↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Wandering Wonderer - В поисках чуда (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Флафф, Романтика, Hurt/comfort, Юмор
Размер:
Миди | 65 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Луна пытается наладить свою жизнь после Хогвартса и с удивлением обнаруживает, что столкнуться в ней с Рольфом Скамандером гораздо проще, чем с морщерогим кизляком.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

Of Rolf and Luna – О Рольфе и Луне

— Ну и жара, — ворчит Джинни, водружая на стол кувшин с Пиммсом*. Этот маггловский напиток принёс Дин. Он говорит, что Пиммс — лимонад со вкусом лета, но у Луны создаётся такое впечатление, будто в кувшин зачем-то бросили фруктовый салат. Интересно, какие существа Дин собирается приманить?

— Иди сюда, — говорит Гарри, протягивая Джинни руку, — я знаю, как тебя охладить.

Рон кривится.

— Эй, это моя сестра!

— Вообще-то я имел в виду леденящие чары, — отвечает Гарри, что-то шепчет Джинни на ухо, и она смеётся. Они, конечно, уже нанесли повсюду охлаждающие чары, но солнце постепенно сводит их действие на нет.

Луна лежит на траве в саду Норы и слушает болтовню друзей, радуясь ветерку, который Гермиона создаёт палочкой. У них что-то вроде неофициального сбора Отряда Дамблдора. Они стараются встречаться хотя бы раз в год, но из-за работы это делать всё сложнее. К тому же, теперь из-за Невилла их возможности ограничены школьными каникулами. Луна подозревает, что скоро эти встречи станут невозможными, но пока они просто чудесны.

— Луна, твоя собака снова роется на маминых грядках с овощами.

Почти чудесны.

— Лучик, ко мне, — кричит она, жалея, что не оставила его дома с отцом. Лучик немедленно прибегает и старательно лижет её в лицо. — Молодец.

— Почему ты так его назвала? — спрашивает Симус. Остальным, вероятно, тоже любопытно, но они списывают странную кличку на эксцентричность Луны. Она давно поняла, что быть эксцентричной не так уж плохо, можно избежать множества ненужных вопросов. Луна вовсе не считает себя эксцентричной, но не мешает людям верить в то, во что они хотят.

— Это не я, — Луна садится и в очередной раз наполняет миску Лучика водой. Это правда. Она с удовольствием поменяла бы кличку. Но МакГиллиган, всё ещё пребывающий в восторге от её имени, назвал крапа Лучиком. Тот гавкнул, и кличка прилипла. Ни угощения, ни уговоры не смогли сломить волю щенка. Впрочем, Луна вполне довольна. Он оказался на удивление преданным и не отходит от неё с тех пор, как она впервые взяла его на руки.

Воцаряется приятная тишина, и Луна колдует небольшую тень для Лучика. Она наблюдает за облаками, проплывающими над головой: тестрал, овечка, стайка глотающих плимпов.

— Лучик, гулять!

Луна отрывается от созерцания и с ужасом смотрит на Джинни. Это одна из немногих команд, которую щенок отлично понимает. Он тут же начинает скакать выше головы, повизгивая от радости. Стоны остальных говорят о том, что для таких прыжков сейчас слишком жарко.

— Луна, пойдём гулять, — улыбается Джинни.

Луна садится и трёт лицо. Стараясь не смотреть на щенка (и как он может скакать мячиком в такую погоду?), она собирает волосы в узел и скрепляет их палочкой.

Луна уверена, что Джинни не просто так уводит её от остальных, но пока она просто молча идёт рядом, любуясь своей радостной собакой и ожидая момента, когда Джинни решит заговорить. Сложно сказать, какие существа могут встретиться им в такую погоду. Если спуститься к реке, она, вероятно, увидит дабберблимпов. Папа часто находит в округе их следы, так что встреча с ними — это вопрос времени. Хотя Луна не исключает, что дабберблимпы любят влажность ещё меньше, чем она.

— Ты не рассказала мне, как прошло твоё свидание с Дином.

Луна косится на Джинни, не понимая по тону её голоса, хорошо это или нет.

— Разве? Ты обиделась?

— Нет, дело не в этом. Просто… мы же друзья. Я подумала, если Дин тебе нравится, ты захочешь со мной поделиться.

