|
Двуликий Янус рекомендует фанфик:
Исчезновения Драко Малфоя (гет) в переводе Эlиs
Гарри Поттер | R, Гермиона Грейнджер/Драко Малфой, Драма, Романтика, Приключения, AU, Макси, Закончен |
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
Мы все знаем, что судьба текста и то, найдет ли текст любовь читателей, в большей степени зависят именно от перевода и переводчика. И здесь перевод Прекрасен! Мягкий, теплый и шелковистыйистый. Никаких шероховатостей или "перлов", которые бросаются в глаза или вызывают реакцию: "А я бы это слово заменила". Прекрасное, ровное чувство стиля.
Любовные сцены между Драко и Гермионой, которые бьют в самое сердце, такие крутые именно благодаря переводчику и ее чувству языка. Никакой слащавости, но при этом очень душевно.
А кроме того, такой качественный перевод был выполнен быстро!