Комментарии «Двенадцать рождественских дней» (гет)

Спасибо переводчику за то, что он не поленился написать культурологический комментарий и поделиться рецептом упомянутого напитка. Прямо-таки корицей запахло:)

Очень романтичный текст вышел. Мне, к огромнейшему сожалению, фандом неизвестен, как и большинство фандомов, представленных на конкурсе. Но читалось здорово! Интересная они пара. Романтичная. Кот очень любит свою Леди, дарит ей красивые и необычные подарки, а Леди... Леди дарит ему прекрасные рисунки. Они -- очень красивая и очень романтичная пара)

Отдельное спасибо переводчику за комментарии про песню и про эггног :)

Удачи на конкурсе!

Кинематика
Спасибо за отзыв! Однако Леди подарила ему лоскутное одеяло с аппликацией(или вышивкой)😀

Анонимный переводчик
А! А я несколько раз перечитала, но не въехала. Я подумала, что она сделала именно рисунки типа комикса, но большие по формату. И думала, откуда там одеяло?)

Спасибо большое, что уточнили!

Апд. Так Леди ещё и очень талантлива: сделать такое одеяло быстро сложно!

Кинематика
Да, Маринетт/Ледибаг по канону с детства рисует, шьёт и вяжет, мечтает стать дизайнером, по сюжету мультсериала неоднократно ей доверяют различные творческие задания и подарки для того же Адриана она делала довольно споро. Когда же она стала хранительницей камней Чудес, свои творческие способности она использовала для их реставрации и добавления новых магических функций. Поэтому в фанфикшене и комиксах тема Маринетт как дизайнера и рукодельницы очень широко используется.

Анонимный переводчик
Спасибо! Очень интересно!

Так приятно видеть, как они радуют друг друга подарками😺 Подарок Маринетт поразительный, всё же. Хотя разнообразие подарков Адриана мне тоже нравится))
Очень мило и по-рождественски. Спасибо за перевод!

Georgie Alisa
Прочитав впервые эту работу, мне захотелось тоже сделать нечто подобное однажды кому-нибудь на праздник, во всяком случае, этот фанфик вдохновляет на творчество:)

Какая романтичная история. Здорово, что герои стараются порадовать друг друга)

По просьбе орга принесла из обзора в комментарии.
#хрюкотали_зелюки

Очень романтичный и тёплый текст получился! Пусть я, к огромному сожалению, не знакома с фандомом и героями, история читалась на одном дыхании. Какая же это прекрасная пара! Кот, нежно и преданно любящий свою Леди, дарит ей чудесные, продуманные подарки. А Леди отвечает ему самым душевным подарком -- лоскутным одеялом, сшитым своими руками. В этой взаимности, в этих жестах столько нежности и глубины.

Особое спасибо за очаровательную отсылку к рождественской песне "12 дней"; список подарков вышел очень милым и атмосферным, идеально вплетающимся в канву истории. И отдельная благодарность переводчику за пояснения к песне и напитку, потому что это очень ценно для тех, кто, как я, впервые с этим сталкивается.

Удачи на конкурсе! Текст заслуживает только самых тёплых слов.

Зову за рождественским настроением мисс Элинор Сказочница Натазя Мармеладное Сердце

Анонимный переводчик
Вижу-вижу)

Спасибо за призыв) Фандома не знаю, поэтому читала как оридж о двух молодожёнах.

Очень милый и тёплый фик, приятный, чувствуется, что у персонажей есть какая-то предыстория приключений - пусть даже о них ни слова - и они трогательно влюблены и стараются порадовать друг друга) И то, как они подбирают подарки и реагируют на них, показывает, насколько они хорошо подходят друг другу)
Подарок Маринетт меня тоже впечатлил, как и других комментаторов))

И отдельное спасибо за упоминание рождественских обычаев и рецепт в комментах) Вообще здорово, что фанфик построен вокруг старинной рождественской песенки, это очень мило и интересно)

Ой, вспомнила, что это перевод)) Словом, спасибо переводчику)

мисс Элинор
Спасибо, что откликнулись на призыв и спасибо за добрые слова!
Рецепт - да, надеюсь, пригодится в рождественские дни...

