Двенадцать рождественских дней (гет)

— В первый день Рождества твой любимый принёс... — пел Кот Нуар, — поцелуй от супергероя!⁽¹⁾

Это было первое Рождество, которое они отмечали вместе, и Адриану хотелось сделать этот праздник особенным. Поскольку у него дома особых торжеств не устраивали, он решил вложить всю энергию в создание самого волшебного Рождества для своей возлюбленной Ледибаг.

— Кот, что ты делаешь? — засмеялась Ледибаг, глядя вверх, на веточку омелы, подвешенную на палочке. Он придвинул её ближе, смешно вытягивая губы и наклоняясь к девушке.

— Я дарю тебе поцелуй, конечно же. Ведь это Рождество!

Она скептически подняла бровь, хотя взгляд её оставался весёлым.

— Сегодня всего лишь четырнадцатое декабря. До Рождества ещё две недели!

— А точнее говоря, моя Леди, осталось двенадцать дней.

У Ледибаг вырвался смешок, похожий скорее на кашель, однако улыбка с лица не исчезала.

— Кот... Ты ведь...

— А теперь позвольте преподнести вам ваш первый муррр-дарок!

Не обращая внимания на её недоверчивость, Кот Нуар наклонился, сокращая расстояние между ними, и прижался губами к её губам.

"В день второй Рождества

твой любимый принёс

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Они просто кошмарны, — задумчиво произнесла Ледибаг, ухмыляясь. В руках она держала большой тёплый и крайне некрасивый рождественский свитер. Сам Кот Нуар надел второй, украшенный изображениями кошек в шапочках Санта-Клауса, увенчанных настоящими колокольчиками, при каждом движении они издавали звон. А её свитер выглядел как упакованный подарок: толстая золотая лента шла посередине и завершалась огромным золотым бантом прямо на груди.

— Разве они не лапочки? — усмехнулся Кот Нуар, помогая ей натянуть свитер через голову.

— Абсолютно точно, — согласилась Ледибаг. — Значит, ты получаешь половину моего подарка?

— Ты хочешь этот свитер? — удивился он, глядя на чудесное творение, которое демонстрировал. Ледибаг выразительно хмыкнула, направившись к нему и обвив руками его шею. Он обнял её за талию, и она быстро украла поцелуй.

— Я подумала и решила, что он тебе подходит.

"В третий день Рождества

твой любимый принёс

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Это значит, что каждый день до Рождества я буду получать новый страшный свитер? — спросила Ледибаг, распечатав один из леденцов, а другой протянула Коту.

— Нет, я буду приносить подарки только согласно последней строфе куплета, — пояснил он, нежно коснулся её губ поцелуем с мятным вкусом, делая конфеты каким-то образом ещё слаще. Ледибаг улыбнулась.

— Почему же тогда я постоянно получаю "поцелуй от супергероя"?

Кот Нуар поднял бровь.

— Тебе бы не хотелось его получать?

— Нет, дело вовсе не в этом, — поспешно поправилась Ледибаг, возвращая ему мятный поцелуй. — Просто хотела уточнить.

"В четвёртый день Рождества

твой любимый принёс

четыре чашечки эггнога⁽²⁾,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Мне кажется, это жульничество, — сказала она, отпивая тёплое угощение. Ей нравилось сладкое, а Кот Нуар догадался ещё добавить корицу к напитку. Если бы она не была влюблена в него раньше, это окончательно покорило бы её сердце.

— Но ведь эггног такой вкусный.

Они мирно сидели на крыше и любовались яркими огнями Эйфелевой башни в ночи. Ледибаг уютно устроилась головой на плече Кота Нуара, а тот прижался виском к её макушке.

— И было бы лучше, если бы здесь оказалось сразу четыре коробки с ним, — рассеянно заметила она.

— Верно. Но нести столько было бы трудно.

— Согласна.

"В пятый день Рождества

твой любимый принёс

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

Сегодняшним подарком стали колокольчики, прикреплённые лентой к его шесту, вызвякивавшие узнаваемый и банальный ритм мелодии «Jingle Bells», пока он приближался.

— Потерял ещё один колокольчик по дороге сюда, котёнок? — поинтересовалась Ледибаг, заметив, что на шесте висело только четыре.

— Ничего подобного, дорогая. Все тут и все учтены.

