Она — спартанская шлюха. Она — женщина без чести, причина двадцатилетней войны. Она — та, кто берет в руки оружие, когда все кругом молча ждут.
Переводчику респект — практически не чувствуется, что это перевод.