История мимолётной и безнадёжной любви Северуса Снейпа и русской ведьмы. Отличается очень качественным литературным языком.
Мы посидели еще немного у камина. Я рассказала про Маруську: ложная кавказская саламандра, разводят в питомниках, почту носит... Он рассказал про свое огнеупорное зелье для рук... А потом я закрыла глаза и откинула голову на высокую спинку кресла. Прижала затылком заколку, она щелкнула, расстегнулась, коса упала и рассыпалась. Я наклонилась вперед, принялась ее раздергивать, чтобы заплести наново.
— Позвольте мне, — сказал Снейп...
Нет, не так.
— Дай-ка я, — сказал Снейп и поманил меня к себе...
Тоже не так. Этот английский... Одно отсутствие разницы между "ты" и "вы" придает почти любому диалогу отчетливый привкус бреда. А эти их фирменные короткие слова, на каждые три буквы по странице разъяснений в словаре Мюллера... Понятия не имею, как в данном контексте следует переводить "let me". Хотя, как ни переводи, предложение нахальное. При этом он сделал образцово каменную английскую физиономию, а жест, наоборот, был вполне фамильярным.
#реал #всякаяфигня #котики
Вчера после 13 лет верной службы скончался мой ноут. RIP.
На новую технику переезжать нет никакого желания, так что я погружаюсь в увлекательный мир бэушного старья 😆
А сегодня, пользуясь случаем, хочу попросить магии для котика, который уже месяц мается непонятной хворью, и ветеринары толком не поймут причину. Сегодня снова едем в клинику, помагичьте, чтобы наконец выяснили, в чем дело, и вылечили 👀
— Позвольте мне, — сказал Снейп...
Нет, не так.
— Дай-ка я, — сказал Снейп и поманил меня к себе...
Тоже не так. Этот английский... Одно отсутствие разницы между "ты" и "вы" придает почти любому диалогу отчетливый привкус бреда. А эти их фирменные короткие слова, на каждые три буквы по странице разъяснений в словаре Мюллера... Понятия не имею, как в данном контексте следует переводить "let me". Хотя, как ни переводи, предложение нахальное. При этом он сделал образцово каменную английскую физиономию, а жест, наоборот, был вполне фамильярным.