Очень необычное впечатление... Первый раз мне хочется назвать книгу уютной и лохматой. Уютной, потому что после нее остаются необычно светлые эмоции, как будто ты сидишь дома в кресле перед камином и вспоминаешь детство. А лохматой потому, что ее очень хочется причесать :) уж больно много разных стилистических ляпов, мелких логических нестыковок и непонятных недоговорок, особенно в начале. Но все равно, книгу однозначно стоит читать - слишком редко попадаются произведения, оставляющие такое приятное послевкусие, при полном отсутствии сюсюкания и разведения соплей. Автору глубокий поклон и пожелание найти достойного ее бету :) А переводчику - отдельное спасибо за труд и терпение.
----------------------------------------
Far Beyond a Promise Kept (джен) в переводе tenar