Стоит отдать должно переводчику - объем конечно впечатляет. Но на этом пожалуй и все. Мери Сьюшная владелеца кафе - светлый образ, бороды и очков не хватает. Очень понравился образ Панси и Блейза, хоть они и мало фигурируют в переводе, но оказались более интересными персонажами. По поводу ГГ: Драко...яркий, очень яркий образ раскаяния...аж глаза слепит, вплоть до ожога сетчатки.Весь какой-то дерганный. Гермиона- не признанный реформатор "аля магической британии".