А вот и я, лечу на призыв, почти на крыльях ночи!
Благодаря одному человеку 😏 я уже немножко в теме фандома, и даже успела проникнуться романтикой отношений ЛебиБаг и СуперКота. Кстати, СуперКот мне оооочень нравится, прямо мой типаж😁 Фик получился очень нежным и по-рождественски уютным! Вам, уважаемый переводчик, удалось сохранить атмосферу, и сделать слог весьма приятным для читателей❤️ мне понравился приём с повторяющейся песенкой и новыми строчками! Любовь и близость между героями росла от куплета к куплету, они всё больше раскрывались друг перед другом, а их поцелуи и флирт получились настолько невинными и романтичными😍 и все эти поделки Кота, и ласковое «Котёнок» из уст ЛедиБаг...
Спасибо вам большое, что подарили нам такую чудесную милую историю в этот светлый праздник!💖

Мармеладное Сердце
Спасибо за добрые слова! Спасибо, что откликнулись на призыв!

Очень теплая и уютная история, передающая дух Рождества. Порадовало, что история закручивается вокруг песни - почти сонгфик получился)) Ну а Кот такой кот - всё сделает по своему)) Одеяло лоскутное - мило до слез. Да и вообще, весь этот обмен подарками у юной пары трогает и сердце, и душу.
Уважаемый переводчик весьма постарался и выбрал и текст соответствующий, и перевёл добротно. По крайней мере, я почти нигде не споткнулась. Некоторые моменты показались чуть-чуть не по-русски звучали, но картину это не портит) Хороший перевод, читабельный и эмоциональный.
Спасибо, получила удовольствие! 😍

Сказочница Натазя
Спасибо большое, что откликнулись! А вы можете отметить нерусские места, где именно споткнулись, я посмотрю и поработаю над этим?

Анонимный переводчик
Ну, давайте без фанатизма))) Я не профессиональный переводчик и с текстом-оригиналом не знакома. Поэтому просто перечислю места, которые меня смутили (это просто личное мнение):
1. "— Я дарю тебе поцелуй, конечно же. Ведь это Рождество!" - канона не знаю, вполне возможно, что Кот так и разговаривает, для меня прозвучало несколько неестественно, учитывая, что это все-таки в разговорной речи. "Дарю поцелуй" - неестественно, вот.
2. "Она скептически подняла бровь, хотя взгляд её оставался весёлым.". Тяжеловато, хотелось добавить немного легкости, например, приподняла бровь вместо подняла, "её" можно и убрать в принципе. Да и вторую часть хотелось немного облегчить)
3. "Ты хочешь этот свитер? — удивился он, глядя на чудесное творение, которое демонстрировал" - мне кажется, что "демонстрировал" здесь так официально звучит, не совсем подходит по настроению к тексту. Да и с эмоцией я споткнулась: творение чудесное, а он будто сомневается в этом и удивляется, как можно хотеть что-то недостойное. Возможно, там бы подошел вариант " ты правда хочешь этот свитер?" - там прозвучала бы эмоция радостного удивления.
4. "— Кот, что ты делаешь? — засмеялась Ледибаг, глядя вверх, на веточку омелы, подвешенную на палочке. Он придвинул её ближе, смешно вытягивая губы и наклоняясь к девушке." Перечитала дважды, пытаясь понять, кого именно придвинул Кот: веточку омелы или Ледибаг.
5. "Может, вместо этого расположишься на самой верхней точке моего дома? Или… в самой верхней комнате?" - немного царапнуло "расположишься на самой верхней точке" - неестественно для разговорного стиля, этакий канцелярский оборот, но, учитывая, что они супергерои (ведь так?), возможно, род деятельности обязывает.

Надеюсь, не обиделись)

Сказочница Натазя
Прекрасно, спасибо! Надеюсь, отредактирую вскоре!