Я редко когда рекомендую работы в процессе, будь то оригинальный текст или перевод, но тут невозможно удержаться. Здесь есть так любимое мной неспешное и постепенно развитие не только отношений, но и каждого персонажа по отдельности.
Текст не отходит далеко от канона, а некоторые диалоги и действия (несмотря на появляющееся кое-где чувство дежавю) кажутся точно на своем месте, настолько тонко и искусно переплетены события сериала и фика.
Отдельно хочу отметить Уилла. Он здесь неоднозначный, совсем не "хрупкая фарфоровая чашка", притягательный, опасный, чуть безумный и при этом словно наконец обретший гармонию, разобравшийся со своими внутренними демонами и договорившийся с ними.
И работа переводчика также выше всяких похвал, так что я все равно планирую отслеживать обновления и ожидать их с предвкушением, чтобы насладиться прекрасным художественным текстом, хоть и, не удержавшись, заглянула в оригинал.
Полтора года назад обратился к нам мужик - на него бывшая жена подала иск о разделе имущества (нежилого помещения), а мужик против него возражал. Его позиция заключалась в том, что он после переезда в другой город и до развода почти два года каждый месяц платил ей довольно круглую сумму просто для поддержки и вот так он ей выплатил всё и даже больше. Общих детей у этих людей не было. Женщина трудоспособная, работает на заводе, имеет стабильную зарплату.
В целом, такая позиция имеет право на существование, и суд должен провести сверку всех расчётов. Выяснилось, что да, мужчина после переезда выплатил женщине почти в два раза больше, чем она просила. И мы, и суд ей говорили, что можно заключить мировое соглашение и разойтись, а то мы заявим иск о разделе этих выплаченных денег. Женщина отказалась. Мы заявили такой иск.
Началось очень тягомотное судилище с целью выяснить, от кого и кому шли деньги и в каком размере. Суд написал пару десятков всяких запросов.
И тут как посыпалось!
Во-первых, оказалось, что у женщины пара десятков счетов в разных банках (обычные счета и вклады, никаких кредитов), и по ним всем есть активные движения средств. Во-вторых, выяснилось, что исходящие переводы по этим счетам многократно превышают доход женщины в месяц. При этом, кроме зарплаты и тех денег от бывшего мужа, никаких доходов нет, как нет и официальных источников их получения - недвижимого имущества, которое можно сдать, инвестиций, акций с дивидендами и т.п. Родители женщины - совсем простые работяги (уборщица и шпалоукладчик) с нулевыми счетами, её сыну всего 13 лет. В-третьих, женщина получает множество входящих переводов на 2-5 тысяч рублей от разных людей, которые за два года ни разу не повторились. А ещё она получила довольно большой перевод с карты совершенно посторонней ей умершей женщины.
В общем, женщина оказалась очень тёмной личностью. Мы написали специальное ходатайство судье, она передала материалы гражданского дела в полицию.
Вчера женщину арестовали.
А она всего-то хотела получить 500 тысяч рублей с бывшего мужа.
Текст не отходит далеко от канона, а некоторые диалоги и действия (несмотря на появляющееся кое-где чувство дежавю) кажутся точно на своем месте, настолько тонко и искусно переплетены события сериала и фика.
Отдельно хочу отметить Уилла. Он здесь неоднозначный, совсем не "хрупкая фарфоровая чашка", притягательный, опасный, чуть безумный и при этом словно наконец обретший гармонию, разобравшийся со своими внутренними демонами и договорившийся с ними.
И работа переводчика также выше всяких похвал, так что я все равно планирую отслеживать обновления и ожидать их с предвкушением, чтобы насладиться прекрасным художественным текстом, хоть и, не удержавшись, заглянула в оригинал.