↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Место для воинов (джен)



Переводчики:
FluffyDu, Delfy, reldivs Начиная с 19 главы
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Приключения, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 633 Кб
Статус:
Закончен
События:
 
Проверено на грамотность
Дамблдор запирает Гарри и Снейпа в Выручай-комнате. Магия Гарри действует, Снейпа – нет. Смогут ли они не убить друг друга?
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Эпилог

Снейп не часто заходил в совятню — и все же Гарри нашел его именно там.

Его учитель сидел на одном из подоконников, не обращая внимания на уханье и гомон сов. Пристальный взгляд черных глаз был устремлен куда-то вдаль. Гарри молча уселся на каменном выступе напротив него.

Это движение выдернуло Снейпа из собственных дум.

— Откуда ты знал, где меня искать?

— Это подходящее место после выбивающих из колеи бесед с Дамблдором.

— Так и есть, — Снейп окинул взглядом подростка. — Ладно, Поттер, что произошло? Последнее, что я помню — как Дамблдор бросил в тебя парализующее заклинание. Предполагаю, что допрос проводил не ты, а он. Я прав?

— Да.

— Замечательно, — буркнул Снейп. — Дай догадаюсь: он хотел удостовериться в моей верности и раскрыть возможные махинации против него.

— Не совсем.

— Он не спрашивал о войне?

— Нет. Он был, хм-м, заинтересован в более личных вопросах.

На лице Снейпа отразилось некое подобие испуга.

— Что ты имеешь в виду?

— Он хотел знать, почему вы ненавидите его и почему не можете простить его.

Брови Снейпа взметнулись вверх.

— Ясно. И почему же, Поттер, я не могу его простить?

— Все просто — вы не хотите, — ответил Гарри. — Честно, Снейп, вы не сказали ничего удивительного за все это время.

Снейп словно оскорбился этой фразой.

— Он спрашивал про тебя?

— Мельком. Дело было в вас, Снейп. Не во мне.

— Или же директор подстроил все так, чтобы ты именно в это и поверил, — пробормотал Снейп. — Очень умно с его стороны. Он знал, насколько упал в твоих глазах, так что пытался выставить себя в более выгодном свете.

— Значит, все же дело не в вас, а во мне, так? — сказал Гарри.

Снейп впился в него взглядом.

— Дамблдор преуспел в манипулировании тобой.

— Я не собираюсь убеждать вас, что Дамблдор о вас заботится, — уверил Гарри. — Мое мнение вообще неважно, по крайней мере, в этом вопросе. Но знаете что? Я рад, что он вновь затащил нас в Комнату.

— Ради Мерлина, что заставило тебя так думать?

— На этот раз Комната подвела именно его, — объяснил Гарри. — Вы не простили его. И я думаю, что он понял, что есть некоторые вещи, добиться которых невозможно посредством силы или магии, — Гарри наклонился вперед. — Он сдался, Снейп. Больше никаких уловок. Он собирается оставить нас в покое.

— Ты — глупец, если веришь этому.

— Глупец, так глупец, — пожал плечами Гарри. — Время покажет, верно? Кстати, мы можем поговорить о чем-то помимо Дамблдора? Мне казалось, что тема уже исчерпана.

Видимо, Снейпа потрясло это предложение.

— Ты о чем?

— Я говорю, что мы можем или продолжать мусолить все, что нам сделал Дамблдор — все, за что он несет ответственность, в чем мы его обвиняем — или же мы можем прекратить зацикливаться на нем и продолжать жить своей жизнью.

— Тебя послушать, так я могу избавиться от него просто взмахом палочки, — недоверчиво произнес Снейп. — После всех его деяний, Поттер? Ты можешь просто отпустить его?

— Помните, когда я попросил, чтобы Комната воздала вам по заслугам?

— Конечно, помню, — произнес Снейп. — Не пытайся сменить тему.

— И не думал, — возразил Гарри. — Но вспомните последнее видение, то, в котором вы мирно глядите на огонь в камине.

— Я полагаю, что назвал то видение "смехотворным".

— Но именно эта судьба вам желанна, — надавил Гарри. — Верно?

— Из вариантов, представленных Комнатой, этот являлся предпочтительным, — допустил Снейп.

