Ужас, какая длинная, объемная и насыщенная событиями история)))))
Переводчик молодец, взялся за такой объем работы, удивляюсь, как сил-то хватило. И текст вполне литературный, мелкие недочеты настолько мелкие, что о том, что это перевод, я узнала из комментариев.
Что касается самого произведения, то общее впечатление портит только количество падающих в обморок мужчин (заметьте, ни одна женщина в обморок не шлепнулась!))))
Советую любителям Дамбигадов и Сильного Гарри - этого здесь в избытке)))
История действительно выделяется из общего фона, мне очень понравилось.
Спасибо!