В кои веки мистер Снейп ведет себя соответственно возрасту!
Серьезно, ему ведь чуть-чуть больше тридцатника... Молодой человек же! Неухоженный, вредный, но хороший.
История их отношений с Гарри - просто-таки с моих тайных мечтаний списана) Нашел, помог, усыновил... Ну, было дело, ну, был влюблен в лучшего друга немужеского полу. То - былое, а сейчас - совсем другое дело. И мальчика видит без всяких дурацких предубеждений.
Молодец Снейп! И Гарри - с головой мальчишка.
Ну, а то, какой молодец переводчик (и далекий заморский автор), думаю, доказывать никому не надо)