— Я как-то не сообразила, — честно отвечает Луна. — Я сама пыталась разобраться, нравится он мне или нет.

— И? — Джинни осторожно толкает её локтем.

Луна улыбается и спускается следом за собакой по тропинке, ведущей к реке.

— Нет. И Дин тоже не испытывает ничего такого. Это замечательно, потому что я не хочу, чтобы нам стало неловко друг с другом.

Джинни хмурится.

— Странно. Потому что ты ему давно нравишься.

От этой новости Луне становится тревожно. Дин ничего ей не сказал, не дал понять, что между ними что-то изменилось. Узнать об этом теперь, когда она осознала свои чувства к Рольфу, особенно непросто. Джинни, конечно, может и ошибаться, но Дин её близкий друг.

Словно читая её мысли, Джинни вдруг спрашивает:

— Луна, у тебя есть кто-то другой?

— А как ты поняла, что влюблена в Гарри? — интересуется Луна, пытаясь отвлечь от себя внимание.

Они почти дошли до воды, и она посылает чары, не позволяющие Лучику с разбегу прыгнуть в реку. Джинни отвечает не сразу. Может, она что-то не то спросила? Джинни редко скрывает свои обиды от обидчиков.

— Мне было десять, — насмешливо говорит она, — я увидела его на платформе и сразу всё поняла. Пока я была помладше, братья и близко не подпускали ко мне мальчишек, а потом Гарри пришёл и спас мою жизнь. Я очень старалась забыть о нём, но, к счастью, теперь в этом нет нужды, — она подбирает с земли палку и бросает её Лучику. — Гарри сделал мне предложение. Рон в курсе, но я хочу сначала сообщить всем братьям, а потом заявить об этом публично.

Луна прокашливается, потому что у неё вдруг пересохло во рту. Начало положено. Они становятся взрослыми. Это вовсе не плохо, нет. Она рада за Джинни.

— Поздравляю! — Луна обнимает свою самую первую подружку, и та в ответ сжимает её в объятиях и отстраняется со счастливой улыбкой.

— Спасибо, Луна. Хорошая получилась встреча, правда? Знаешь, я часто вспоминаю нашу поездку в Румынию. Кажется, это было совсем недавно, но я вернулась оттуда другим человеком.

— Я тоже, — признаётся Луна. — Там я поняла, что для некоторых людей очень важны доказательства. Если бы только мне удалось обнаружить кизляков…

— Они очень скрытные, — грустно отвечает Джинни. — Луна, а ты давно виделась с тем парнем, Рольфом?

— В последний раз на финальном матче.

— Может, я ошибаюсь, — продолжает Джинни, и у Луны возникает неприятное предчувствие. Вероятно, это мозгошмыги. Утром она забыла наложить защитные чары и наверняка проглотила одного. — Мне кажется, или это он?

От неожиданности Луна роняет палку для Лучика, и тот начинает прыгать ей на ноги. Она отвлекается всего на секунду — и вдруг видит перед собой Рольфа.

— Хочешь, чтобы я осталась? — шепчет Джинни, но Луна качает головой. Им с Рольфом проще и правильней поговорить вдвоём.

Точнее, втроём. Джинни пытается увести Лучика, но тот при виде постороннего так волнуется за безопасность хозяйки, что в конце концов Джинни его отпускает.

Рольфу и Луне есть на кого отвлечься и сгладить неловкость встречи. Рольф наклоняется к Лучику, чтобы познакомиться, тот думает не больше секунды и бросается облизывать ему лицо.

— Вот какой ты охранник, — с укором говорит Луна, беря щенка на руки. — Страшный, пока тебе не почешут живот?

Рольф усмехается.

— Он не виноват. Я мастер чесать животы.

Луна хмурится, потому что они ещё не полностью помирились, и Рольф снова становится серьёзным.

— Давай присядем, — с надеждой в голосе говорит он, указывая на поросший травой берег. — Ты вовсе не должна… Ты можешь вернуться к друзьям, как только пожелаешь. Я не хотел застать тебя врасплох. Просто зашёл к вам домой, и твой отец указал, как идти в сторону Норы.

Луна молча садится, держа Лучика на руках. Рольф может подумать, что книззл лишил её дара речи (она всегда наносит защитные чары, если Живоглот рядом, хотя Рольф об этом не знает), но сейчас у неё и правда нет слов.