— Так вот, я не думаю, что вы добьетесь такой судьбы, если не прекратите твердить о своей ненависти к Дамблдору. Вот и все.

Снейп уставился на Гарри. Затем, к обоюдному удивлению, кивнул.

— Не могу отрицать логичность твоего утверждения.

— Так давайте поговорим о чем-то еще, — слегка улыбнулся Гарри.

Снейп закатил глаза.

— Например? О Дурслях? О моем жалком детстве? Об ошибках, которые я непрестанно допускаю по отношению к тебе?

— Хм-м. Нет.

— Так что, мы с тобой больше не будем касаться болезненных тем? Это абсурдно, — фыркнул Снейп.

— Да я не это имел...

— Я не собираюсь, Поттер, скакать с тобой в лучах радуги, делая вид, что мир состоит сплошь из роз и котят.

— Упаси Мерлин, — закашлялся Гарри, пытаясь не сорваться на смех при описании этой картины. — Я уверен, что мы снова будем говорить обо всем этом. В том числе о Дамблдоре. Но разве вы не думаете, что мы заслужили перерыв? Может, нам как-то... развлечься?

— Развлечься? — безучастно переспросил Снейп.

— Я понимаю, что это понятие вам незнакомо.

— Очень смешно, — кисло промолвил Снейп. — Что ты предлагаешь?

Гарри открыл рот, чтобы тут же в нерешительности захлопнуть его. Хм-м. Какое их занятие предположительно могло бы не окончиться потасовкой или нервным срывом?

— Сказать легче, чем придумать, верно? — протянул Снейп. Вдруг он переменился в лице. — Есть одна идея.

Он взмахнул палочкой, и перед ними появилась деревянная шкатулка.

— Пожалуйста, — повторил Снейп свои прежние слова. — Возьми фотографию. Любую, на свой выбор.

— Правда?

— На этот раз ты веришь, что это не взятка?

— Да, верю.

Снейп жестом указал на шкатулку к коробке.

— Тогда выбери одну. И я расскажу тебе о ней.

Гарри расплылся в улыбке.

— Ладно.

Он потянулся к шкатулке и вынул одну наугад. Его глаза широко распахнулись, как только он взглянул на снимок.

— Снейп, — выдохнул он, — вы только посмотрите. Как это возможно?

Он протянул фотографию Снейпу, который всмотрелся в нее и затем поднял на Гарри ошеломленный взгляд.

На фотографии были изображены четверо людей на лесной поляне. Маленькая рыжеволосая девочка лежала на спине рядом с быстрым ручьем и рассматривала кроны деревьев. С одной стороны от нее лежал мальчик ее возраста в красных кроссовках. С другой — подросток с взъерошенными черными волосами. Оба прислушивались к девчачьей болтовне. Мужчина с крючковатым носом наблюдал за детьми, прислонившись к дереву, и на лице его отражалась улыбка.