Глаза девушки вспыхнули озорством, и когда он лукаво посмотрел на неё, Ледибаг потянулась рукой к пятому колокольчику на его шее, притянув его к себе, а заодно и Кота. Ошеломлённый неожиданностью, он получил короткий, но приятный поцелуй в губы.

— Нашёлся!

"В день шестой Рождества

твой любимый принёс

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

Хлопушки были золотыми и серебряными и разрывались с трудом, что, в свою очередь, делало их еще забавнее.

— Раз, два, ТРИ!

Первая пара хлопушек разом лопнула громко и торжественно, вызвав взрыв смеха в воздухе. В каждой руке они держали по одному концу обеих хлопушек — одна в правой, вторая в левой. Случайно вышло так, что у Ледибаг остались оба конца одной хлопушки, но она сама предложила один из концов Адриану.

Ледибаг поняла, что он хотел сказать что-нибудь про своё невезение, но она достаточно уже ругала его за подобные высказывания, чтобы он удержался от комментариев. Оба немедленно надели бумажные короны.

— Наконец-то моя принцесса получила корону, — заметил Кот Нуар.

Ледибаг сделала реверанс, встреченный вежливым поклоном друга, без единого слова схватила его за руку, свободную ладонь опустив ему на плечо, а он нежно обнял её за талию, и пока они кружились по парижской крыше, вручил ей ежедневный подарок.

— Эти хлопушки были самым романтичным, что я когда-либо открывала.

— Всё потому, что ты рядом со мной, моя Леди. Я весьма романтичный кот.

"В день седьмой Рождества

твой любимый принёс

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Украшения вокруг нашего дома довольно простые, поэтому я сделал для тебя кое-что особенное!

Ледибаг посмотрела на пластиковые, бумажные и деревянные украшения в своих руках. Каждое сделано неумело, но невероятно мило и трогательно. Несколько пластиковых шариков, наполненных блестками, идеально подходящие тематике обоих. Два игрушечных человечка из конструктора, снова идеально соответствующие образу каждого. Длинные картонные украшения, изящно вырезанные и аккуратно раскрашенные, и наконец маленькая трёхмерная звезда, выполненная преимущественно из проволочек.

Она могла представить, сколько времени ушло на изготовление всех этих поделок. Образ юноши, терпеливо работающего над созданием украшений специально для неё, согревал сердце. Ледибаг мысленно отметила, что позже попробует сделать больше украшений вместе с ним. Ей едва удавалось сдерживать широкую улыбку.

— А нет ангела для верхушки моей ёлки, котёнок? Или ты планируешь лично устроиться там?

Под чёрной маской покраснели щёки, и Кот Нуар подтянул её ближе, отложив украшения, чтобы освободить пространство.

— Хм... Не уверен, выдержит ли меня дерево, но я более чем готов попытаться, — усмехнулся он.

— Может, вместо этого расположишься на самой верхней точке моего дома? Или... в самой верхней комнате?

Она подмигнула, и у него вдоль позвоночника побежали мурашки.

— Думаю, мы сможем устроить это.

"В день восьмой Рождества

твой любимый принёс

восемь пушистых носков,

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Здесь четыре пары, а следовательно, всего восемь носков, — пояснил Кот Нуар, когда Ледибаг распаковала подарок.

— Они мне очень нравятся, — сказала она искренне. Чем старше становилась Маринетт, тем сильнее ценила тёплые носки. Кот Нуар обнял её за плечи, и она прижалась к нему плотнее.

— Знаю, что ты мёрзнешь зимой, моя Леди. — Он поцеловал её в макушку. Она посмотрела на него и ответила тем же.

— Теперь у меня будут носки, свитер и котёнок, чтобы согреться.

"В девятый день Рождества

твой любимый принёс

девять летающих оленей,

восемь пушистых носков,

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Эта книга была моей любимой в рождественские праздники, пока мама ещё была жива. Я хотел поделиться ею с тобой.

В руках у неё оказалась повесть о Рудольфе — олене с красным носом. Ледибаг повернулась лицом к другу, тронутая его чувствами.

— Адриан... — впервые произнесла она его настоящее имя с того момента, как они стали трансформироваться, зная личности друг друга. Кот Нуар покраснел, услышав своё имя, и Ледибаг взяла его за руку.

— Спасибо.

Её улыбка была настолько искренней и доброй, что вся его нервозность и беспокойство относительно её реакции растворились в одном этом касании. Отложив ненадолго обычный дневной подарок для Ледибаг, Кот предпочёл крепко её обнять.

— Нет, тебе спасибо.

"В десятый день Рождества

твой любимый принёс

десять рождественских печений,

девять летающих оленей,

восемь пушистых носков,

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Я... пытался.

Печенья оказались слегка подгоревшими, довольно бесформенными и украшенными сомнительными узорами. Одно из них определённо должно было изображать лицо Пер-Ноэля, хотя остальные с натяжкой можно было принять за ёлочные украшения, колокольчики или подарки. Ледибаг осторожно откусила кусочек.

— Именно это и важно, — заверила она, целуя его в щёку. — В следующий раз помогу тебе, хорошо?

— Договорились.

— Знаешь, они совсем неплохие, — добавила она, откусив от второго печенья. — Попробуй-ка.

Прежде чем он успел возразить, Ледибаг ловко положила кусочек печенья ему в рот и, отстранившись, наблюдала, как краска заливает его лицо, а он медленно пережёвывает угощение.

Его глаза смотрели растерянно, будто он потерял способность сосредоточиться на чём-либо другом, кроме этой внезапной близости. Ледибаг чувствовала удовлетворение от своей шалости.

— Похоже, одного кусочка тебе маловато, чтобы составить мнение, — с лёгкой улыбкой прокомментировала она. — Придётся предложить тебе ещё несколько покрупнее.

"В день одиннадцатый

твой любимый принёс

одиннадцать прекрасных фотографий,

десять рождественских печений,

девять летающих оленей,

восемь пушистых носков,

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Я подумал, что тебе понравится показывать его другим, если захочешь, — гордо сказал Кот Нуар, довольный собой. Ледибаг перелистывала частично законченный альбом с красивыми наклейками, вырезанными картинками и ровно одиннадцатью фотографиями. Сидя рядом, Кот любовался своим трудом и реакцией подруги на каждую страницу.

Ледибаг ощутила себя матерью, получившей произведение искусства от своего ребёнка. Чувства оказались такими приятными, что пришлось сжать губы, чтобы удержать рвущиеся наружу смешинки, вызванные его очаровательным поведением.

Фотографии запечатлели Маринетт и Адриана на разных этапах их отношений. Она и не подозревала, что некоторые кадры были сделаны спонтанно, и ни на секунду не сомневалась, что, будь это нечто личное, он создал бы целую страницу, посвящённую фотографиям, снятым тайком только для неё.

— Как ты умудряешься придумывать новые способы заставить меня влюбляться в тебя заново, котёнок? — спросила она, пролистывая страницы альбома. Лицо молодого человека засияло, и она прижала книгу рукой, чтобы обнять его.

Следующие минуты пролетели незаметно: они комментировали фотографии, вспоминали места, где бывали, приключения, которые пережили. И с каждой минутой её обожание к нему только росло. Она глубоко вздохнула и прижалась к его груди, внимательно прислушиваясь к мурлыканию, которое вибрировало в нём. В мире не было ничего, что она была готова обменять на это. И хотя она знала, что это эгоистичная мысль, её счастье не позволило ей от неё отказаться.

"А в двенадцатый день

твой любимый принёс

двенадцать романтических часов,

одиннадцать прекрасных фотографий,

десять рождественских печений,

девять летающих оленей,

восемь пушистых носков,

семь блестящих украшений,

шесть хлопушек,

колокольчиков пять золотых!

Четыре чашечки эггнога,

три мятных леденца,

два ужасных свитера

и поцелуй от супергероя!"

— Или много поцелуев, если предпочтёшь их, — предложил Кот, кокетливо играя бровями.

Она широко улыбнулась.

— Мы справимся и с тем, и с другим, — уверенно заявила она. — У нас целых двенадцать часов впереди.

— Этого недостаточно, — прошептал он, мягко целуя её лоб. — Я весь в твоём распоряжении, моя Леди.

— Никогда не откажусь от тебя, котёнок, — тихо проговорила она, ощущая очередной поцелуй на щеке, потом на кончике носа. — Ты абсолютно прав. Двенадцати часов определённо мало.

— Тогда скажем, что двенадцать — это только минимум, — пробормотал он, прижимаясь губами к её губам.

— Только вот тебе придётся пойти на новогоднюю вечеринку, — пожаловалась она, прижавшись лбом к его лбу. — И, похоже, мне тоже надо туда идти. Так что наши двенадцать часов прервутся.

— Можно разделить время на двенадцать часов, — рассеянно предложил он, утратив сосредоточенность и думая только о том, как её пальцы ласково скользят по его груди.

— Двенадцать часов без перерыва звучит гораздо привлекательнее, — возразила она, обеими руками зарываясь в его волосы.

— Перенесём на другой раз? — спросил он, в свою очередь обнимая её. Ледибаг закрепила сделку поцелуем.

— Идеально.

"В последний день Рождества

твоя любимая...

принесла ответный подарок".

— Надеюсь, это утешит тебя, но я тоже подготовила тебе подарок. Я сделала его сама.

Его уши напряглись от мысли, что он получит что-то взамен. Хотя этот день предназначался как подарок ей, она не смогла устоять перед желанием удивить его.

— У тебя есть и ещё другой подарок помимо тебя самой? — радостно воскликнул он.

— Видя, какую потрясающую цепочку даров ты собрал, я подумала, что тоже должна подарить тебе хотя бы что-то. Да и вообще, — добавила она полушутливо, доставая плохо спрятанный пакет размером примерно с подушку, — ты мой парень, я люблю тебя и хочу сделать тебе приятное.

Кот Нуар энергично разорвал яркую бумагу.

Сначала он не понял, на что смотрит. Перед ним появились квадратики с разными рисунками: на одном он целует руку Леди Баг, на другом было изображение её йо-йо, на третьем — его кольцо. Тут и там мелькали разные маленькие детали. Были моменты их первого свидания, силуэты их двоих, весело летящих по небу. Детализация поражала: даже на краях квадратов различались очертания Тикки и Плагга.

Слова застряли в горле.

— Я... не знаю, что сказать, — беспомощно повторял он. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и она забрала одеяло из его рук, укрыв им его плечи. Даже несмотря на его замешательство, она видела, насколько он был счастлив. Целуя его в щёку, Ледибаг сказала:

— Можно простое "спасибо".

Кот Нуар вышел из ступора, и Ледибаг едва успела заметить слёзинку, готовую скатиться по его лицу, сопровождая улыбку.

— Спасибо, Маринетт, — смог выговорить он, называя её настоящим именем, подтверждая искренность своих чувств. Он бережно расправил край одеяла, обвил им её плечи и крепко прижал её к сердцу.

— Большое спасибо за подарок. За то, что ты со мной. За то, что любишь меня.

— Быть с тобой — достаточная благодарность сама по себе.

— Могу я попросить, чтобы ты была частью моего подарка? — тихо прошептал он. Голубые глаза встретились с зелёными, полуприкрытые веки смягчали взгляд.

— Только если ты — будешь моим.

1) История песни "12 дней Рождества" ("The Twelve Days of Christmas") восходит к XVIII веку. Это традиционная английская народная песня, впервые опубликованная в 1780 году в сборнике детских песен и стихов "Mother Goose's Melody". Изначально песня была игрой-викториной, которую дети играли друг с другом, пытаясь запомнить список подарков, полученных от возлюбленного каждый день периода двенадцати праздничных дней после Рождества вплоть до Крещения. Ну а у Кота Нуара счёт дней свой и он начинает дарить подарки возлюбленной до Рождества, и совсем не те, что указаны в традиционной песне! (прим. пер.)

Вернуться к тексту

2) Эггног — это традиционный напиток, популярный особенно в Северной Америке и Великобритании во время зимних праздников, таких как Рождество и Новый Год. Несмотря на схожесть названия с русским словом «гоголь-моголь», это совсем разные напитки. Эггног густой и кремообразный, приготовлен на основе яиц, молока или сливок, сахара и специй (например, ванили, мускатного ореха). Часто добавляется алкоголь, чаще всего ром, бренди или бурбон, превращая его в слабоалкогольный коктейль. Безалкогольные версии тоже популярны среди детей и тех, кто предпочитает избегать спиртного. В рецепте Кота Нуара алкоголь, конечно же, отсутствовал, зато он добавил корицу (прим. пер.).

Вернуться к тексту