К счастью, они выбрали тенистое место, потому что солнце палит нещадно. Рольф осматривает берег в поисках магглов, трансфигурирует жёлудь в миску для Лучика и наполняет её водой.

— Луна, прости меня за наш прошлый разговор. Я не собирался лезть в твою жизнь — я знаю, каково это. Дедушка постоянно вмешивался в мои дела на работе. Мне понадобились годы, чтобы доказать, что я чего-то стою, но даже сейчас все воспринимают меня в первую очередь как внука Скамандера. МакГиллиган хорош. Он обучал меня.

Слова Рольфа заставляют Луну вспомнить свой нелестный комментарий, и её щёки начинают гореть.

— И ты прости меня за мои слова. Я рассердилась, а когда я злюсь, то говорю, не подумав.

Рольф усмехается.

— Я тоже. Ну что, мир? — он протягивает ей руку, и на мгновенье — возможно, из-за воспоминаний Джинни — Луна словно переносится в жаркий и душный день в Румынии. Она жмёт ему руку, замечая, как вспотела её ладонь.

Рольф задерживает её пальцы, и Луна, впервые с того момента, как они присела на траву, смотрит ему прямо в глаза. Рольф сидит слишком близко. Она нервно сглатывает.

— Луна, я очень скучал. Я… расскажи мне, чем ты занималась?

Она волнуется, потому что Рольф явно чего-то не договаривает. Ей кажется, что-то произошло, потому что он отпускает её ладонь. Вот что бывает, если не наложить чары от мозгошмыгов на прикроватный столик. Папа её предупреждал.

— Я взяла щенка, — отвечает Луна, и Лучик как по команде начинает крутиться и спрыгивает с её колен. Она смеется, чувствуя, как спадает внутреннее напряжение. — Думаю, папа его очень любит, но ему не понравилось, когда Лучик сгрыз все фигурки мозгошмыгов. Прошлой ночью они с папой вместе выли на луну.

Луна улыбается: ночью она смеялась так, что у неё заболели бока. Папа немного обиделся и сказал, что больше не пригласит её повыть вместе с ними.

— Значит, Лучик? — спрашивает Рольф, наклоняется, чтобы почесать у щенка за ухом, и насмешливо поднимает бровь. Луна вдруг замечает, что путешествие пошло Рольфу на пользу. У него отросли кудри, и кожа стала заметно темнее от бразильского солнца. — Только не говори, что кличку придумал МакГиллиган, потому что так он за глаза называет тебя.

— Откуда ты знаешь, как он меня называет? — удивлённо спрашивает Луна. За время работы в офисе она ни разу не видела там Рольфа.

Луна чувствует что-то странное в его взгляде и интонации:

— Я спрашивал о тебе.

Кажется, мозгошмыги добрались до её желудка. Луна не знает, что делать с этой информацией, а потому просто гладит Лучика, который не отпускает неловких комментариев и не собирается через две недели уехать от неё в Бразилию. В возникшей тишине Рольф занимается тем, что обрывает и сплетает между собой растущие в траве ромашки.

— Как тебе мои записи? — он избегает её взгляда и смотрит на растущую полоску из цветов в своих руках.

— Каракули, — шутит Луна, потому что так у них в офисе принято называть заметки Рольфа, но она сразу сожалеет о сказанном. Ей самой не нравится слышать подобные ремарки в ответ на серьёзный вопрос. — По-моему, они чудесные. Мне всё время кажется, что я путешествую вместе с тобой.

Его пальцы ненадолго замирают, а затем быстро соединяют узлом края венка.

— МакГиллиган спросил, не хочу ли я взять тебя с собой до конца экспедиции.

Духота становится невыносимой. Вынув палочку из скрученных на затылке волос, Луна проверяет, нет ли поблизости магглов, а затем, не доверяя своему голосу, посылает невербальное охлаждающее. Она расправляет волосы и тяжело вздыхает. Опять, опять этот разговор. Но на этот раз Луна верит, что Рольф не будет действовать у неё за спиной.

— МакГиллиган считает, что в прошлый раз мы неплохо поработали вместе, и хочет узнать, чему ты научилась. Он говорит, что ты должна писать заметки вместо меня, потому что он не собирается тратить кучу времени на расшифровку моих каракулей, — Рольф проводит рукой по волосам и продолжает: — Луна, я хочу, чтобы ты поехала со мной, но, если ты против, я поговорю с МакГиллиганом. Подумай, кто ещё мог бы тебя взять в напарницы.