К О Н Е Ц

Глава опубликована: 29.12.2017
КОНЕЦ
Отключить рекламу

Предыдущая глава
20 комментариев из 184 (показать все)
Восхитительно, понравилось очень) Спасибо большое, за кучу эмоций
Отличный перевод, читается на одном дыхании.
Спасибо!
Огромная благодарность переводчикам за прекрасную работу.
А уж автору...
Канонные персонажи переходят совершенно в другую плоскость, нет, начинают становиться живыми, объемными... Спасибо.
Почти дочитала перевод! Боже, как я пищала от восторга! ^^
Спасибо команде переводчиков, что переводили этот фанф. Многое проясняется. Правда конец мне показался смазанным, будто автор устал писать.
reldivsпереводчик
Зоя Воробьева
Мне показалось, что автор так и задумывал - главное для него было перемена отношения между героями, а как они будут выкручиваться дальше - другой вопрос.
От всей команды переводчиков благодарим за прекрасную рекомендацию!
reldivs
Мне все равно импонирует такое решение) Итак уже перешли прямо к оттепели в их отношениях.
Жму руку переводчикам!
Когда-то началов читать этот фик, но бросила на первой или второй главе, так как посчитала начало довольно банальным и несколько пафосным. Теперь, во многом благодаря вашему переводу, я пересмотрела свой взгляд. Фанфик удивил меня.
Во-первых, автор постарался показать Снейпа, вызывая то сочувствие, то отвращение к нему читателя. Имхо, воистину смелый ход. Кроме того, чувствуется бережное отношение автора к канону, которое смогли передать переводчики - все эти указания на то "шелковый", то тихий голос Снейпа и полюбившиеся росмэновские выражения.
Во-вторых, удивил вотэтоповорот с объединением Снейпа и Гарри против Дамблдора. И все же это не дамбигад, и это в-третьих.
И в-четвертых, сводящие с ума диалоги с подростком. Не знаю, насколько канонным получился Гарри - он здесь несколько взрослее и умнее, но мне всю эту наивно-иезуитскую логику ни за что бы не удалось показать и придумать.
В результате, фик заставляет задуматься о трех сломленных людях, пожалеть их и пожелать почитать продолжение.
reldivsпереводчик
Blumenkranz
К сожалению, автор продолжения не написал ((( Спасибо за такой объемный информативный (как и всегда) отзыв )))
Красивая история. Спасибо за перевод.
Это странная и тяжёлая работа, но она однозначно стоит того, чтобы быть прочтенной. Здесь нет Волдеморта и победы над ним, но есть очень много про победу над собой.
конкретно к 10 главе, пока помню. мать Гарри НЕ "магла", а "маглоРОЖДЁННАЯ". не первый фанфик, где эти понятия путают. не , если это типа была задумка автора, то ещё куда ни шло, но сделали бы тогда сноску с пояснением, что ли. а то не понятно, это ошибка перевода или так и задумано :/
FluffyDuпереводчик
Niflungar, так задумано автором, а возможно самим Гарри, чтобы не вызывать лишних подозрений) Вот этот кусочек из оригинала: "This is possibly the hardest question Harry has ever had to answer. He swallows, and looks straight into her familiar green eyes. "My dad was a pureblood and my mum was a Muggle.""
FluffyDu
тогда хорошо. спасибо, что прояснили ситуацию)
хах, лол. к началу 21 главы. вспомнилось, как мы в школе называли себя "промоутерами нарко-чая". должно быть, того самого Х))
Читала оригинал.
Пожалуй, эта история одна из самых необычных, а главное — вканонных, отношений между Снейпом и Гарри, а также Дамблдором.
Также следует отметить очень большую эмоциональную встряску.
Конец заметно отличается спокойствием — думаю, из-за большого перерыва в написании у автора, из-за чего кажется смазанным.
Насчет продолжения: лично я не совсем могу представить, как бы оно выглядело, если следовать канону~ да и правильно тут отметили, что главным в этой истории было изменение отношений между персонажами, а это было достигнуто.
Один из лучших фанфиков по ГП, что я читала. Глубоко, не заезженно, объемно. Очень часто хотелось сказать "верю". Тут редки были моменты соскальзывания в фальш, так как в такой канон я готова поверить. Он вписывается во вселенную.

Описания глубокие и яркие, в том смысле что это умение писать, владение пером. Я была потрясена сюжетом и его воплощением, особенно до середины, где все действия происходили в комнате.

И да, еще раз отмечу канонность персонажей. Хоть и были отклонения, я верю что они могли вести себя так.

Конечно излишне жестокое обращение Дурслей возможно является отклонением от канона (ожеги на руках) , пожалуй почти единственным. Но это было нужно для усиления эффекта и раскрытия других персонажей.

Абсолютно канонный Дамблдор. А эти диалоги, эти мелочи, типа того что Гарри не хотел чтобы его называли по имени?

А то какие тут сцены? Я все думала, что же дальше? О чем они будут говорить? И как автору удалось так все продумать?

Филигранная, человечная работа.

Браво!
Хочется стереть себе память, чтобы перечитать этот шедевр заново.
Потрясающе.Автору и переводчикам БРАВО 😌
Это самый, самый лучший фанфик из всех про отношения Гарри и Северуса, что я читала (а их было много). Это полноценная Книга. Учебник по психологии и психотерапии. Да мало ли еще по чему. Перквод восхитителен. Огромное спасибо переводчикам и низкий им поклон!
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх