Второй шанс(джен) в переводе Merryada Звёздные войны | PG-13, Дуку (Дарт Тиранус)>>, Оби-Ван Кеноби (Бен), Йода, Общий, Hurt/comfort, Мини, Закончен
Ученику нужен учитель - но не простой, а такой, которого будешь слушать, затаив дыхание. Такой, чьи задания выполнять только в радость. Такой, за которого не побоишься отдать жизнь.
Учителю нужен ученик - но не простой, а такой, чтобы смотреть на него и не понимать, как же раньше без него обходился. Такой, которого по-настоящему захочется научить всему, что знаешь сам. Такой, к которому будет просто испытать искреннюю благодарность.
Прекрасный перевод прекрасной истории, которая простыми словами говорит о чем-то очень понятном и душевном, пусть действие и происходит «давным-давно, в далёкой-далёкой галактике»...
#средневековье_вид_сбоку
Ну, не такое и средневековье - этот человек жил после падения Константинополя - но многие авторы относят XVI век к позднему средневековью, такшт терпите рассказ про занятного человечка.
Собственно, биография его меня заинтересовала, когда я прочитал фразу "самым успешным врачом Ренессанса считался Джироламо Кардано, чьи пациенты очень редко умирали".
Нет, заинтересовала не интересной формой похвалы - как раз наоборот.
У средневековых врачей уровень смертности клиентов не доходил до 100% только потому, что находились геркулесы, способные выздороветь вопреки ежедневному кровопусканию, перемежающемуся приёмами слабительного и рвотного.
Чтобы у кого-то пациенты редко умирали, это надо было как-то интересно подходить к своим задачам, надо было отойти от шаблона! Неужто передо мной был забытый гений прошлого?
Ну, как сказать, гений.
Оказалось, больше всего Джироламо Кардано известен был как... астролог. Он искренне верил, понимаете, что астрология работает. Просто надо всё правильно посчитать. Как именно - правильно, правда, Кардано так до конца жизни и не определился, хотя подошёл к задаче с совершенно научной точки зрения: решил собрать по возможности все гороскопы и через обработку статистического материала найти точные ответы.
Ещё он был изобретатель - так, от скуки. В частности, фамилия его вам не зря кажется знакомой - именно он изобрёл карданный вал.
Или вот - изобрёл теорию вероятности в её современном виде, предложив присвоить невероятному значение нуля, а неизбежному - единицы. Зачем изобрёл?
Да так, по молодости он любил играть в кости и решил вывести научный способ максимально выигрывать...
Ах, да! И он и правда считался самым крутым врачом! И пациенты у него редко умирали!
Ну, потому что он их... не лечил. Он им рекомендовал больше отдыхать, кушать мясо и овощи и... всё. В силу специфики эпохи, максима "больной нуждается в уходе врача как можно дальше" сработала на все 100%
Учителю нужен ученик - но не простой, а такой, чтобы смотреть на него и не понимать, как же раньше без него обходился. Такой, которого по-настоящему захочется научить всему, что знаешь сам. Такой, к которому будет просто испытать искреннюю благодарность.
Прекрасный перевод прекрасной истории, которая простыми словами говорит о чем-то очень понятном и душевном, пусть действие и происходит «давным-давно, в далёкой-далёкой галактике»...