У неё перед глазами уже танцуют змеи, курупиры и неизвестные животные Южной Америки. Папа говорит, что ей нужно ездить и набираться впечатлений, и он сможет присмотреть за Лучиком до её возвращения.

— Ладно.

— Ладно — ты хочешь, чтобы я поговорил с МакГиллиганом?

— Ладно, я поеду с тобой, — поясняет она, в шутку толкая его рукой.

Рольф, пользуясь моментом, хватает её ладонь, и его лицо становится очень серьёзным. Луна чувствует, как по руке бегут мурашки, но не собирается отстраняться.

— Хорошо. Но я хотел сказать кое-что ещё, и очень прошу тебя не перебивать, иначе я никогда не доберусь до главного. Если ты не хочешь, чтобы я в будущем затрагивал эту тему, я не буду, но… Луна, ты мне нравишься. Это началось ещё во Франции, когда ты кормила Паломинов. Или даже в Швеции, когда ты появилась перепачканная грязью с головы до ног и заявила, что тебя не нужно спасать.

Даже если бы он не попросил её молчать, Луна вряд ли смогла бы что-то сказать. Она точно знает, что в Швеции и Франции Рольф ей совсем не нравился. Но это было давно. С тех пор всё изменилось. Анализируя свои чувства, она даже не предполагала, что Рольф может ответить взаимностью.

— Я боролся с собой. Чёрт возьми, Луна, когда я был в твоём возрасте, ты только собиралась пойти в Хогвартс! Но я не смог. После нашей ссоры, я даже… ты не представляешь, как для меня было важно, что ты читала мои заметки. Я писал их для тебя, все до единой.

— Ты не очень ясно выражаешь свои мысли, — честно говорит Луна, понимая, что кто-то из них должен быть прямолинейным. — Ты тоже мне нравишься. И совершенно неважно, сколько тебе было лет, когда я пошла в Хогвартс.

Его лицо озаряется улыбкой.

— Хорошо, девочка Луна. Ты, как всегда, разложила всё по полочкам, — он опускается рядом с ней на колени, кладёт ей на голову венок и ласково заправляет за ухо выбившуюся прядь волос. — Посмотрим, получится ли у меня выразиться яснее.

________________________________________________

*Пиммс — традиционный английский крюшон для лимонадных коктейлей, в который добавляют лимон, огурец, клубнику и мяту.

Глава опубликована: 06.06.2016
КОНЕЦ
Обращение переводчика к читателям
Home Orchid: Приветствуется любой, даже очень короткий (цензурный) комментарий.
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Пару слов о Луне

Фанфики и перводы про Луну Лавгуд
Автор/переводчик: Home Orchid
Фандомы: Гарри Поттер, Гарри Поттер
Фанфики в серии: авторские+переводные, миди+мини, все законченные, General+PG-13+NC-17
Общий размер: 113 Кб
Отключить рекламу

Предыдущая глава
14 комментариев
Читала и улыбалась. Ах, какая чудесная Луна! И какой же неторопливый тёплый рассказ со смешными чуднЫми подробностями, которые открывают взору чудаковатость Лавгудов и их настоящесть. Жду продолжения. Спасибо)
Home Orchidпереводчик
NAD
Дальше будет еще много героев, и все они мне тут нравятся. Радость для любителя канонного Постхога))
Луна очаровательна! Рольф - такой... хм... настойчивый!) А еще, ну, совершенно нормальный молодой человек - натуралист, внук знаменитого исследователя, ни секунды не сомневается в правоте научных фактов.
Что ж его так тянет-то к этой малость странноватой девчонке, помешанной на каких-то глупостях? И ведь с того момента, как они познакомились, судьба начинает сталкивать их всё чаще и чаще. Может потому что они оба этого хотят: Луна еще не понимает этого, а Рольф, похоже, уже "завелся" на свой манер.
Чудесная парочка!
Ксено - тоже совершенно такой. Каким должен быть. И Джинни - всё та же оторва!.. Но очаровательная оторва!
Отличная история - добрая, очень домашняя, с чудесными героями и удивительным свойством: читателю (не знаю, кому как, а мне вот точно)) хочется, чтобы эти кизляки нашлись, и чтобы Луна немножко торжествующе продемонстрировала их Рольфу. Даже немного жаль, что канонная Луна - не такая - не умеет она торжествовать, не способна. Разве что искренне порадоваться.
Home Orchidпереводчик
Элоиза
Точно вы подметили - настойчивый и искренняя. А кизляки - если не найдутся, Рольфу придется в них поверить))
Home Orchid
Спасибо за новые чудесные главы) Переведено отлично, текст - будто родной русский! Это уже мастерство)

