Комментарии «Двенадцать рождественских дней» (гет)

Пусть здесь будет рецепт праздничного эггнога для тех, кто пожелает попробовать, что это такое.
Рецепт безалкогольного эггнога с корицей:
Ингредиенты:
Яичные желтки — 3 шт.
Сахар — 3 ст.л.
Молоко — 1 стакан
Сливки жирные (от 30%) — ½ стакана
Корица молотая — щепотка
Ванильный экстракт — 1 ч.л.
Щепотка соли
1.Отделите белки от желтков.
2.Взбейте желтки с сахаром до кремообразной массы.
3.Нагрейте молоко почти до кипения, постоянно помешивая.
4.Медленно введите горячее молоко в яичную смесь, аккуратно перемешивая венчиком.
5.Перелейте смесь обратно в кастрюлю и варите на слабом огне около 5 минут, пока масса слегка загустеет (не доводите до кипения!).
6.Добавьте соль, ваниль и немного молотой корицы.
7.Дайте напитку остыть до комнатной температуры или охладите в холодильнике.
8.Перед подачей взбейте отдельно охлажденные сливки до густоты и добавьте их в готовый напиток.
9.Украсьте сверху дополнительной посыпкой корицы.
Счастливых праздников!

Спасибо переводчику за то, что он не поленился написать культурологический комментарий и поделиться рецептом упомянутого напитка. Прямо-таки корицей запахло:)

Очень романтичный текст вышел. Мне, к огромнейшему сожалению, фандом неизвестен, как и большинство фандомов, представленных на конкурсе. Но читалось здорово! Интересная они пара. Романтичная. Кот очень любит свою Леди, дарит ей красивые и необычные подарки, а Леди... Леди дарит ему прекрасные рисунки. Они -- очень красивая и очень романтичная пара)

Отдельное спасибо переводчику за комментарии про песню и про эггног :)

Удачи на конкурсе!

Так приятно видеть, как они радуют друг друга подарками😺 Подарок Маринетт поразительный, всё же. Хотя разнообразие подарков Адриана мне тоже нравится))
Очень мило и по-рождественски. Спасибо за перевод!

Какая романтичная история. Здорово, что герои стараются порадовать друг друга)

Анонимный переводчик
Вижу-вижу)

А вот и я, лечу на призыв, почти на крыльях ночи!
Благодаря одному человеку 😏 я уже немножко в теме фандома, и даже успела проникнуться романтикой отношений ЛебиБаг и СуперКота. Кстати, СуперКот мне оооочень нравится, прямо мой типаж😁 Фик получился очень нежным и по-рождественски уютным! Вам, уважаемый переводчик, удалось сохранить атмосферу, и сделать слог весьма приятным для читателей❤️ мне понравился приём с повторяющейся песенкой и новыми строчками! Любовь и близость между героями росла от куплета к куплету, они всё больше раскрывались друг перед другом, а их поцелуи и флирт получились настолько невинными и романтичными😍 и все эти поделки Кота, и ласковое «Котёнок» из уст ЛедиБаг...
Спасибо вам большое, что подарили нам такую чудесную милую историю в этот светлый праздник!💖

Очень теплая и уютная история, передающая дух Рождества. Порадовало, что история закручивается вокруг песни - почти сонгфик получился)) Ну а Кот такой кот - всё сделает по своему)) Одеяло лоскутное - мило до слез. Да и вообще, весь этот обмен подарками у юной пары трогает и сердце, и душу.
Уважаемый переводчик весьма постарался и выбрал и текст соответствующий, и перевёл добротно. По крайней мере, я почти нигде не споткнулась. Некоторые моменты показались чуть-чуть не по-русски звучали, но картину это не портит) Хороший перевод, читабельный и эмоциональный.
Спасибо, получила удовольствие! 😍