
ahaaпереводчик
Stasya R
Спасибо за отзыв!

Да, я слышала, что некоторые благодаря этому спин-оффу даже прекратили курить и вообще начали вести более здоровый образ жизни.

Очень рекомендую посмотреть/прочитать!
Анонимный переводчик
Боюсь, что на этом конкурсе только по призывам походить и успею((
Ну, может на следующей неделе ситуация изменится, а то пока только в одной номинации голосовать могу - в которой всего 2 работы)))

Да, трейлер очень даже... хорошо показывает специфику жизни клеток в нездоровом теле. Только перед сном его лучше не смотреть.
Понимаю тех людей, которые после просмотра аниме на ЗОЖ переходят.
Pauli Bal Онлайн
Спасибо за призыв!
Пронзительная истрия, перевод удался - вы прекрасно передали атмосферу как безнадеги, как и светлой надежды. Мне понравилось, что герои не смотря не на что готовы бороться и ищут поддержку и утешение в близости друг с другом. Вроде о клетках, но тема актуальна для многих.
Здорово, спасибо!
ahaaпереводчик
Lothraxi

Спасибо за обзор! Да, оригинал испанский.
Но нет, это не игра слов, здесь на самом деле просто речь о том, что он не ребенок, а взрослый мужчина.
Он клетка и человеком быть не может.
ahaaпереводчик
Pauli Bal
Спасибо большое, что пришли!
Рада, что нравится!
Анонимный переводчик
Но ведь клетка и мужчиной быть не может. И будь тут другой смысл, было бы не инопланетян как антоним к человеку, а женщина или девочка как антоним к мужчине... ну, или что-то из их канона, что там является антонимом клеток крови. Клетка эпителия!

Но, может, автор действительно имел в виду не то, что вижу я. Тут только спрашивать ))

Вам спасибо за ответ.
ahaaпереводчик
Lothraxi
Да, это с инопланетянином конечно неудачное сравнение (только сейчас заметила), ведь откуда клетке знать, что такое инопланетянин?
С удовольствием бы спросила, но ее уже пару месяцев нет в сети. :)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх