Отличная незаштампованная работа и великолепнейший перевод. Читать однозначно стоит (с начала, разумеется, с первой части "Хроник"). Но я тут про другое. НЕ читайте первые 100 комментов к этой части! Там дофигища спойлеров. Лично я уже и подзабыла пролог аж самой первой части, на который жаловались добренькие комментаторы по причине наличия У ЁМ спойлеров. Мол, нафига так делать, аффтар-редиска? Накой ты, мол, нам всю интригу испортил, рассказав заранее, как многое в итоге сложится. При этом САМИ наспойлерили на всю последующую часть книги так, что мне, только начинающей читать эту часть, всем этим трёплам, которые язык за зубами держать не умеют, хотелось его оторвать и кое-куда поглубже засунуть.

Короче, книгу читайте, комменты не читайте!

Апдейт после прочтения оригинала до конца. В оригинале третьей части 55 глав, работа закончена до конца, автор пишет четвертую часть (готово 29 глав). На момент написания этой рекомендации переведено 9 глав третьей части. Я не удержалась и полезла читать оригинал, потому что сюжет уж больно захватывающий. Что могу сказать. "Хроники Принца Слизерина" - однозначно один из лучших фанфиков по ГП, который мне попадался (а я их прочитала сотни). Перевод Exelsior - выше всяких похвал. Могу оценить, потому что живу в Англии больше 20 лет и английским владею свободно. Если не знать, что это перевод, даже не догадаешься. Прекрасная, качественная работа. И огромная лично от меня благодарность, что переводчик отрыл такую жемчужину и дал нам возможность ее прочитать!

По самой работе. Ребята, это нечто! Сюжет настолько закручен и непредсказуем, что вы потеряете счет вотэтоповоротам. Постоянно будете грызть ногти, локти и прочие части тела от переживаний. Градус напряжения будет регулярно зашкаливать. Как только удастся выбраться из одного кошмара, очень быстро будет наступать другой. Сюжет продуман до мельчайших деталей - вам в какой-то момент захочется перечитать все с начала, когда все части пазла соберутся вместе, потому что мельчайшие намеки по тексту со временем окажутся чрезвычайно значимыми. "ГП и козни пожирателей" - гораздо, ГОРАЗДО интереснее оригинального "Узника Азкабана". У Ро там просто Сири из тюрьмы сбежал, а дементоры за ним охотились, а здесь бесчисленное количество сюжетных линий. Множество злодеев, каждый со своей программой, действующие со всех сторон и одновременно. Многие пострашнее и помогущественнее дементоров в разы. Да, этот фик гораздо более темный, чем работы Ро. Готовьтесь к смертям персонажей. Смертям неожиданным, кровавым и очень грустным. Это далеко не детская сказочка. Но это однозначно великолепнейшая работа, которую стоит читать!

Переводчику еще раз мой поклон и благодарность!