Луна - молодец! Она, конечно, всё еще витает в своём мирке, но, вместе с тем, видно, что она взрослеет. И эта взрослеющая Луна мне безумно нравится. Нравится, как она вступилась за отца перед Ньютом, понравилось, как она разговаривала с Рольфом после квиддичного матча, её серьезное отношение к делу, которым она занимается.
А Рольфа она, конечно, зацепила, это видно. Весь прям ужом извертелся перед ней))
Home Orchidпереводчик
Элоиза
Спасибо, переводчику приятно))
Да, мне тоже очень здесь импонирует взрослеющая Луна, и хоть она очень юная, постоянно ставит Рольфа в тупик. Зато друзья её хорошо понимают, и это для неё очень важно.
Я решила дождаться окончания, так что вот теперь почитала и поулыбалась. Сдержанно, но очень мило) Луна вообще как канонная. Понравилась ее дружба с ребятами, особенно маячащие на заднем плане Джинни с Гарри. Все так... правильно, светло и хорошо :)
Спасибо за перевод, очень гладко и легко вышло, и история сама очаровательная.
Home Orchidпереводчик
SectumsepraX
Спасибо! Да, рейтинга здесь нет, всё скромно)) Светлый фик, приятно было переводить. Я никогда не писала ни про Дина, ни про Симуса, так что по-новому взглянула на них. Ну а Гарри и Джинни - милейшая и любимая парочка!
Такое солнечное чтиво) Сидела и улыбалась. Милые детали, так серьёзно вписанные в мир прекрасной Луны. Например, шиповки и перчатки) Ну хорошо что Дин не болельщик биатлона))
Очень понравилась история. Не ждала специально концовку, просто пропустила главы, не видела обновлений.
Спасибо за это чудо)) Побольше бы таких вещей.
Home Orchidпереводчик
NAD
Ахаха, Луна в кафе в лыжах - Дин бы был в восторге))
О-ох! Спасибо огромное переводчику за эту милоту!
Отличная теплая сладкая вкусняшка, если транспонировать все возникающие при прочтении ощущения в осязательно-вкусовые. Ну, немножко кислинки есть, но кислинка очень приятная - это не оскомина, от неё не сводит скулы (пардон, мысли!), она придаёт терпкость и... свежесть)

Вот такая "вкусная" кислиночка в этом фике - сама Луна)) Её характер, её поведение, первые настоящие... ну, не знаю, эротические переживания, что ли) Мне очень понравилось, что эти самые переживания сравниваются с происками мозгошмыгов и их "перемещениями". Так здорово! Очень красивый язык, красивые во всех смыслах герои и море нежности!
Краппёнок Лучик очарователен!)
Спасибо еще раз за труд. Вы подняли мне настроение этим фиком!
Home Orchidпереводчик
Элоиза
Интересное у вас получилось послевкусие!
Происки мозгошмыгов здесь чудесны, да))
Спасибо вам за такие вкусные отзывы.
Прекрасная история любви. Так в духе Луны. Вообще такой вот взгляд на их отношения мне очень даже нравится. И Рольф такой интересный. Вкусно.
Но в тексте есть несколько опечаток, я бы его еще раз вычитала.
А в целом- это одно из лучшего, что я читала о Луне. Смотрю, в англофандоме есть немало хороших текстов о ней. В русском фандоме её немножко по-другому воспринимают и интепретируют даже в рамках канона. Все-таки язык и в связи с тем наше восприятие мира - удивительная вещь.
Home Orchidпереводчик
Yellow Boat
Спасибо. Мне тоже Луна как персонаж очень и очень симпатична. В ней есть сочетание искренности, ранимости и силы, которое редко встречается.
Если вам не сложно, напишите об опечатках в личку))
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх